神马文学网“美式中餐”的文化误读- 袁晓明（美国） - 新浪BLOG
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 23:42:39
“美式中餐”的文化误读
2007-04-10 22:38:37
大中小
“美式中餐”的文化误读
袁晓明
最近，美国一家民间研究机构公布了一项对中餐的调查报告，该报告称一些中餐菜含盐和油太多，因此对食用者极不健康，比如一道著名的“左宗鸡”就有太多的盐量和热量。
由于中餐在美国非常流行，因此这条中餐不健康的新闻在美国ＣＮＮ上播出，并在各大门户网站登上头条新闻。早上在办公室一打开电脑，就看见门户网站的头条新闻“对中餐糟糕的评论”，该报道引述了那家民间研究机构的调查，对中国餐馆的菜谱给出了否定的评定，问题就是那些菜的盐和热量的成分太高。
读这篇新闻故事的时候，正好有美国同事在旁边，我便主动与同事聊起这段不建康中餐的新闻来。这么多年来，在美国这样一个争议诸多、言论随便的地方，我已经习惯了别人刺耳的评论，比如对中国人的一些习惯的评论。我越来越不愿意把这样的评论当成什么“种族歧视”，对中餐不健康的评论也并非是最近才有的事情。前一段时间，在纽约地区就有华裔在街上抗议一些美国人对中餐的诋毁，甚至把中餐的事情提高到别的族裔对华裔的歧视和欺负。在我看来，对于不属实的报道，当然要据理力争、说明真相，甚至通过法律的程序，但上升到种族歧视的高度，却是在闹“政治正确”。近年来，美国快餐店在不健康方面受到最多的攻击，那并非有什么种族因素在里面。事实上，越是强调什么种族歧视，越会让美国食客对中餐敬而远之。因此，我并非是对中餐遭到攻击表达愤慨，而是要说明什么是真正的中餐，因为这是最关键的问题。
我问美国同事说明，新闻里提到的不健康的“左宗鸡”虽然在中餐馆里卖，但其实根本不是中国菜，那不应该叫中餐（Chinese Food），而应该叫“美式中餐”（Americanized Chinese Food）。在我们中国人家里以及正宗的中餐馆里，根本就见不到“左宗鸡”那样的菜，我们中国人吃不下那样的菜，那是专门给美国朋友们定做的“美式中餐”。美国同事笑着回答说，他们也听过这样的说法，有人还去过正宗的中国饭馆，的确是没有见过“左宗鸡”那样的菜，但他们也的确不喜欢吃那些正宗的中餐。
我接着告诉美国同事，正因为美国人不喜欢吃正宗的中餐，早年的华人到美国后，才根据美国人的口味，发明了“美式中餐”，其实象“左宗鸡”那样的菜应该算是地道的美国菜。此外，从味道上来讲，美国人喜欢吃咸、甜、油大的东西，早期的时候，美国人也都没有那么讲究，也没有那么多人得当今的“富贵病”，“左宗鸡”也就是上好的菜了。当然，我也坦称布公地对美国同事承认，地道的中国菜系里面也不都是很健康的菜，因为人都爱有味道的、有油的东西。但关键的是，新闻报道里调查出的不健康的不是中餐，而是“美式中餐”。为了做到更健康，不管是“美式中餐”还是正宗的中餐都应该有所改进，清谈一些，尽量有蔬菜油。对于我的这一通讲法，美国同事表示赞同。
在“美式中餐”与正宗中餐关系的背后，应该是有超越饮食的范畴的意义，这里面有文化输出、引入、更新、保留的道理，当然这并非只包括饮食的文化，而是有更广泛、更深坑的文化内涵，也象征地表达出文化的误读，许多外国人见闻的中国文化却已经变味，不再是真正的中国文化，许多外国人从文学艺术作品中了解到的中国，也并非式真正的中国，比如前几年，那些表达中国落后和土气的获奖电影就让外国人对当代中国有不少的误解，同样的，美国好莱坞的电影也并非表达了西方的文化，却让许多中国人认为那表达就是美国的价值观，其实不然。
因此，在文化的输入和引入上，需要分明“美式中餐”与正宗中餐的界限和关系，也需要考虑到文化的更新和保留，正如我上面提到的正宗的中餐也不都是健康的饮食，需要在保留传统中餐的基础上向健康食品方面做出改进，中国的文化也是这样，既需要保留传统的文化的边界，又要有大胆的更新，那就印证了这样一句话：“传统的就是世界的”。
2007-04-10 22:38:37大中小
“美式中餐”的文化误读
袁晓明
最近，美国一家民间研究机构公布了一项对中餐的调查报告，该报告称一些中餐菜含盐和油太多，因此对食用者极不健康，比如一道著名的“左宗鸡”就有太多的盐量和热量。
由于中餐在美国非常流行，因此这条中餐不健康的新闻在美国ＣＮＮ上播出，并在各大门户网站登上头条新闻。早上在办公室一打开电脑，就看见门户网站的头条新闻“对中餐糟糕的评论”，该报道引述了那家民间研究机构的调查，对中国餐馆的菜谱给出了否定的评定，问题就是那些菜的盐和热量的成分太高。
读这篇新闻故事的时候，正好有美国同事在旁边，我便主动与同事聊起这段不建康中餐的新闻来。这么多年来，在美国这样一个争议诸多、言论随便的地方，我已经习惯了别人刺耳的评论，比如对中国人的一些习惯的评论。我越来越不愿意把这样的评论当成什么“种族歧视”，对中餐不健康的评论也并非是最近才有的事情。前一段时间，在纽约地区就有华裔在街上抗议一些美国人对中餐的诋毁，甚至把中餐的事情提高到别的族裔对华裔的歧视和欺负。在我看来，对于不属实的报道，当然要据理力争、说明真相，甚至通过法律的程序，但上升到种族歧视的高度，却是在闹“政治正确”。近年来，美国快餐店在不健康方面受到最多的攻击，那并非有什么种族因素在里面。事实上，越是强调什么种族歧视，越会让美国食客对中餐敬而远之。因此，我并非是对中餐遭到攻击表达愤慨，而是要说明什么是真正的中餐，因为这是最关键的问题。
我问美国同事说明，新闻里提到的不健康的“左宗鸡”虽然在中餐馆里卖，但其实根本不是中国菜，那不应该叫中餐（Chinese Food），而应该叫“美式中餐”（Americanized Chinese Food）。在我们中国人家里以及正宗的中餐馆里，根本就见不到“左宗鸡”那样的菜，我们中国人吃不下那样的菜，那是专门给美国朋友们定做的“美式中餐”。美国同事笑着回答说，他们也听过这样的说法，有人还去过正宗的中国饭馆，的确是没有见过“左宗鸡”那样的菜，但他们也的确不喜欢吃那些正宗的中餐。
我接着告诉美国同事，正因为美国人不喜欢吃正宗的中餐，早年的华人到美国后，才根据美国人的口味，发明了“美式中餐”，其实象“左宗鸡”那样的菜应该算是地道的美国菜。此外，从味道上来讲，美国人喜欢吃咸、甜、油大的东西，早期的时候，美国人也都没有那么讲究，也没有那么多人得当今的“富贵病”，“左宗鸡”也就是上好的菜了。当然，我也坦称布公地对美国同事承认，地道的中国菜系里面也不都是很健康的菜，因为人都爱有味道的、有油的东西。但关键的是，新闻报道里调查出的不健康的不是中餐，而是“美式中餐”。为了做到更健康，不管是“美式中餐”还是正宗的中餐都应该有所改进，清谈一些，尽量有蔬菜油。对于我的这一通讲法，美国同事表示赞同。
在“美式中餐”与正宗中餐关系的背后，应该是有超越饮食的范畴的意义，这里面有文化输出、引入、更新、保留的道理，当然这并非只包括饮食的文化，而是有更广泛、更深坑的文化内涵，也象征地表达出文化的误读，许多外国人见闻的中国文化却已经变味，不再是真正的中国文化，许多外国人从文学艺术作品中了解到的中国，也并非式真正的中国，比如前几年，那些表达中国落后和土气的获奖电影就让外国人对当代中国有不少的误解，同样的，美国好莱坞的电影也并非表达了西方的文化，却让许多中国人认为那表达就是美国的价值观，其实不然。
因此，在文化的输入和引入上，需要分明“美式中餐”与正宗中餐的界限和关系，也需要考虑到文化的更新和保留，正如我上面提到的正宗的中餐也不都是健康的饮食，需要在保留传统中餐的基础上向健康食品方面做出改进，中国的文化也是这样，既需要保留传统的文化的边界，又要有大胆的更新，那就印证了这样一句话：“传统的就是世界的”。
“美式中餐”的文化误读- 袁晓明（美国） - 新浪BLOG
“美国化”：文化的误读
容易误读的地名- 宋英杰 - 新浪BLOG
中国人对爱因斯坦的误读- 陈明远 - 新浪BLOG
原来最牛的美国大学并非哈佛-袁晓明（美国） - 新浪BLOG
文化泼妇-胡建礼 - 新浪BLOG
中医养生文化特点（一）-孔令谦 - 新浪BLOG
中医养生文化特点（二）2- 孔令谦 - 新浪BLOG
【文化】被误读的韩国美食文化
美国挫折教育的三个闪光点- 立邦 - 新浪BLOG
美国怎样培养“神童”的爱心？ - 黄全愈 - 新浪BLOG
美国怎样培养“神童”的领导素质？ - 黄全愈 - 新浪BLOG
美国怎样培养“神童”的爱心？ - 黄全愈 - 新浪BLOG
美国怎样培养“神童”的领导素质？ - 黄全愈 - 新浪BLOG
在美国吃中餐的都是谁
在美国吃中餐的都是谁??
在美国吃中餐的都是谁
王菲一家来自美国的照片：困难之中见真情（图） - 一气绝尘 - 新浪BLOG
沙叶新：“腐败”文化 - 中华民族到了最危险的时候 (中1) - 狂人 - 新浪BLOG
马未都，一个古董商的“学术裸奔”-文化裴钰 - 新浪BLOG
马未都，一个古董商的“学术裸奔”-文化裴钰 - 新浪BLOG
马未都，一个古董商的“学术裸奔”-文化裴钰 - 新浪BLOG
马未都，一个古董商的“学术裸奔”-文化裴钰 - 新浪BLOG
沙叶新：“腐败”文化 - 中华民族到了最危险的时候 (中1) - 狂人 - 新浪BLOG