德国汉学家顾彬：李白很勇敢,不像杜甫总是哭

2007-09-14 09:43:22　来源:南国都市报网友评论 14 条点击查看
顾彬认为，李白是个很勇敢、充满勇气的人， 不像杜甫，总是哭、流眼泪。他认为，李白的诗有一种内在的力气， 不是软弱的东西。

见到顾彬之前，我从各类报道中得到的顾彬形象是：一个专断霸道、不苟言笑、喜欢乱“放炮”的老外——可以说，感觉并不太好。但见过他后，才发现原来不是想象的那样。顾彬给了我许多意外。
9月5日他来海大做讲座，两个半小时里，他一直站着讲课，并认真地回答每一个提问。岂止是没有架子，态度老实得简直近乎拘谨。
顾彬简介
顾彬 (WolfgangKubin)生于1945年12月，现为德国波恩大学汉学系教授、主任、博士。主要从事中国中国古代及现代文学和思想史的研究。
作为著名汉学家、诗人、作家和翻译家,顾彬近年来已出版的重要著作有 《红楼梦研究》、 《中国诗歌史――从皇朝的开始到结束》、 《20世纪中国文学史》等，重要译作有 《鲁迅选集·六卷本》等。
今年8月29日，顾彬刚刚获得了中国国家新闻出版总署颁发的第三届“中华图书特殊贡献奖”。
“充满了幽默感”的顾彬
因为提问的人太多，原定的半个小时根本不够。主持人徐敬亚教授两次提出延长时间，顾彬都毫不犹豫地答应了。徐敬亚流露出对他身体状况的担忧，顾彬说： “我不需要休息。只要给我瓶啤酒就好了。”徐敬亚提出让工作人员马上去买，他赶忙制止道： “不用不用，我开玩笑的。”坐在台下的王小妮教授问：“德国人也会开玩笑吗？”他对全场笑着说：“当然，我充满了幽默感！”
讲座结束后，记者与陪同者一起送他回下榻的酒店。路上停下来，去买冰冻啤酒和椰子。因为椰子很重，记者想让他们只给顾彬买就行了，于是对着商店喊： “不用给我买椰子了。”顾彬在一旁说： “没关系，你不喝，我喝。放心。”顾彬真的是有幽默感的。
在酒店一楼的大厅里，我们相对坐下，各举着一瓶啤酒，边喝边聊。
“欧洲人”顾彬
近年来，顾彬频繁受聘于北京各大学，他同时又是山东大学、青岛海洋大学和重庆某所大学的客座教授。但他的口音既不是京腔，也不是山东味，而是 “正宗洋腔”——就是我们常听到老外说汉语的口音。也不够晓畅，说话语速有些慢，个别字词发音有些含糊，显得有些吃力。但日常及学术交流都没有问题。
顾彬说，他从小就学习拉丁语、法语、英语、德语。在他看来，外语是进行学术研究不可缺少的工具。 “我是 ‘欧洲人’。”他说。
记者开玩笑地问： “您的外语学习能力这么强，下次见您会不会已经满口北京方言或山东方言？”他摇摇头，说： “那不可能。我30岁才开始学中文。如果我从小生活在中国，倒有可能的。”
顾彬原本是学神学的，后来曾学习日语，并致力于日本文学研究。30岁时，因一个偶然的机会，他接触到康德翻译的李白的一首诗《黄鹤楼送孟浩然之广陵》，命运由此改变——这首诗让他兴趣大发，他开始学习汉语，并研究唐诗。
最爱唐诗 喜欢李白
顾彬说，他对唐诗有着浓厚的兴趣。因为德国教现代汉语的教师缺乏，他曾经教了20多年的现代汉语， “但我的爱好仍然在古代，最喜欢唐诗。”顾彬说。
谈到自己喜欢的唐朝诗人，顾彬认为，李白是个 “很勇敢、充满勇气的人”， “不像杜甫，总是哭、流眼泪”。他认为，李白的诗“有一种内在的力气”， “不是软弱的东西”。他对杜牧也给予很高评价，认为虽然比不上李白，但也是个很有才气的诗人。
除了唐诗研究，顾彬还将一些朦胧派诗人的作品译介入德国，包括王小妮、王家新、翟永明等。 “虽然他们的诗不能和唐诗比，也是很不错的。”顾彬说。
当记者问他，有无关注一些 “更新的诗人”，比如雷平阳、杨键、郑小琼的作品。他表示暂时没有，以后会考虑关注。
以精英的态度对待文学
因做客“德国之声”时，评价卫慧、棉棉等“美女作家”的书是“垃圾”，后被国内某些媒体曲解为“顾彬说中国当代文学是垃圾”，一度引发轩然大波。记者问：“文学也许是可以按功能分类的，有些只作为消遣，不需要严肃对待？”
对此，顾彬说：“我认为，一部作品如果读了没有收获，就是在浪费时间。像杜牧的这首《赤壁》，跟了我30年。现在重读，仍然会有收获。”他打了个比方：“就像足球，有甲级、乙级、丙级队。但我只看高水平的球赛，比如德甲。我主张精英文学，只喜欢高水平文学，不会去浪费时间看低水平文学。但其它各种文学都可以存在，正像有高级联赛，也有业余比赛一样。"
但他告诉记者，卫慧、棉棉的书在德国卖得挺好，而他翻译的许多诗集、专著等却远远不如。作为追求精英文学的顾彬，对此也很无奈。他摊开双手说：“全世界都是这个样子。”
不怕被“攻击”
记者开玩笑地问：“您来中国，有没有穿防弹衣？因为要面对那么多‘攻击’呢！”顾彬知道记者指的是什么。对此，他说：“这很正常啊！我表达的只是我自己的观点，别人也可以有不同的看法。我没有强迫别人接受我观点。其实很多人都有这种观点，只是不愿说，不敢说。而且，我的观点是不是正确，我也不知道。也许过了30年、50年，都灰飞烟灭了。”
顾彬告诉记者，在欧洲，学术界鼓励存在多种声音，没有所谓“主流观点”。学术争论在欧洲是很平常的事。所以，他习惯这种方式。
记者说：“感觉您是个很严谨的人。”他说：“别人也有这样说的。我不一定这样看我自己，但每个人对我的形象，可以有不同的看法。”
对于一些媒体的负面报道，顾彬认为，他们不一定故意的。“有时候我应该回答别人的问题，但我不喜欢重复说话，那太无聊。我希望一件事情只说一遍，每次和别人说话都有新的观点。”他说，别人可能是因此产生了误解。
严谨而又温情的顾彬
顾彬在讲座中，提到的人物名字，都投影到幕布上，一一指给大家讲解；听日程安排时，会详细计算来回路上花费的时间，并给出更高效利用时间的建议——德国人的严谨可见一斑。
但严谨并不意味着冷冰冰、缺乏生活情趣。在讲座中，顾彬说话的间隙，手指交叉着，抚摩左手无名指上一枚细细的戒指。这个细节引起了记者的注意。当问起时，他面露惊讶的神色，反问： “是吗？”他告诉记者，这是个无意识的举动。 “觉得没有安全感的时候，就会下意识地抚摩戒指？”记者问他，是想到了家人吗？他用微笑代替言语来回答。
他不愿多谈自己的家庭，据说他娶了位中国太太，生活幸福。但他不愿让家人在公众的注意中曝光。虽然不免感到遗憾，也是可以理解，并且应该尊重的吧！
顾彬说他热爱足球运动。而且只和专业队员踢——保持了和文学一样的 “精英”品味。但因为年龄大了，现在只能踢后卫的位置。他还透露，至今他每年都要跑一到两次半程马拉松呢。
热爱文化古迹的顾彬
顾彬9月4日中午到达海口，9月6日下午飞离海口去北京。短短的两天时间，除了讲座，他还特意安排时间参观了五公祠、海瑞墓，并且专程赴儋州看了东坡书院等文化古迹。顾彬对中国古迹非常热爱，因为这是文化传承的必需，是承载着 “记忆”的东西。
在王家新的一篇文章中，透露顾彬喜欢喝二锅头。此次，顾彬向记者证实了这种说法。顾彬说，这次来海南，他爱上海南本地产的某品牌啤酒。巧合的是，这种啤酒是用德国啤酒花酿造的。记者猜想，也许顾彬爱上的，是故乡的味道？
顾彬告诉记者，这是他第一次到海南，感觉非常好。他说： “这是一个非常美丽的海岛。”他希望以后有机会再来海南。
记者手记
我们交谈了一个多小时，顾彬第二天还安排了很多事情要做。于是我们就此别过。顾彬一手拿着资料，一手捧着一个开了口的椰子，腋下还夹着一个公文包，样子有点滑稽。
告别的时候，他对记者说：“很抱歉，我没有办法和你握手了。”——这个老头，真是很可爱的。
研究中国文学本就是个 “苦差使”，作为一个外国人，更加不是一件容易的事。尤其，他三十岁才从零开始——他的选择本身就值得我们尊重，不是吗？
更多精彩尽在历史频道 历史图库精粹