神马文学网系列：十字路口的中国 | 环卫报 - 译言出品
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 16:02:13
系列：十字路口的中国
http://guardian.yeeyan.com/guardian/41505六十是一个轮回。不论以何种标准来看，中华人民共和国的这一轮回都是完满的。
小 中 大 The Guardian
guardian.co.uk 2009年05月18日
雷声大雨点大 @ yeeyan 翻译 原文链接
相关阅读
2009.07.04宗教学校与进化
2009.07.07伤痛的乌鲁木齐
2009.07.07对峙与和解：乌鲁木齐街头直击
2009.07.06佩林：共和党的希望？
2009.07.07组图：乌鲁木齐现场直击（2009.07.07）
2009.07.07杰克逊魂归何处？
2009.07.05我所知的就这些：《恐怖时代的自由》选句
2009.07.07组图：追思迈克尔·杰克逊 诀别“流行音乐之王”
2009.07.07乌鲁木齐冲突再起
2009.07.07系列：人类登月四十周年
关于卫报 本栏目文章的英语原文均首先发表于卫报或其周日出版的姊妹报－－观察家。卫报于1821年创办于曼彻斯特，是一家独立的英国报纸，并被广泛认为是国际新闻、环保、科技、媒体与文化等领域的重要信息来源。卫报与翻译社区译言合作，共同将部分优秀内容献给中国读者。关于卫报中文关于译言翻译
在传统中国文化中，六十是一个轮回。不论以何种标准来看，中华人民共和国的这一轮回都是完满的。从毛泽东宣布“中国人民站起来了”到今天的六十年，从邓小平改革开放到现在的三十载，中国经历了动荡与繁荣。在庆祝建国六十周年之际，中国面临着来自经济、社会、环境等诸多方面的挑战，同时也见证着其全球影响力和权威性的升腾。
是东方巨龙还是西方的盟友？是专制独裁还是慷慨大度？是发展中国家还是超级大国？对于拥有世界五分之一人口、以惊人速度发展的中国，你作何定义？
本周，卫报将为读者带来现代中国的速写。 我们将关注中国的政治、经济、社会、环境和国际关系，视角会来自农民工、商人、博主以及官员。卫报的记者从深圳的工厂追寻到甘肃的戈壁，探索中国人对于从现代婚姻到爱国激情等各种问题的看法。我们倾听并传递他们的希望与忧虑，同时会带给您一系列中国最杰出的评论家的观点，其范畴涵盖了从经济改革到环境保护的方方面面。
数亿中国人脱离了贫困，但贫富分化也愈演愈烈。讨论和争鸣的空间呈指数级扩大，但异议人士仍然受到骚扰、拘禁甚至刑讯。个人自由达到前所未有的程度，但心理健康问题开始凸显。中国是世界上最大的温室气体排放国，但同时又是植树最多的国家。
本周的系列为您探索这个充满矛盾、有时甚至是冲突的国家－－中国将如何走出跌宕起伏的2008，如何面对写满纪念日的2009，如何进入它的下一个轮回。
中国崛起与经济问题
英国外长：中美将成为世界两强
中国民工的返乡路
中国经济增长直面挑战
中国崛起呼唤农村奇迹
中国走向全球
人民汇率令奥巴马压力重重
环境与可持续发展
中美秘密会谈推进环保问题共识
西部应停止灌溉
南水北调，远水解近渴
我们要和沙漠斗争
绿色供应链
社会变迁
寻找爱情，自由并不是答案
中国性别失衡日趋严重
中国舆论环境的改变
心灵鸡汤？谢谢，我不喝
政治改革
中国共产党的无声革命
我们生活在巨大的差距里
民主在中国的前景
第四天：中国与世界
是敌是友？东西方认知的碰撞
中国工人需要法律援助
中国进军非洲，向英国取经
显要的全球性挑战与复杂的中国态势
中国与西方可以找到共识
中国的声音：
退休老人
女中学生
民族主义积极分子
农民
性别与女性问题教授
中国的声音：建筑工人
中国的声音：环保积极分子