神马文学网双语对照 - 在极地寒冷气候下生存
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 21:09:24
编辑器
原文
Anchorage Museum Expansion Project
译文
在极地寒冷气候下生存
在极地寒冷气候下生存
阿拉斯加原住民的文化创造出令人难以置信的新工具和技术，使他们得以在严寒恶劣的气候里生存。以下是给予他们独特生存优势的服装和工具。
1。依努皮亚雪地护目镜。雪面反射的紫外线伤害眼睛的视网膜，造成严重的疼痛和暂时性失明。这些精致的木质窄缝雪地护目镜保护眼睛，免受阳光和积雪眩光的伤害。
2。圣劳伦斯岛尤皮克人的鸟皮大衣。这件保温超轻的皮大衣，是用来自85只凤头小种海雀皮制成的，肩膀部分是海鸽皮的，缀以狗毛皮做装饰。圣劳伦斯岛上的妇女以小种海雀，鸭，鸬此，海鸠，潜鸟和海雀的皮做这些大衣。
Unangax肠皮大衣。 Unangax妇女创造出超轻的防水大衣，材料来自海狮，海豹，鲸鱼，灰熊的肠子和鲸鱼舌头皮。妇女用鲸鱼或狐狸的筋线，缝制水密的双折接缝。
Unangax靴子。这双首领的靴子由漂白的海豹喉咙皮制成，带有染色的皮膜贴花。顶部用海豹皮毛。靴子是由鲸鱼或驯鹿的筋缝制的，当它吸水膨胀时，接缝密闭完全密封。
圣劳伦斯岛尤皮克人的冰鞋夹子。这些象牙钉穿在皮靴子下面，防止在冰上滑倒。这种类型的防滑夹板至少2000年以前就被发明了，行走可以在老白令海沿岸各处找到。
阿萨巴斯卡雪鞋。带有细驯鹿皮编织网的，长长的，圆头的雪鞋是为了在深而软的雪面上行走而发明的。在生有硬脆外皮的雪地上，穿雪鞋的猎人和他的狗可以轻松地追上驼鹿群。 而鹿在这样的雪地上，走的每一步都是在及腹深的积雪里艰难跋涉。
依努皮亚针管。早期在北极的阿拉斯加人的生存需要用针缝制的保暖而又防水的衣物。妇女把她的缝纫针保存在滑动管内的皮带上。不同的针用于缝制硬海豹皮，毛皮和精美的肠膜
苏格皮亚克 (Sugpiaq)缝纫袋。(科迪亚克群岛的土著民族自称“苏格皮亚克”，Sugpiaq，意思是“真正的人”），缝纫是苏格皮亚克女人的一种必不可少的技能和最重要的嫁人资本之一。妇女用这种袋装一些缝纫材料，包括了筋腱制的线。缝纫袋由漂白的海豹喉咙皮编造，再装饰以驯鹿毛刺绣画。
阿萨巴斯卡篮子。这样筐是桦木树皮做的，弯曲木材制的双箍缘起增强作用。密封的筐用来装水以及浆果，鱼，油及油脂等食品。汤和炖菜都可以在"筐锅"中以加入烧热的石头的方式煮熟。
尤皮克靴子。驯鹿腿皮制成的带流苏的冬季妇女靴子。上面的条纹带是白色驯鹿肚皮制成的，条子是海狸皮或者熊皮的，全部四条动物的腿能做一双这样的靴子
Copyright © 2010 yeeyan.org All rights reserved. 京ICP证 10000013 号
