神马文学网好好学俚语，千万别在美国丢脸！
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 12:05:52
中国人学英语，尤其是在俚语方面，除了那些生长在英语环境下的孩子外，很少有人能做到完完全全的英语通。因为你永远不知道今天的美国小孩儿又发明了什么时尚的、前沿的流行词；也不了解英国的高中生又因为那些“Keywords”而兴奋、激动。当然如果你不打算出国留学，知不知道没有太大关系，因为许多美国、英国人也未必知道，何况，知不知晓俚语并不影响你在国内学英语的考级。但是，如果你志在海外，打算漂洋过海和外国人打招呼，你就必须懂得俚语，会说俚语，并且要说得地道、说得技高一筹。因为你要打交道的，都是站在俚语发展最前沿的学生们。
先讲一个我自己因为俚语而丢人的例子。我本是高考落榜，前途无望的80后，可谓是人生无期望，前路无光芒。幸而我父母非常倒腾倒腾把我送出了国，无奈我的英语不是太好，经过两年的“浴血奋战”，我总算带着雅思6分的成绩雄赳赳气昂昂地远赴美国读大三。但没想到，刚到美国没多久就因为俚语丢人了。
我住的公寓一共住了三个人，一个是地道的美国青年lily，因为跨州学习离家太远而入住学生公寓，另一个是个日本留学生雅子。我们三人关系不错，相约一块去上课。一天，我穿了件蓝色的外套，觉得神清气爽。出了房间门碰到了lily，她抬了抬眉毛对我说：
oh You're in the pink!我心想，我穿的是蓝色的外套哇，怎么说成了pink。于是我就回了句： oh I' am in
the blue, not in the pink。“悲剧”总是在不经意间发生的——原来lily和我说You're in the
pink!是在夸我气色好，而我却以为她说我穿了粉红色的衣服。后来，
lily把这个笑话和其他学生说起时，现场总是笑声一片，唯留我在风中独自悲伤。 因为无法忘记这个丢人事件，于是我痛下决心，一定要拿出学雅思的力度学习俚语。可是俚语可不像雅思那么书面化，它可真是源于生活、高于生活。我只能和美国学生多交流来提高自己的俚语水平。半年后，我对俚语的掌握就有了质的提升。现在，我已经可以用俚语和美国同学们开玩笑了。