神马文学网经日本“进军”中国的西方词汇
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/30 04:22:11
内容摘要: 清朝末年，日本与中国几乎同时开始西化、维新，但中国因为有几千年古文化的包袱，所以，丢弃不易；再加上清当权者竟把维新运动视为汉人夺权运动，而横加阻挠。其三：“欧风兼美雨，过渡到东方；脑蒂渐开化，眼帘初改良；个人宁腐败，团体要横强；料理支那事，酣眠大剧场。
清朝末年，日本与中国几乎同时开始西化、维新，但中国因为有几千年古文化的包袱，所以，丢弃不易；再加上清当权者竟把维新运动视为汉人夺权运动，而横加阻挠。因此，中国的维新落后于日本，乃至后来，中国需要派留学生赴日接受西方文化。
日本民族的特性之一是善于模仿、勇于革新，见西方文化在现实利害方面，优于中国文化，所以，他们毫不迟疑地实施西化，且速度很快。数十年间，竟赶上西方，形成了20世纪日本强国的奇迹。而日本离中国较近，且文字方面有易于沟通之处。因此，中国觉醒青年纷纷赴日留学，造成了清末民初留日的狂潮，这对我国的革命与维新（现代化）起到了极大的助力作用。这一留日运动还有另外一个作用，即是经日本人用汉字翻译的大量西方词汇，流入中国，成为现代中文的主要成分，以至演变到现在。
日本史学家实藤惠秀曾著《中国人日本留学史》一书，书中详论并列举了很多经日本人翻译的而为中国所使用的新词。例如：人道、人格、人权、文明、支持、人生观、生物学、病理学、经济学、化学、科学、财政学、景气、公债、公证人、社会、社团、目的、主笔、出版、企业、自由、自治、作品、定义、取缔、保险、合作社、特殊、特征、派出所、马铃薯、消火器、原子、唯心论、唯物论、处女作、参考书、舶来品、元素、财团、银行、现实、假设、执行、情报、温室、暖房、场所、单位、单元、温度、寒暑表、博士等等，极多也极重要，成为现代中华语言中不可或缺的成分。
再如“青年”一词，也成为一个疑问。我国古文献中，极少见到“青年”一词，而多见“少年”，如少年游、少年夫妻、少年得志、少年不识愁滋味、英雄出少年、美少年、少年马上谈诗事、少年郎等等，或许，“青年”两字也是清末民初来自于日本。又如台湾地区的人习惯使用“园游会”一词，这恐怕也是日货，因为称“园游”而不称“游园”，是日本文法，而中国传统只称“游园”，如昆曲“游园惊梦”。
《南亭四话》是清末民初李宝嘉所著，他记录了时人所作的讽刺诗，真切记录下当时中国语言文化变革的历史。从《南亭四话》一书，可见当时中国语言“西化”的一角。书中有《新名词诗》四首，颇为有趣。
其一：“处处皆团体，人人有脑筋，保全真面目，思想好精神；势力圈诚大，中心点最深；出门呼以太，何处定方针。”其中，团体、脑筋、思想、精神、势力圈、中心点、以太、方针等都是新词，几乎全来自于日本的翻译。“以太”为当年科学家假定空气中有以太，一如电波，其英文为“ether”，此词现已不用；
其二：“短衣随彼得，扁帽学鲁索；想设欢迎会，先开预备科；舞台新政府，学界老虔婆；乱拍维新掌，齐听进步歌。”诗中的彼得、鲁索、欢迎会、预备科、舞台、学界、维新、进步等，亦新词，且多是日译；
其三：“欧风兼美雨，过渡到东方；脑蒂渐开化，眼帘初改良；个人宁腐败，团体要横强；料理支那事，酣眠大剧场。”诗中的欧风、美雨、过渡、脑蒂、开化、改良、眼帘、个人、团体、料理、支那、大剧场等，都是日译新词。其中“脑蒂”不知为何物；
其四：“阳历初三日，同胞上酒楼；一张民主脸，几颗野蛮头；细崽皆膨胀，姑娘尽自由，未须言直接，间接也风流。”此诗中的阳历、同胞、民主、野蛮、膨胀、自由、直接、间接皆新词。
几千年来，中国文字也常有变革，不过，应数此次变革为最大。
清朝末年，日本与中国几乎同时开始西化、维新，但中国因为有几千年古文化的包袱，所以，丢弃不易；再加上清当权者竟把维新运动视为汉人夺权运动，而横加阻挠。因此，中国的维新落后于日本，乃至后来，中国需要派留学生赴日接受西方文化。
日本民族的特性之一是善于模仿、勇于革新，见西方文化在现实利害方面，优于中国文化，所以，他们毫不迟疑地实施西化，且速度很快。数十年间，竟赶上西方，形成了20世纪日本强国的奇迹。而日本离中国较近，且文字方面有易于沟通之处。因此，中国觉醒青年纷纷赴日留学，造成了清末民初留日的狂潮，这对我国的革命与维新（现代化）起到了极大的助力作用。这一留日运动还有另外一个作用，即是经日本人用汉字翻译的大量西方词汇，流入中国，成为现代中文的主要成分，以至演变到现在。
日本史学家实藤惠秀曾著《中国人日本留学史》一书，书中详论并列举了很多经日本人翻译的而为中国所使用的新词。例如：人道、人格、人权、文明、支持、人生观、生物学、病理学、经济学、化学、科学、财政学、景气、公债、公证人、社会、社团、目的、主笔、出版、企业、自由、自治、作品、定义、取缔、保险、合作社、特殊、特征、派出所、马铃薯、消火器、原子、唯心论、唯物论、处女作、参考书、舶来品、元素、财团、银行、现实、假设、执行、情报、温室、暖房、场所、单位、单元、温度、寒暑表、博士等等，极多也极重要，成为现代中华语言中不可或缺的成分。
再如“青年”一词，也成为一个疑问。我国古文献中，极少见到“青年”一词，而多见“少年”，如少年游、少年夫妻、少年得志、少年不识愁滋味、英雄出少年、美少年、少年马上谈诗事、少年郎等等，或许，“青年”两字也是清末民初来自于日本。又如台湾地区的人习惯使用“园游会”一词，这恐怕也是日货，因为称“园游”而不称“游园”，是日本文法，而中国传统只称“游园”，如昆曲“游园惊梦”。
《南亭四话》是清末民初李宝嘉所著，他记录了时人所作的讽刺诗，真切记录下当时中国语言文化变革的历史。从《南亭四话》一书，可见当时中国语言“西化”的一角。书中有《新名词诗》四首，颇为有趣。
其一：“处处皆团体，人人有脑筋，保全真面目，思想好精神；势力圈诚大，中心点最深；出门呼以太，何处定方针。”其中，团体、脑筋、思想、精神、势力圈、中心点、以太、方针等都是新词，几乎全来自于日本的翻译。“以太”为当年科学家假定空气中有以太，一如电波，其英文为“ether”，此词现已不用；
其二：“短衣随彼得，扁帽学鲁索；想设欢迎会，先开预备科；舞台新政府，学界老虔婆；乱拍维新掌，齐听进步歌。”诗中的彼得、鲁索、欢迎会、预备科、舞台、学界、维新、进步等，亦新词，且多是日译；
其三：“欧风兼美雨，过渡到东方；脑蒂渐开化，眼帘初改良；个人宁腐败，团体要横强；料理支那事，酣眠大剧场。”诗中的欧风、美雨、过渡、脑蒂、开化、改良、眼帘、个人、团体、料理、支那、大剧场等，都是日译新词。其中“脑蒂”不知为何物；
其四：“阳历初三日，同胞上酒楼；一张民主脸，几颗野蛮头；细崽皆膨胀，姑娘尽自由，未须言直接，间接也风流。”此诗中的阳历、同胞、民主、野蛮、膨胀、自由、直接、间接皆新词。
几千年来，中国文字也常有变革，不过，应数此次变革为最大。
经日本“进军”中国的西方词汇
经日本“进军”中国的西方词汇
中国从日本引进的汉语词汇
日本“破产”了：中国突然高调进军日本的真正原因
晒晒：日本剽窃中国的词汇都有哪些？
晒晒：日本剽窃中国的词汇都有哪些？
中国网通进军日本 三亿日元成立子公司
日本最大移动运营商欲通过收购进军中国3G
进军日本市场
日本完了 中国已和西方并驾齐驱
baidu.jp会社的直译，百度正式进军日本
西方的中国形象
西方的中国形象
中国独具特色词汇的翻译
中国的词汇禁忌史
中国专有词汇的英语翻译
中国专有词汇的英语翻译
中国专有词汇的英语翻译
東西方碰撞下的日本文化
中资银行进军海外 争夺西方银行市场
中国军费超日本 “西方警惕”中国军费增长
世界出版巨头进军中国的“中国攻略”
Zend进军中国：PHP在中国的机遇
媒体称中国进军海洋意图明显日本表示担忧(图)