神马文学网何谓“天府”
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 05:44:46
报载：成都顶级翻译服务公司的美国好吃嘴Robert E.monger随兴写了一首英文诗赞扬成都关食。说成都是the kingdom of Heaven。
kingdom一词，英文词典解释是：王国，王土；而kingdom ofheaven则被译为“天国”。
“天国”未必就是“天府”!
据《周礼，春官·天府》记载，天府本是珍藏国家重器、宝器与重要法典文书的职官之名，也是国家宝库(朝廷府藏)。《唐书》：“终不得范阳尺帛斗粟入天府。”王维诗：“薄赋归天府”。
而以“天府”谓兴盛富庶之域则始见于《战国策》，苏秦为秦惠文王分析秦国国力：“田肥美，民殷富。……沃野千里，蓄积饶多，地势形便，此所谓天府。”为燕王分析：“民虽不由田作，枣粟之实，足食于民矣。此所谓天府也。”《史记》载，刘敬力主定都关中，说：“因秦之故，资甚美膏腴之地，此所谓天府者也。”张良也赞同说“此所谓金城千里。天府之国。”诸葛亮《隆中对》：“益州险塞，沃野千里，天府之土，高祖因之成帝业。”《华阳国志》：“蜀沃野千里。号为‘陆海’，……天下谓之‘天府’也。”颜师古作注强调：“财物所聚，谓之府。”“物产饶多，可备赡给，古称天府也。”
屈小强先生《话说“天府之国”》(巴蜀书社2004年版)对“天府”、“天府之国”解说翔实确切，可为参考。
曾见译“府库”作treasury，译“天府”作The storehouse of God-eternity；天府之国作the land ofabundance(富饶的土地)。
孰是孰非，乞识者教之。