神马文学网揭秘外交部翻译培养过程：半年封闭培训准点听外台
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 16:26:26
揭秘外交部翻译培养过程：半年封闭培训准点听外台 人民网北京11月5日电 （记者贾玥 盛卉） 外交部翻译室主任姜江、边界与海洋事务司副司长欧阳玉靖、翻译室处长费胜潮、边界与海洋事务司综合协调处处长陈宏兵（第一届“中央国家机关五四青年奖章标兵”称号获得者）今天上午走进人民网直播间，就“青年培养要讲懂和爱”为主题与网友交流互动。姜江在访谈中介绍了外交部为青年人设计的成长路线图。他说，根据成长路线图，青年同志可以理解工作性质是什么、意义在哪里和主要的要求。
姜江说，外交部的青年翻译培训是两年，第一年在国内，第二年在国外。在国内第一年的前半年是封闭式培训，比大学的要求还要严格，每天早晨8点和下午1点准点听外台，或者看外国的电视节目，由其他同志做指导，做听力和笔记的练习。半年之后开始实习的阶段，安排去旁听英文处、法文处同志们现场的翻译，让青年人有现场感，同时也参与他们的业务培训，通过各种手段让他们尽快成熟。一年之后再派他们到国外去，如美英，通过国外语言环境来提高语言水平，同时开阔视野，了解国外社会文化特点，为回来之后的工作打下坚实基础。
“当然对青年同志的培养绝不是这两年，只要是在翻译室期间都要接受培训。我们的翻译是一种持续性的培训，必须要求我们的翻译紧跟时代步伐，掌握最新情况，掌握良好状态，只有这样我们的队伍才能实现厚积薄发，最后成长起来，达到最高的境界。”姜江表示。
姜江在访谈中还透露了外交部翻译室团队的平均年龄仅为31岁，被称为外交队伍的国家队和向世界说明中国的使者。
姜江说，外交部的青年翻译培训是两年，第一年在国内，第二年在国外。在国内第一年的前半年是封闭式培训，比大学的要求还要严格，每天早晨8点和下午1点准点听外台，或者看外国的电视节目，由其他同志做指导，做听力和笔记的练习。半年之后开始实习的阶段，安排去旁听英文处、法文处同志们现场的翻译，让青年人有现场感，同时也参与他们的业务培训，通过各种手段让他们尽快成熟。一年之后再派他们到国外去，如美英，通过国外语言环境来提高语言水平，同时开阔视野，了解国外社会文化特点，为回来之后的工作打下坚实基础。
“当然对青年同志的培养绝不是这两年，只要是在翻译室期间都要接受培训。我们的翻译是一种持续性的培训，必须要求我们的翻译紧跟时代步伐，掌握最新情况，掌握良好状态，只有这样我们的队伍才能实现厚积薄发，最后成长起来，达到最高的境界。”姜江表示。
姜江在访谈中还透露了外交部翻译室团队的平均年龄仅为31岁，被称为外交队伍的国家队和向世界说明中国的使者。
揭秘外交部翻译培养过程：半年封闭培训准点听外台
揭秘外交部翻译培养过程：半年封闭培训准点听外台
解密外交部翻译室如何培养总理翻译
工作永远有“遗憾” 揭秘外交部历任翻译(图)
外交部女翻译(图)
揭秘上海世博会礼仪小姐培训过程（组图
【贴图】揭秘上海世博会礼仪小姐微笑培训过程
外交部翻译的火星文
学韩语 半年当翻译
全国翻译培训网
外交部年薪50万的女翻译
独家揭秘南勇被关押生活：准点起居整日静坐多悔过
培训和培养员工
NAATI三级翻译培训专题
揭秘玛瑙形成过程
外交部年薪50万的女翻译(图)
每天学几句韩语 半年就可当翻译
每天学几句韩语 半年就可当翻译
看病必须踩准点
论即席翻译过程中的口译记录
沈阳公务员面试 辽宁省公务员面试培训 辽宁华图封闭班
北京师范大学心理咨询师培训认证过程
揭秘国宝金条制造过程
鸡蛋变成小鸡过程揭秘