“粉丝”VS知音

“粉丝”VS知音

　　检索最新版本《现代汉语词典》(商务印书馆第五版)，“粉丝”释义仍为一种食品；浏览一下近期报刊就会发现，“粉丝”加上引号，如同天使插上翅膀，早已漫天飞翔。

　　从英语fans到汉语“粉丝”，从特指一种食物到泛指一类人物，随着“超女”大行其道，“粉丝”也水涨船高。当初“超女”尚待PK，“粉丝”便自成壁垒：“粉”李宇春的叫“玉米”，“粉”张靓颖的叫“凉粉”，“粉”何洁的叫“盒饭”……一色快餐食品，典型大众口味。如果就此得出结论，说国产“粉丝”认定快餐就是美味，未免小瞧了人家味蕾。厦门大学教授易中天，一部书稿卖了260万。人如其名，人气中天。铁杆“粉丝”遍及全国，自称“易粉”、“乙醚”。名字似含化学成分，“嫁人要嫁易中天”，呐喊者却不曾受过教授催眠。

　　“超女”的“粉丝”命名方式颇具启发性，郭德纲的“粉丝”就叫“纲丝”。依此类推，白先勇“粉丝”叫“白粉”，黄健翔“粉丝”称“黄粉”，黑鸭子“粉丝”名“黑粉”，水木年华＋“粉丝”谓“水粉”……不知余秋雨的“粉丝”是不是叫“雨丝”？

　　9年前黛安娜王妃去世，“粉丝”竟然痛哭失声。英国有个超级乐队Oasis，主唱不解地说：“这个世界真是疯了，我看见很多平时从不上老妈的坟的人，如今却跟在一个陌生女人的棺材后面哭哭啼啼！”

　　世界疯不疯不好诊断，“粉丝”从不吝啬自己眼泪倒是实情。既然明星辈出雨后春笋，就别怪“粉丝”代不乏人无边落木。春季到来柳丝长，宋朝“粉丝”好风光。那个“奉旨填词柳三变”(柳永、柳七)，流连花街柳巷，不歌皇恩浩荡，净写儿女情长，害得天下“柳丝”飘荡，“凡有井水饮处，即能歌柳词”。以至于开封青楼从业人员“不愿君王召，愿得柳七叫；不愿神仙见，愿识柳七面”。柳永下葬之时，满城妓女即“柳丝”们没一个不来的，哭声震天。此后每年清明，开封名妓都要给柳永上坟，专业术语叫“吊柳七”。

　　余光中先生说：“把fans译成‘粉丝’，这个名字取得好。如只译作‘粉’，可能有歧义，不好，加上‘丝’，体现了有一群人，很贴切，倘若只有四五十人，那不成为‘粉丝’。同样是仰慕，‘知音’只能少数，而‘粉丝’却必须是多数。‘知音’要求在信仰、主张、观点、处世等方面，互相有充分的理解与认同；而‘粉丝’主要是崇拜，或者说是狂热的崇拜，其特征是：着迷，冲动，不理智，甚至有点歇斯底里。

　　世人常叹知音少，明星不厌“粉丝”多。有明星就有追星族，有偶像就有“粉丝”。明星与“粉丝”互动，眼下已是一种时尚。“粉丝”们尽可我为卿狂捧死人不偿命，明星心中若是没了主张，拿“粉丝”当知音难免上当。

“粉丝”VS知音

　　检索最新版本《现代汉语词典》(商务印书馆第五版)，“粉丝”释义仍为一种食品；浏览一下近期报刊就会发现，“粉丝”加上引号，如同天使插上翅膀，早已漫天飞翔。

　　从英语fans到汉语“粉丝”，从特指一种食物到泛指一类人物，随着“超女”大行其道，“粉丝”也水涨船高。当初“超女”尚待PK，“粉丝”便自成壁垒：“粉”李宇春的叫“玉米”，“粉”张靓颖的叫“凉粉”，“粉”何洁的叫“盒饭”……一色快餐食品，典型大众口味。如果就此得出结论，说国产“粉丝”认定快餐就是美味，未免小瞧了人家味蕾。厦门大学教授易中天，一部书稿卖了260万。人如其名，人气中天。铁杆“粉丝”遍及全国，自称“易粉”、“乙醚”。名字似含化学成分，“嫁人要嫁易中天”，呐喊者却不曾受过教授催眠。

　　“超女”的“粉丝”命名方式颇具启发性，郭德纲的“粉丝”就叫“纲丝”。依此类推，白先勇“粉丝”叫“白粉”，黄健翔“粉丝”称“黄粉”，黑鸭子“粉丝”名“黑粉”，水木年华＋“粉丝”谓“水粉”……不知余秋雨的“粉丝”是不是叫“雨丝”？

　　9年前黛安娜王妃去世，“粉丝”竟然痛哭失声。英国有个超级乐队Oasis，主唱不解地说：“这个世界真是疯了，我看见很多平时从不上老妈的坟的人，如今却跟在一个陌生女人的棺材后面哭哭啼啼！”

　　世界疯不疯不好诊断，“粉丝”从不吝啬自己眼泪倒是实情。既然明星辈出雨后春笋，就别怪“粉丝”代不乏人无边落木。春季到来柳丝长，宋朝“粉丝”好风光。那个“奉旨填词柳三变”(柳永、柳七)，流连花街柳巷，不歌皇恩浩荡，净写儿女情长，害得天下“柳丝”飘荡，“凡有井水饮处，即能歌柳词”。以至于开封青楼从业人员“不愿君王召，愿得柳七叫；不愿神仙见，愿识柳七面”。柳永下葬之时，满城妓女即“柳丝”们没一个不来的，哭声震天。此后每年清明，开封名妓都要给柳永上坟，专业术语叫“吊柳七”。

　　余光中先生说：“把fans译成‘粉丝’，这个名字取得好。如只译作‘粉’，可能有歧义，不好，加上‘丝’，体现了有一群人，很贴切，倘若只有四五十人，那不成为‘粉丝’。同样是仰慕，‘知音’只能少数，而‘粉丝’却必须是多数。‘知音’要求在信仰、主张、观点、处世等方面，互相有充分的理解与认同；而‘粉丝’主要是崇拜，或者说是狂热的崇拜，其特征是：着迷，冲动，不理智，甚至有点歇斯底里。

　　世人常叹知音少，明星不厌“粉丝”多。有明星就有追星族，有偶像就有“粉丝”。明星与“粉丝”互动，眼下已是一种时尚。“粉丝”们尽可我为卿狂捧死人不偿命，明星心中若是没了主张，拿“粉丝”当知音难免上当。