美国加州官员集体腐败案！八贪虫被捕

周二早晨，检察官办公室的调查人员出现在了加利福尼亚州贝尔市（Bell）市长Oscar Hernandez的家门前，手中拿着逮捕授权书和破墙槌，咚咚敲门。他们大声喊着“出来！”“把手举起来”，市长好像没有听见，他们就破墙而入，逮捕了Hernandez，罪名是他侵吞了自己城市的经费，装进了自己的腰包。

周二，加利福尼亚贝尔市的居民们聚集在市议厅外，庆祝八个前任和现任市官员的被捕

而被逮捕的还不是Hernandez。这个位于洛杉矶南部工薪阶层的城市中人们欢天喜地庆贺这一天，因为周二早上8点刚过，有关当局就逮捕了八名贝尔市前任和现任的城市官员——其中包括前城市经理人（city manager），其年薪差不多有80万。这些官员被指控将城市变成了自己的存钱罐：私吞了城市550万美元为私用，方式有高得离奇的薪水，违法贷款，还有对市议员支付的大笔费用，而这些会议只维持几分钟（如果真的召开的话）。

上排左起：市议员Luis Artiga，前市议员Victor Bello，George Cole 和市长Oscar Hernandez

下排左起：副市长Teresa Jacobo，市议员George Mirabal，前城市经理人Robert Rizzo和前助理城市经理人Angela Spaccia

这个夏季，洛杉矶都风雨满城，为公共官员显然侵吞这个城市财库的说法闹得沸沸扬扬。这个逮捕事件，更是带来了事件的高潮。这个城市中的居民大多是工薪阶层，其中大部分是西裔，而不少西裔都生活在贫困线以下。而从整个州看来，前方等待的似乎也是即将破产的命运，而很多人面临着社会服务被切断的现实。

这个案件开始于7月份，当时《洛杉矶时报》几乎天天有报道描述贝尔市的违法行为。报道说前城市经理人Robert Rizzo（文章公诸于世后辞职）的工资几乎是美国总统的两倍。而警察局长Randy Adams（上个月辞职）的年薪有$457,000。

洛杉矶地方检察官Steve Cooley说：“这就是服用了兴奋剂的腐败。”

这一天，贝尔市的居民笑逐颜开，欢呼雀跃，欢歌一片。他们兴奋地回顾着这些腐败的官员带着手铐被带走的时刻。

66岁的Macario Limon已经在贝尔市生活了31年了，他说：“伙计，听说这些人被捕的消息，我真是太高兴了。现在我终于可以庆祝了。昨天晚上，我还在一个市议会会议上，而市议员们看起来都是如此的傲慢，所有的人都傲慢的不行。他们被关起来，我真是太高兴了。我希望他们一辈子都被关在里边。”

46岁的Marcelino Ceja 说，这些事情，让他听了都觉得恶心。

Ceja说：“当我们第一次听说事情的真相，我们市的市经理人每年能赚到80万美元，我和妻子当晚简直都睡不着。”

市长的房子前有个大大的“禁止侵入”的牌子，而十数个其他房子前则竖着红白标牌，上面写着“辞职！”或是“撤回！”的字样。市长的邻居们回忆起了这个动静颇大的早晨，有关当局来到市长家门前的事儿。

41岁的Armando Bailon住在市长家的街对面。他说：“我听到刺耳的敲门声，重击声，还有尖叫声。警察大喊：‘出来’还有‘举起手来’。过了一会儿，他们就把带着手铐的Oscar Hernandez带了出来，带到一辆车上，然后开走了。”

有关当局说，这些城市官员的所作所为有些是合法的，是钻了法律的空子，但是大多数的行为都是非法的。举例来说，前警察局长Adams（其年薪比洛杉矶警察局长高出1/3）就没有被起诉。Cooley先生说：“我们没有找到任何起诉他的证据。”

但是，前市经理人Rizzo就面临53项滥用资金和违背公众利益的行为，其中包括他写了自己的雇佣合用，然后在没有经过市议会批准的情况下，就促使合同通过了。

Rizzo自从1994年以来，就一直担任贝尔市的主要行政官员。他还被指控非法将190万贷款借给数十人，其中包括他自己，市长Hernandez，还有逮捕事件中的其他两个人：前助理市经理人Angela Spaccia，还有议员Luis Artiga。

其他几位因为侵吞公款的指控而被捕的还有：副市长Teresa Jacobo，议会成员George Mirabal，还有两位前市议员George Cole和Victor Bello。

虽然加州有在全州范围适用的法律，限定了市议会兼职员工的工资，贝尔市的官员推动了一场全民公投——只有400人投票了——让该市不受这些限制的束缚，2006年创建了自己的宪章。之后，市议员投票将自己的工资涨到了约每年10万美元。

Cooley先生描述说，官员利用诡计，钻了“未涉及选区（an uninvolved electorate）”的空子。他还说市议会成员给自己涨了工资，每个月拿$8,000，但是很少开会，有的会议只有几秒钟就结束了。Cooley先生说，议会成员“非法愚弄了行政体系，不劳而获得不可思议的高薪。”

Rizzo的保释金确定在320万美元，而其余人的保释金在12万美元到377,500美元不等。这八个人周三早晨将会被传讯。

全城都在庆祝这些人的被捕，还有几位居民说，如果这些官员没有被证明有罪，他们还会接着抗议。

贝尔市停止滥用职权协会的Cristina Garcia说：“我们的工作直到他们被定罪才算完成。我们要坚持推动让他们辞职的工作。我们要坚持到底，想尽各种办法让他们离开办公室。”

（编译：王红旭）