硬币的另一面

来源:百度文库 编辑:神马文学网 时间:2024/04/29 10:04:59

硬币的另一面

    说明:品德与财富不成正比。感谢曲鹏编辑,本文发表在《齐鲁晚报》2010年1月14日译文版。

  去年年初我做卫生大扫除,孩子们也都帮着忙活。有一个儿子箱箱包包地翻寻,无意中发现一条打了结的手帕,里面包着一枚深棕色的旧硬币。“妈妈,这个给我好吗?我想把它放到储钱罐里。”我看了一眼,思绪马上回到另一段时光。“所有硬币你都可以玩,唯独这一枚不行。”我慢条斯理地说。“这一枚的意义不同寻常,看面额不足挂齿,价值上却高出了不知多少倍。给我硬币的那名女子,今生今世我是再也见不到了。”

  儿子好奇地看着我,于是我把前因后果向他道来。

  1991年,我在尼日尔呆了5个月,那是一个荒凉的非洲国家,沙暴肆虐,热浪滚滚。在那里,我面临着许多困难,其中最厉害的就数气候和乞丐了,对此我时常牢骚满腹。街上的顽童会不断地把手伸到我们面前,用前殖民语言法语大声喊着“Cadeau!Cadeau!”意思是跟人要礼物。

  完成了在那里的护理工作,我和一位朋友前往邻国布基纳法索,去一家卫生所工作。“布基纳法索非常环保,甚至可乐的口味也会更好。”当地人向我们保证说。

  到了布基纳法索,我们乘坐出租车赶往目的地。我有一只大背包,外加一只小点的日背包。开始卸行李时,我把日背包夹在两腿之间,然后伸手去拿大背包。黑暗中一辆摩托车载着两名男子缓缓靠近,突然间毫无预兆地掠过,其中一名男子抢去了我的日背包。几秒钟工夫他们就逃离了我们的视线,吞没在茫茫夜色中。

  包里装着我的护照、现金、旅行支票,还有机票、照相机,以及其他随身用具,这些东西对我来说都十分珍贵。我陷入了极度的苦恼中,寻求帮助也是难乎其难,离我们最近的澳大利亚领事馆,也远在埃塞俄比亚。接下来的几个星期里,我诚惶诚恐地看守着余下的贵重物品,把所有当地人都看成了可疑分子。我忍受着当局的盘问,内心充满了沮丧,只想赶紧离开这个到处都是危险和堕落、时时刻刻让人感到战栗的鬼地方。

  后来有一天,走过布基纳法索的街道时,一名老年妇女把手伸到我面前,高声喊叫的也还是让我耳朵起了老茧的“Cadeau!Cadeau!”

  真是受够了。我彻底厌倦了这个国家:贫困,腐败,窃贼,低效,高温,灰尘,还有无聊得没事可干的官员们。我用她听得懂的法语,语气坚定地告诉她:“我没有‘cadeau’,也没有钱。两个星期以前,有个小偷抢走了我所有的钱。我想离开你们的国家,可是直到现在我也走不成。我给不了你任何东西。”

  女乞丐很在意地听着,看样子是在揣摩我说的每一句话。随后她就笑了,脸上满是皱纹,咧开的嘴里黑洞洞的没有牙齿,同时把手伸进了她皱巴巴的衣服里。

  “那么,我给你一个cadeau吧。”她宣布道,而后拈了一枚深棕色的旧硬币,友善地放进我的手掌里。我大吃一惊,不知所措地看着这枚硬币。一个微不足道的金额,对这女人来说却意味着丰盛的一餐。那一刻,我为富商大贾和慈善机构感到羞愧。她送我的礼物,跟我曾经捐赠的任何东西都不成比例,可是贫困境况中的她分明给了我无价之宝。

  由此我见识了布基纳法索人民意外的美丽,深为穷人的宽广胸怀和高贵品格而感佩。对于老妇人的礼物,我是有点受宠若惊了,只希望与这枚硬币永不分离。用了一点微薄的情意,她把我的观念彻底颠覆了。与此相比,我丢失的那些又算得了什么呢?