卖花姑娘

百科名片

  《卖花姑娘》剧照

《卖花姑娘》是抗日战争时期，金日成在中国吉林长春一带从事革命工作时创作的一部歌剧，被誉为朝鲜五大革命歌剧之一。1972年，该剧在金正日的亲自指导下又改编成电影，上世纪七十年代，中文译制片《卖花姑娘》开始在中国上映，成为中国观众十分熟悉的一部朝鲜电影。

　　  

电影《卖花姑娘》

 电影《卖花姑娘》

　　《卖花姑娘 ??? ??》被誉为朝鲜五大革命歌剧之一。　　中国放映是电影版的《卖花姑娘》　　作者：金日成　　主演：洪英姬

 故事简介

　　村里的姑娘花妮每天上山采花拿到市场上去卖，她父亲早亡，哥哥入狱，母亲得了重病，家里还有个瞎了眼睛的妹妹，为了买药给妈妈治病，她承受着沉重的压力。　　虽然身患重病，但花妮妈妈一直在为白地主家干活还债，因为家里穷，她甚至无钱买粮，家里的吃的还要向别人借。地主家的狗腿子总让花妮到白家干活，但妈妈就是不愿意让自己的女儿去当地主家的丫头。　　几年前，妈妈在地主家干活时，小女儿顺姬看到了地主老婆吃的东西，刚上前一伸手就被推倒，旁边热火上熬的参汤和着炉灰全掀在了顺姬的眼睛里，顺姬从此成了瞎子。得知了实情的哥哥哲勇一怒之下烧了白地主家的柴房，但被警察抓进了监狱。　　母亲水米不进却又终日劳作，身体状况愈发糟糕，花妮卖花攒下的钱已经差不多了，只要再卖一些挖来的野菜就可以了，当她发现顺姬偷偷在街头卖唱非常生气，她不能容忍自己的妹妹去卖唱赚钱。好不容易她们向医生买得了给妈妈治病的药，但回家时却发现妈妈已经去世了，两个女孩悲痛万分，花妮决定去找哥哥哲勇。　　历经万苦花妮找到了哥哥待过的地方，却被告知哲勇已死，为了瞎眼的妹妹，花妮忍痛返乡。　　顺姬每日在村口的山岗上哭叫妈妈和姐姐，身患病疾的地主老婆怀疑死去的花妮妈的魂附在了顺姬的身上，以致她久病不愈，白地主派狗腿子把顺姬背到雪地里冻死，但老婆的病仍不见好。　　花妮终于走回了家，但妹妹的走失再次让她伤心，目睹实情的大爷告诉花妮是狗腿子害了顺姬，花妮到地主家讨还妹妹，却被狗腿子锁了起来。　　出狱参加了革命军的哲勇返乡看望家人，在猎户的家里看到了被救的顺姬，回村后他带着村民打到了地主家救回了花妮，兄妹三人终于团聚。获得了新生的花妮又抱着花篮上街了，但那些花却分外艳丽。

 精彩视点

　　本片根据1930年在五家子创作和演出的革命作品《卖花姑娘》改编，是中国中老年观众十分熟悉的一部朝鲜电影。片中卖花姑娘一家人的命运始终牵动着人们的心，催人泪下的情节和动人的音乐旋律使它成为那时的经典。片中的主要演员已成为朝鲜的功勋演员。

 译制内幕

　　抗日战争时期，金日成在中国吉林长春一带从事革命工作时创作了歌剧《卖花姑娘》，1972年，该剧在金正日的亲自指导下改编成电影。然而，在那动乱年月里，这部朝鲜影片是怎样被突击译制出来的？　　如今已70岁的著名女作家何鸣雁，在“文革”初期被诬为“修正主义文艺路线黑尖子”。1972年8月的一天，造反派刚抄了她的家，又突然通知她到军代表办公室去。她抱着一种“有去无回”的心情走进军代表办公室，一眼先看到长春电影制片厂的负责同志坐在那里，还面带笑容。军代表严肃地说：“何鸣雁，长影借用你去翻译一部朝鲜电影《卖花姑娘》，这是政治任务，你要完成好！你准备什么时候走？”正在劫难中度日如年的何鸣雁脱口而出：“马上就走！”　　长影选中何鸣雁担纲《卖花姑娘》的翻译任务是有缘故的：早在1958年，何鸣雁初次进长影翻译了朝鲜电影《春香传》。导演要求全剧歌词都要押韵，而她竟然在很短的时间内，全部用七律译了出来。电影公映时打出字幕，观众非常喜欢，纷纷去信称她为“何老先生”，向她索取歌词文字稿。而当时她才26岁。　　何鸣雁重回长影后，就和配音演员们一起在放映室里突击译制《卖花姑娘》。开始，她只是机械地翻译。翻译着，翻着，只听得满屋子的抽泣声。她也是一边流泪一边译，最后终于泣不成声了。令人着急的是：影片翻译两天后，女主人公的名字还没有被理想地翻译出来，而北京及长影的层层领导在紧催这部电影的译制进度。按朝鲜语直译，女主人公的名字是“花粉”，何鸣雁觉得不妥，没有准确体现原意。第三天早晨，她起身时忽然脑海中跳出一个“妮”字，顿时眼睛一亮：中国人对姑娘的爱称不是“妮”吗？何鸣雁飞也似的从宿舍楼跑向录音间，大声喊：“有了，有了，花妮！花妮！”译制组导演、演员一听，也高兴地跳了起来，“花妮！太棒，神译！”　　电影《卖花姑娘》从翻译到混录，最后洗出拷贝，总共花了仅7天时间。在全国公映的时候，是全天24小时循环放映，歇人不歇片，跑片员车轮飞转，拷贝一本一本传递，哭声在神州大地此起彼伏。

 影片主题歌歌词

　　  

  

  

卖花姑娘歌谱

卖花来呦，卖花来呦，朵朵红花多鲜艳，花儿多香，花儿多鲜 美丽的花儿红艳艳 卖了花儿，来呦来呦 治好生病的好妈妈　　卖花来呦，卖花来呦 朵朵鲜花红艳艳 从小河边摘来了粉红色的八仙花 从山坡上采来了美丽的金达莱　　卖花来呦，卖花来呦 快快来买这束花 让这鲜花和那春光洒满痛苦的胸怀　　卖花来呦，卖花来呦 花儿好啊红又香 朵朵红花卖不完 滴滴眼泪流不完 没有祖国没有权 生活之路遇终端 在这春暖花开之时 终日卖花泪不干

 歌剧《卖花姑娘》

　　歌剧《卖花姑娘》是在金日成同志的直接领导下创作于上世纪30年代。自70年代起，金正日同志150多次亲临剧团，指导改编。迄今为止，歌剧《卖花姑娘》已在朝国内及世界各地演出1400场，出访前苏联、法国、意大利、德国、阿尔及利亚、日本等国家进行演出。《卖花姑娘》曾多次访问中国，在北京、上海、重庆、武汉等城市进行演出受到热烈欢迎。

 歌剧剧情

　　（2008年来华演出版节目单）

序幕

　　花妮像往常一样翻过山岗去卖花，　　她虽然怀抱着鲜艳芬芳的香花，但她的心里却充满了悲哀，　　花妮为什么要去卖花呢？

第一场 在地主的院里

　　花妮的父亲给地主当了一辈子长工，死在地主的院里。花妮的哥哥哲勇，只是由于父亲欠下了两斗小米的债，被迫从十岁起来到这里扛了八年长工。　　今天是把债还清，结束长工生涯回家的日子。　　花妮和她的妹妹顺姬，还有她的母亲都来接哲勇回家。这时，穷凶极恶的地主阴谋让哲勇继续当长工。　　年幼的妹妹顺姬实在饿得慌，看到地主婆晒的红枣就拣起一颗放在嘴里，却被地主婆发现，被她推倒在火盆上，烫瞎了眼睛。残忍的地主借口顺姬弄翻了人参汤罐，逼迫哲勇和他的母亲做终身长工。哲勇义愤填膺，放火烧了地主家，自己却被捕坐牢。

第二场 在花妮家和地主的院里

　　距前场六年后。　　在这期间，母亲在地主家里做苦工；花妮照顾着瞎眼的妹妹，靠卖花过日子。　　母亲长期在地主家里受折磨，终于病倒，被人背回家来。　　地主和管家把种种冤枉债强加于花妮一家，竟然逼迫花妮代替母亲去做丫头。　　花妮继父亲、哥哥、母亲之后去当了丫头，受尽种种虐待和苦役。　　母亲坚决不肯让女儿给地主家当丫头，就带病到地主家去劝女儿回家。但女儿安慰母亲不要担心，并劝母亲回家。　　母亲在给地主家准备祭品的时候，累得把面撒在地上，遭到地主毒打。　　母亲的病势越来越重了。

第三场 在市场、归途和花妮家

　　花妮为了弄点钱来给母亲抓药，就在晚上背着地主悄悄地上街去卖花。可是，花没有卖出去，却受尽了蔑视和侮辱，还被怀疑是小偷，挨了一顿打。　　地主发现花妮到街上卖花，就把她卖给招寡女工的人贩子。　　一个药铺主人了解到花妮的可怜身世，就送给她一付药。　　花妮悲伤地踏着月光回到家里，她明天就要被拉走了。　　花妮正给母亲煎药，地主和他的狗腿子赶来，硬要把她拉走。　　长期卧病的母亲，精神上收到沉重的打击，又被地主拳打脚踢，终于死去。

第四场 在花妮家里和路边

　　花妮在被拉走的途中，为了去见哥哥一面就逃了出来，先来看望妹妹。　　孤身留在家里的妹妹也要和姐姐一起去，但她听姐姐说，这样姐姐就有被抓到的危险，再说也　没法带着她走七百里的远程，只好哭着让姐姐一个人走了。　　花妮等可爱的妹妹睡着了，就流着热泪启程，跋涉七百里的苦难路程，去寻找狱中的哥哥。

第五场 在监牢前和路旁

　　花妮抱着和哥哥见面的希望，历尽千辛万苦来到监牢，但看守却说哥哥已经死了。　　花妮在失望和悲痛之余，决心投海自尽。但突然昏倒在路旁。她在梦中见到了哥哥和妹妹。　　花妮由于受尽折磨和失望，终于病倒了，她虽然知道回去就被地主抓到，但她想到孤苦伶仃的妹妹，毅然踏上归途。

第六场 在地主的院里和花妮家

　　地主婆在闹病，她由于作恶多端，经常陷入可怕的幻觉。穷凶极恶的侩子手地主却说，这是花妮母亲的阴魂在顺姬身上的缘故，于是为了去邪，便把顺姬扔在深山沟里。　　花妮回到家里发现妹妹已经失踪，就痛泣起来。

第七场 在深山和地主的院里

　　哲勇越狱后，参加了革命军。　　他和战友一起去木棚的途中，听到顺姬的哭声，才救出了顺姬。　　哲勇对恶霸地主的罪恶行径怒不可遏，决心惩罚地主。　　同时，花妮听说顺姬的失踪可能是地主搞的鬼，就到地主院里去，要地主把顺姬交出来，并举起火盆和药罐向地主扔去。　　管家毒打花妮，把她关在库房里。　　哲勇和他的战友带领村民冲进地主院里，处决了万恶的地主家一伙。三兄妹又重新团聚。

尾声

　　花妮过去倍受种种压迫，为了几文钱出去卖花，如今她跟着哥哥走上了革命的道路，为完成革命工作而去卖花。　　她到处播下将在祖国三千里锦绣山河怒放的革命红花的种子。

 作品影响

　　歌剧《卖花姑娘》情节曲折生动，人物可歌可泣，故事催人泪下。30年前的观众被打动，因为他们或多或少有一些切身体会，30年后的观众也必将再一次流泪，因为他们必定会被深深地震撼，那是一种怎样的苦难，牺牲和坚持。歌剧《卖花姑娘》中似虎狼的地主和身世可怜的“卖花姑娘” 形成强烈的对比。跨越时间和空间，《卖花姑娘》带给不同年龄层次的人一样的内心感受，以其深刻的哲理性、思想性、艺术性成为世界歌剧中的杰作，堪称经典。歌剧《卖花姑娘》历经三十余年的磨练、修改和提高，使剧情不断更新紧凑、更感人肺腑。^[1]　　2009年，中国总理温家宝访朝时，主演洪英姬为总理献花。