泪洒天堂(Tears in Heaven)

Tears in Heaven

Would you know my name
if I saw you in heaven?
Would you feel the same
if I saw you in heaven?
I must be strong and carry on
'Cause I know I don't belong here in heaven...

Would you hold my hand
if I saw you in heaven?
Would you help me stand
if I saw you in heaven?
I'll find my way through night and day
'Cause I know I just can't stay here in heaven...

歌词大意

假如在天堂相遇，你是否会认得我？
假如在天堂重逢，一切是否依旧？
我必须坚强，必须继续，
因为我知道，这天堂不属于我。

假如在天堂相遇，你是否会握住我的手？
假如在天堂重逢，你是否会扶我站起？
我要日复一日，找寻方向，
因为我知道，这天堂不属于我。

时间会让你绝望，时间会使你屈膝。
时间会使你心碎，时间会让你乞求。
跨过那道门，必定是一片祥和，
而我知道将不再有人泪洒天堂。

歌词、句型分析

1．Tears in heaven：天堂泪或泪洒天堂。
　　heaven：天堂在西方社会有两重含义。其一，是指上帝与众神居住的地方。其二，好人死后灵魂归去的极乐世界。

2．Would you know my name if I saw you in heaven?
　　= Would you recall me if I saw you in heaven?
　　假如在天堂相遇，你是否会认得我？
　　would：要是，假使，（表示虚拟，假设，条件等）
　　例如：If you had come earlier, you would have seen him.
　　假若你早来一些，就会看到他了。

3．Would it be the same if I saw you in heaven?
　　= Would everything don’t be changed if I saw you in heaven?
　　假如在天堂相遇，一切都没有改变吧？
　　句中it应指everything包括you和me。

4．I'll find my way through night and day.
　　= I'll find my way all the time.
　　我要日夜不停地找寻方向。
　　through：从头到尾，（指时间）经过
　　例如：He works hard all through the year.他整年都在努力工作。

5．Time can break your heart, have you begging please.
　　=Time can break your heart, and times have you begging please.
　　时间会让你心碎，时间会让你乞求。
　　break one's heart：使……心碎，使……极为伤心
　　例如：The bad boy broke his mother's heart.
　　这坏孩子使他妈的心伤透了。

6. Beyond the door, there's peace.
　　beyond：超过，在……那一边。
　　例如：The river is beyond the hill.山的那一边有条河。
　　The quesion is beyond my power. 那个问题是我力所不及的。

7、I must be strong and carry on.
= I must be strong to persist.
我必须坚强，必须继续。
carry on：继续发展，进行下去，坚持下去。

8．Time can bring you down, time can bend your knees.
时间会让你绝望，时间会使你屈膝。
bring down:使落下, 使倒下, 击落射杀; 射倒减低; 降低挫折(傲气) 使垮台; 使倾覆
down：（在情绪、健康状况等方面）处于低落状态。
例如：He is badly down, we'd better have a heart to heart talk with him.
他情绪很不好，我们最好跟他谈谈心。
He is down on health.
他身体不好。