转：Tears For Fears—Woman in Chains

来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/20 03:16:56

Tears For Fears—Woman in Chains


　　Tears For Fears，恐惧之泪，是我最喜欢的英国乐队之一。 　　我第一次听他们的歌，是十几年前王晓京制作《摇滚北京》，其中有一首王勇的《招魂曲》。录音期间，王勇说起他最喜欢的乐队是TFF，我顺带着上了心，后跟指南针乐队一起创作《选择坚强》时，终于在一张精选合辑中听到了这首歌，继而找来他们的很多专辑，慢慢地，也就上了瘾。
　　TFF主唱RolandOrzabal是一位4国混血儿，拥有英国，西班牙，葡萄牙，法国血统。一位前辈形容其声音“如同山峰上一位世外使者俯看世间”，低郁中是一道直通心底的电波，音域宽广，真假声都非常精确干脆，丝毫没有拖曳的迹象，既有年轻的激越也有成年的豁达。TFF的音乐起初反映80年代人们对盛世外衣下的危机的担忧，悲天悯人，后乐队分裂只剩Roland一人，遂集词曲、所有乐器、演唱于一身，风格也开始更加个人化，时有怀古之情。TFF最大的特点，是精美词曲、实验音效、个人演唱和才情发挥的极佳组合，很多元素在今天听来都很有新意。 
 　　他们最出名的作品或许《Shout》和《Everybody Wants To Rule TheWorld》，都是世界性的热门金曲，登上过美国排行榜的首位。但我最喜欢的却是这首《Woman in Chains》。
　　此歌深沉辽远，大气凝重，却又优美伤感，细腻婉约。罗兰德的母亲是位脱衣舞娘，或许，这成了歌词的出发点。但其深层含义引申开来，则绵绵汩汩，替女性诉说着不平，给悲天悯人者警醒。 　　这是罗兰德和黑人女歌手OletaAdams的绝美合唱。巨星老大艾尔顿强声称，Oleta是世界上最好的歌手，由此可见一斑了。此歌中，男声强劲雄浑，女性厚实宽广，吟诵出一种异乎寻常的苍茫。音乐则在沧桑的吉他固定音型中起承转合，变调那一瞬，万千感念涌上心头，回荡不绝。

 
　　——————以下摘自“留学美国之疯女博士青帝博客”——————

　　二十多年前，Roland Orzabal和CurtSmith还是英国底层社会的孩子，父母要不是破碎家庭的忧愁家长，要不就是跳艳舞的。十九岁那年，他俩成立了Tears ForFears，此名来自一位心理学家的著作，翻译为：用恐惧代替眼泪。
　　83年乐队的首张大碟《TheHurting》，和85年的《Songs From the Big Chair》、89年的《Sowing the Seeds ofLove》一起，将他们推上了英伦经典乐队的宝座。
　　但是天下之事合久必分，90年巡演后两人发生分歧，分道扬镳，Curt搬到了美国，开始独唱生涯，Roland继续使用TFF的名号出版了另外两张专辑，直到2005年，两人重新走到了一起，出版了《Everybody Likes AHappy Ending》，一个极其恰当的唱片名字，希望不是一个漂亮的终止符。　　每年英国都会冒出众多新晋乐队，80年代中期更是英国新浪潮音乐席卷全球的时代，为什么Tears ForFears可以鹤立鸡群、凭三张专辑就俘虏了众多粉丝和音乐评论家？奥妙就在于美妙音律和深刻歌词的完美结合：有思想的音乐家很多，能制造动人旋律的太少；有技巧的作曲家很多，能写下玄妙诗句的词人太少；关心社会、愤世嫉俗的艺术家很多，有幽默感又能感动大众的歌者太少。Tears ForFears绝不是愤青，而是悲天悯人的智者，引经据典但不居高临下，流畅而琅琅上口的歌曲，披着流行的外衣，做着冷嘲热讽的思考。



——————疯女博士青帝翻译之“Woman InChains”——————

Woman In Chains  《枷锁下的女性》
 
You better loveloving and you better behave
他们说什么你要乖你要有爱心
You better loveloving and you better behave
他们说什么你要乖你要有爱心
Woman in chains 枷锁下的女性
Womanin chains 枷锁下的女性
Calls her man the Great White Hope 说什么她的男人是所有希望
Saysshe's fine, she'll always cope 说什么她没事她总能捱过
Woman in chains 枷锁下的女性
Womanin chains 枷锁下的女性
Well I feel lying and waiting is a poor man's deal
哦颓废等待难道不可悲么？
And I feel hopelessly weighed down by your eyes of steel
哦你冷漠的眼神让我多么绝望！
It's a world gone crazy 这个疯狂的世界啊！
Keeps woman inchains 给女性套上了枷锁！
Trades her soul as skin and bone 她出售她的灵魂骨肉
Sellsthe only thing she owns 只因她一无所有
Woman in chains 枷锁下的女性
Woman inchains 枷锁下的女性
Men of stone 铁石心肠的男人
Men of stone 铁石心肠的男人
Well Ifeel deep in your heart there are wounds time can't heal
哦她心中多少悲伤无法抹去？
And I feel somebody somewhere is trying to breathe
哦怎能不让人感到窒息！
Wellyou know what I mean 没错
It's a world gone crazy 这个疯狂的世界啊！
Keepswoman in chains 给女性套上了枷锁
It's under my skin but out of my hands心痛切但何所为？
I'll tear it apart but I won't understand 世间为何如此荒唐？
Iwill not accept the greatness of Man 谁竟敢说男人伟大？！
It's a world gonecrazy 这个疯狂的世界啊！
Keeps woman in chains 给女性套上了枷锁！
So free her 解放她吧！
Sofree her 解放她吧！


http://luobing.vip.sina.com/Blog/woman_in_chains.mp3
转：Tears For Fears—Woman in Chains 转：Tears For Fears -慘情的年少傷痛錄 轉：八Ｏ年代才華洋溢的英倫 樂團：Tears for Fears 懼之淚 All woman born for loving All woman born for loving 泪洒天堂(Tears in Heaven) 泪洒天堂(Tears in Heaven) 泪洒天堂(Tears in Heaven) tears Tears Tears 神情并入，感受伤痛，雕琢译文 tears in heaven翻译 泪洒天堂(Tears in Heaven)-我爱英语网 for everyday products, ads using the everyday woman BBC NEWS | World | Asia-Pacific | Fears for China‘s cultural identity Lisp Plug-in for Eclipse All woman born for loving 女人全都为爱而生 女人全都为爱而生All woman born for loving-英文阅读网 女人全都为爱而生All woman born for loving E-Notes: In Havana, Waiting for Obama or for ... 马英九的英文演讲——A Vision for Peace and Prosperity in East Asia JADE Development Plug-in for Eclipse (EJADE) ... Top Tips for Saving Money in 2007 For research students major in CS