神马文学网广州方言“白撞雨”
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 07:12:47
广州口语
□黄小娅
广州人把夏日天晴时忽然下的阵雨称作“白撞雨”。广东番禺人屈大均（1630－1696年）在《广东新语》里记载了这条词语：“凡天晴暴雨忽作，雨不避日，日不避雨，点大而疏，是曰白撞雨，亦曰过云雨，亦曰白雨。”其实过云雨和白撞雨是有区别的。“过云雨”就是今天说的短时阵雨，广州话至今仍然保留。
在古籍里，我们经常可以发现“白雨”一词，但它更多的是表示大雨或暴雨之意。《古诗源·绵州巴歌》：“下白雨，取龙女，织得绢，二丈五。”雨势应该不小，所以才会“下白雨，取龙女。”唐代李白诗：“白雨映寒山，森森似银竹。”也是说雨势极大。
“白撞雨”则是粤地老方言词，专门用来表述太阳当空照而又同时下雨的自然现象。炎热的夏天，白撞雨骤然而下，如果避之不及，极易中暑，广州话由此产生了一条俗语：白撞雨灒坏人（白撞雨会把人淋坏）。因为“灒”和“赞”同音，这条俗语也常用来比喻被赞扬之声宠坏了的人。
此外，晴天万里之时骤雨突降，人们猝不及防而被淋湿，这与行窃者利用人们以为白天比较安全，防范不足而入屋行窃的行径有某些相似之处，广州人便称之为“白撞”，还引出“严拿白撞”的警告。