神马文学网劳伦斯三部曲再次集体亮相
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 00:00:16
初级会员
- 帖子
- 58
- 精华
- 3
- 积分
- 104
- 注册时间
- 2001-8-9
- 最后登录
- 2010-6-29
- 发短消息
- 加为好友
- 当前离线
劳伦斯三部曲再次集体亮相 ——性，如何是美的？
时值D.H.劳伦斯逝世80周年，这位极富创新精神又饱受争议的作家，尽管在英语文学界早已跻身经典的行列，但在很多其他国家的读者心目中，他仍然被作为通俗作家来理解，劳伦斯的代表性小说几乎都被改编为电影，甚至同一作品被改编数次，这使得劳伦斯更涉嫌通俗。当然，这也可以正面说劳伦斯作品有被大众普泛理解的一个侧面。
把劳伦斯置放在卡夫卡、乔伊斯、普鲁斯特行列是无愧的。劳伦斯自己说《虹》是对两性关系的研究，利维斯指出《虹》是一种对文明的研究，性爱与工业文明是劳伦斯所有创作的的焦点。这在越来越强调和谐，强调健康，强调绿色自然生态的今天，我们不得不服膺他的朋友，也是作家兼评论家的E．福斯特对劳伦斯的评价：他是我们这辈最富想象力的作家，极少数有着先知先觉的作家。这次系列推出劳伦斯三部曲，给我们全面而深入地理解劳伦斯提供了一个窗口。是时候了，劳伦斯应该被纳入哲学和社会思潮研究的范畴。
因为《查泰莱夫人的情人》名气如此之大，被列为20世纪三大禁书之一（另两部是《尤利西斯》和《北回归线》），以至于书业很多人瞄准了这个市场，一些粗制滥造的《查泰莱夫人的情人》粉墨登场。这一下，中央编译出版社策划劳伦斯三部曲，全部由黑马翻译。黑马，一位作家、编导，20世纪80年代下半叶就开始执着于劳伦斯的研究和翻译，已经出版劳伦斯作品译文十余种，其简劲的文笔、灵动的措辞、活泼的对话深为行内称道。
这一次代表劳伦斯最高创作成就的三部曲《虹》《恋爱中的女人》《查泰莱夫人的情人》集中亮相，《查泰莱夫人的情人》是新译本，《虹》和《恋爱中的女人》均做了重要修订和注释。
（蒙木）
2.
劳伦斯作品系列出版
《虹》是劳伦斯篇幅最长的小说，诗意盎然，而又深具象征意义，有批评家认为《虹》和《恋爱中的女人》代表着劳伦斯文学创作的最高成就。它通过布朗温一家三代人的经历，描述了工业革命给传统的乡村带来的巨大变化；同时以巨大的热情和深度，探索了两性心理问题。该著刚出版就被控“有伤风化”而遭到禁毁；恰又时值一战，英国对德宣战，因为《虹》明确谴责战争，娶德国女人为妻的劳伦斯被指责为间谍，而惨遭迫害，贫病交加，一战后开始流浪异国他乡。直到1920年，《虹》才以节选本的形式在英国发行，1949年首次全本发行。而由于其丰富而深刻的思想内容，史诗般的画面，以及对两性关系的先锋性探索，《虹》已经被公认作现代主义小说的一部经典作品。
《恋爱中的女人》是《虹》的续篇，是劳伦斯自认为技巧最圆熟的长篇作品。小说以两姐妹为主人公，描述了她们不同的情感经历和恋爱体会。该著将性爱描写上升到哲学和美学的高度，而那伴随着炽烈的性爱体验的，是对历史、政治、宗教、经济等社会问题的严肃思考。霍嘉特认为，《恋爱中的女人》和《虹》这两部长篇小说形成了英国现代小说的双峰，在二十世纪文坛上独树一帜而至今不败，更随时光流逝而显现艺术魅力。
几易其稿的《查泰莱夫人的情人》是劳伦斯最后一部长篇小说，此时的劳伦斯对人物及情节的刻画已经炉火纯青，对其终身探索的两性关系也有了更深思熟虑的答案。但它还是像一枚炸弹掷在虚伪的文明社会中，甫一面世即在英国即被定为“邪恶的标志” ，只有意大利等少数国家正版发行了删节本，而事实上该书的盗版全本在全世界从没有中断过。30多年后，因对人性的深度描写以及对社会批判的严肃性，这部20世纪最富有争议的作品终被解禁，并被奉为世界文学的现代经典。3.
名家名译
黑马：作家、翻译、编导，2001年英国诺丁汉大学劳伦斯研究中心访问学者；美国勒迪希国际写作之家访问作家。出版劳伦斯作品译文十余种，包括《虹》、《袋鼠》、《恋爱中的女人》、《劳伦斯文艺随笔》和《劳伦斯中短篇小说集》；著有长篇小说《孽缘千里》和《混在北京》，两书均在德国出版德文版，书名分别是Verloren in Peking 和Das Klassentreffen；散文随笔集有《心灵的故乡》、《情系英伦》、《名家故居仰止》、《写在水上的诺贝尔》和《挥霍感伤》等。《混在北京》改编成同名电影后获第19届“大众电影百花奖”最佳故事片奖。
单.jpg
2010-6-29 16:18
单3.jpg
2010-6-29 16:18
单2.jpg
2010-6-29 16:18
性，如何是美的？
作者：蒙木
关于性的文学，在中国我们自然想到《金瓶梅》，在国外20世纪最显赫的要数《查泰莱夫人的情人》《北回归线》《洛丽塔》了。特别是萨德和劳伦斯甚至直接被打上性爱文学作者的标签。这些作品均被禁有年，但因为挡不住的诱惑力，最后还是从读者的手抄到跻身文学经典行列。读了萨德和劳伦斯的一些作品，特别是同样被禁的《朱斯蒂娜》《虹》，我却发现了惊人的纯净。
其实，性，究竟在多大程度上关联着美、人生和文明，这可以讨论，但把性弄得遮遮掩掩无疑是不可取的。在优秀的民间文学，大多是关涉性爱的，甚至非常赤裸，但读者首先感受到的是健康的美、狂欢的氛围和昂扬的泥土精神。为什么性，到很多人嘴里很多文人笔下变得如此猥亵而卑琐呢？就是因为如此言不由衷的遮掩。这启示我们：性，只有你直接面对它的时候才是健康的、美的。
《金瓶梅》《查泰莱夫人的情人》《洛丽塔》都有几个版本的电影，但我认为最好不要把其作者定格为通俗作家，只有认定劳伦斯、纳博科夫、亨利·米勒等人，和提香、雷诺阿、比亚兹莱一样是严肃而真诚的艺术创作者，我们才能理解这些作品。萨特称誉有小偷经历的让·热内为圣徒，如果我们把劳伦斯和萨德视为文坛护法怎么样？
奥威尔在《1984》中论述了极权不能容忍性爱的理由：男女欢爱容易让人们感悟到个体的自足，从而抗衡集权统治所需要的单面化。很多卫道者不能容忍劳伦斯和萨德，是不是极权主义思维在作怪？那些失去了性能力或无法理解性美的人，为什么一定阴惨惨地去谩骂和阻止别人体味性美和生命活力？霍嘉特在为《查泰来夫人的情人》辩护时说，该书被禁是对英国标榜自由民主的讽刺。他还说：“如果这样的书我们都试图当成淫秽书来读，那就说明我们才叫肮脏。我们不是在玷污劳伦斯，而是在玷污我们自己。”劳伦斯自我辩护说：“人们要反对只管反对，我却要表白这部小说是一本纯正的、健全的、我们今日需要的书。有些字眼，起初是令人震惊的，过了一会便毫不可惊了。这是不是因为我们的心地给习惯所腐化了呢？”
如果我们要勇敢地面对自己，就必须从世俗习惯的禁锢中摆脱出来，勇敢地面对自己的性；如果我们真的爱自己所爱的人，我们必须能够彼此欣赏对方的身体和活力。
是该为劳伦斯这样的作家正名的时候了。每个读者可以仔细阅读劳伦斯三部曲《虹》《恋爱中的女人》《查泰来夫人的情人》，如果说《查泰来夫人的情人》还有几出对于欢爱场面的直接描写，那《虹》和《恋爱中的女人》竟全然没有一点点性的摹画，劳伦斯说《虹》是对两性关系的研究，利维斯指出《虹》是一种对文明的研究，性爱与工业文明是劳伦斯所有创作的的焦点。这在越来越强调和谐，强调健康，强调绿色自然生态的今天，我们不得不服膺他的朋友，也是作家兼评论家的E．福斯特对劳伦斯的评价：他是我们这辈最富想象力的作家，极少数有着先知先觉的作家。