神马文学网中国《功夫传奇》在美落地生根
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 05:41:57
本报驻美国记者 马小宁《 人民日报 》（ 2010年07月04日 03 版）
中美嘉宾为《功夫传奇》在白宫剧院首演剪彩。
本报驻美国记者 马小宁摄
7月1日晚，在美国密苏里州布兰森市的白宫剧院，巨型大红灯笼高挂，浓郁的中国风扑面而来。中国港中旅下属北京天创国际演艺公司的品牌剧目《功夫传奇》在这里举行首场演出。从大幕开启的那一刻起，观众席上响起的掌声和惊叹声一直不断。精湛绝伦的中国武学和惊心动魄的杂技，与赏心悦目的舞蹈相融，在叹为观止的视听效果衬托下，创造出别具匠心的舞台效果。热情的观众用刚刚学会的中文叫“好”。
美国土地上的中国剧院
与以往中国剧目赴美演出只是“客居他乡”不同，《功夫传奇》是在美国土地上的中国剧院演出。
近年来，中国剧目赴海外演出，大都以服务海外华人为主，由国外经纪公司经营，场地为租赁，不仅影响有限，且收入大都落入外国经纪人的腰包。为了改变这一被动局面，天创公司在母公司港中旅的支持下，大胆走出“两步曲”。先是设计出一部专门针对外国观众、同时又有中国特色的舞台剧《功夫传奇》。该剧通过戏剧化的情境，讲述了一个叫纯一的小和尚经历磨难，最终成为大彻大悟的一代武学宗师的故事，演绎了一段中国武学的传奇。故事中所表达的“磨难与成长”这一主题，具有普世意义。自2004年推出以来，《功夫传奇》成为国内第一部同时在国内驻场演出和国外巡演的剧目，累计演出3000多场，赢得好评。
在海外巡演成功的基础上，天创公司大胆决定在美国落地生根。2009年12月，历经3年考察谈判，天创成功收购布兰森市的白宫剧院，并投资注册成立了演出经营公司。这是中国文化企业首次在美国拥有自己的剧院。从制作人、供货商到经销商，天创在美国演艺市场实现了自我产业链的完整化。这一大胆举措，无论对该公司还是对中国文化产业，都是一个突破，为中国文化企业参与国际市场竞争提供了新的思路。
小城引以为荣
风光旖旎的布兰森是一个人口仅7000人的小城。但每年4月到11月的旅游季，要接待游客800万人次。这里除典型的美国山地风光和水上运动外，最主要的景点就是遍布小城的54家剧院。自20世纪初起，这里就是美国以乡村音乐表演为主的休闲旅游目的地，是继拉斯维加斯、百老汇之外的美国第三大娱乐之都。中国企业收购美国剧院的消息，被美国主流媒体广泛报道，小城也因此首次上了《华尔街日报》。
小城居民对此引以为荣。当地两大商会会长萨莫斯先生和巴恩斯女士动情地说，他们将尽其所能，让前来布兰森的游客知道，布兰森有这样一个美妙的地方，上演着“天才功夫”。
中国公司收购白宫剧院，不仅让这家濒临困境的剧院获得了新生，还为当地创造了工作岗位。剧院管理团队全部是美国人，他们在短短时间内，做了大量的市场推广工作。在机场，在市中心，不时可见《功夫传奇》的巨型广告。“中国功夫”来了，成了当地的一大话题。记者首演前一天抵达这里，在机场的汽车租赁处，工作人员指着广告兴奋地对记者说，他的妻子就在票务公司工作，《功夫传奇》的票特别抢手，他有时间一定去看。
期待更大发展
天创总经理曹晓宁向记者表示，《功夫传奇》对当地的演艺市场起到了更新换代的作用。当地人对此深有同感。观看首演的波特夫妇是一对年逾50的布兰森人，他们见证了布兰森演艺市场发生的变化。他们告诉记者，年轻一代美国人的欣赏习惯正在发生变化，乡村风格的美国音乐面临后继乏人的困境。《功夫传奇》很合年轻人的口味，他们相信，该剧有潜力成为布兰森戏剧市场新的亮点。
对天创及其母公司港中旅来说，白宫剧院和《功夫传奇》不仅是一个剧院、一个剧目，还是一座沟通中美两国人民相互了解的桥梁，也是进一步开拓美国市场的大本营，纽约则是他们的最终目标。彼特·格罗斯是一位为中演公司工作的美国人，专程从纽约来看演出。他对记者说，《功夫传奇》很成功，但真正打入纽约市场还需要进一步调整，不过毕竟已迈出了关键的一步。
（本报美国密苏里州布兰森7月3日电）
中美嘉宾为《功夫传奇》在白宫剧院首演剪彩。
本报驻美国记者 马小宁摄
7月1日晚，在美国密苏里州布兰森市的白宫剧院，巨型大红灯笼高挂，浓郁的中国风扑面而来。中国港中旅下属北京天创国际演艺公司的品牌剧目《功夫传奇》在这里举行首场演出。从大幕开启的那一刻起，观众席上响起的掌声和惊叹声一直不断。精湛绝伦的中国武学和惊心动魄的杂技，与赏心悦目的舞蹈相融，在叹为观止的视听效果衬托下，创造出别具匠心的舞台效果。热情的观众用刚刚学会的中文叫“好”。
美国土地上的中国剧院
与以往中国剧目赴美演出只是“客居他乡”不同，《功夫传奇》是在美国土地上的中国剧院演出。
近年来，中国剧目赴海外演出，大都以服务海外华人为主，由国外经纪公司经营，场地为租赁，不仅影响有限，且收入大都落入外国经纪人的腰包。为了改变这一被动局面，天创公司在母公司港中旅的支持下，大胆走出“两步曲”。先是设计出一部专门针对外国观众、同时又有中国特色的舞台剧《功夫传奇》。该剧通过戏剧化的情境，讲述了一个叫纯一的小和尚经历磨难，最终成为大彻大悟的一代武学宗师的故事，演绎了一段中国武学的传奇。故事中所表达的“磨难与成长”这一主题，具有普世意义。自2004年推出以来，《功夫传奇》成为国内第一部同时在国内驻场演出和国外巡演的剧目，累计演出3000多场，赢得好评。
在海外巡演成功的基础上，天创公司大胆决定在美国落地生根。2009年12月，历经3年考察谈判，天创成功收购布兰森市的白宫剧院，并投资注册成立了演出经营公司。这是中国文化企业首次在美国拥有自己的剧院。从制作人、供货商到经销商，天创在美国演艺市场实现了自我产业链的完整化。这一大胆举措，无论对该公司还是对中国文化产业，都是一个突破，为中国文化企业参与国际市场竞争提供了新的思路。
小城引以为荣
风光旖旎的布兰森是一个人口仅7000人的小城。但每年4月到11月的旅游季，要接待游客800万人次。这里除典型的美国山地风光和水上运动外，最主要的景点就是遍布小城的54家剧院。自20世纪初起，这里就是美国以乡村音乐表演为主的休闲旅游目的地，是继拉斯维加斯、百老汇之外的美国第三大娱乐之都。中国企业收购美国剧院的消息，被美国主流媒体广泛报道，小城也因此首次上了《华尔街日报》。
小城居民对此引以为荣。当地两大商会会长萨莫斯先生和巴恩斯女士动情地说，他们将尽其所能，让前来布兰森的游客知道，布兰森有这样一个美妙的地方，上演着“天才功夫”。
中国公司收购白宫剧院，不仅让这家濒临困境的剧院获得了新生，还为当地创造了工作岗位。剧院管理团队全部是美国人，他们在短短时间内，做了大量的市场推广工作。在机场，在市中心，不时可见《功夫传奇》的巨型广告。“中国功夫”来了，成了当地的一大话题。记者首演前一天抵达这里，在机场的汽车租赁处，工作人员指着广告兴奋地对记者说，他的妻子就在票务公司工作，《功夫传奇》的票特别抢手，他有时间一定去看。
期待更大发展
天创总经理曹晓宁向记者表示，《功夫传奇》对当地的演艺市场起到了更新换代的作用。当地人对此深有同感。观看首演的波特夫妇是一对年逾50的布兰森人，他们见证了布兰森演艺市场发生的变化。他们告诉记者，年轻一代美国人的欣赏习惯正在发生变化，乡村风格的美国音乐面临后继乏人的困境。《功夫传奇》很合年轻人的口味，他们相信，该剧有潜力成为布兰森戏剧市场新的亮点。
对天创及其母公司港中旅来说，白宫剧院和《功夫传奇》不仅是一个剧院、一个剧目，还是一座沟通中美两国人民相互了解的桥梁，也是进一步开拓美国市场的大本营，纽约则是他们的最终目标。彼特·格罗斯是一位为中演公司工作的美国人，专程从纽约来看演出。他对记者说，《功夫传奇》很成功，但真正打入纽约市场还需要进一步调整，不过毕竟已迈出了关键的一步。
（本报美国密苏里州布兰森7月3日电）