天籁中的禅境：《宇宙之花》的四个版本

“有一种声音，仿佛是长久以来天地间凝聚的精华，绽放在一瞬，而那芬芳，弥漫了整个宇宙。”有人如此描述《宇宙之花》（宇宙の花）的作者岛宫えい子（岛宫英子）。
与其说这句话是在赞美岛宫英子，不如说是对《宇宙之花》本身的溢美之辞。
2003年6月，由I've（详见下文）的中坪淳彦参与编曲的一张MaxiSingle问市，封套上一清秀婉约的女子侧目而视，之旁的“妙”字赫然可见。这就是收录了《宇宙之花》的最初版本，以及英文版Flower in The Universe的专辑（虽然《宇宙之花》的原唱不是岛宫，但这张单曲又跟她有着密不可分的联系：其一是岛宫为之作曲，其二岛宫正为妙的声乐老师）。
版本一（下载）
作词 妙
作曲 岛宫えい子
编曲 中坪淳彦
演唱 妙（たえ）
発売 2003-06-25
収录 《妙》
宇宙の花（妙）
',1)">
文章相关内容
《妙》中的《宇宙之花》为妙作词，岛宫作曲，歌咏了充溢在宇宙间的永恒生命力。“樱花顷刻飘散瞬间绚烂 / 杂草承受践踏持续蔓延”。每个生命体的周期或许差异很大，“真正想要培育的 / 是那 / 超越生命的永恒之花”却有一种永恒的生命力循环不息。“我是那宇宙之花 / 即使迷惘犹存也要 / 保持自我确定方向 / 即便微小脆弱也要 / 珍惜所有自重自爱”。所以，即便是最微弱脆弱的生命体，都不需要自暴自弃。这就是妙版《宇宙之花》的精华所在。
版本二（下载）
英词 远藤幸子
作曲 岛宫えい子
编曲 FISH TONE
発売 2003-06-25
収录 《妙》
Flower in The Universe（妙）
',2)">
文章相关内容
妙作为一个初出道的女孩子竟有如此深刻的生命感悟；后来岛宫重新填词诠释这首歌，承接其精髓，同时也开辟出另一番意境。
“水拥抱着风 / 风爱上了空 / 风孕育了云 / 云汲取时之精华”，岛宫的词不再反复强调“花”，而把着眼点放到更广阔的空间。“所有生命定然 / 在这个星球上 / 无论身在何处都在绽放自我”，“大地之褥孕育并推出一切 / 大概是想了解爱的真正含义”……世间万物有着自己存在的个性，却不是孤立，独立的个体由爱的丝线牵连，构成了生命的循环连锁。“你也是宇宙之花 / 宛若那怀抱水的风 / 把身心都托付于空”。宇宙之花，无形无体，无色无香，不仅绽放在宇宙，也盛放在你心中……
版本三（下载）
名称　宇宙の花（e）
作词　岛宫えい子
作曲　岛宫えい子
编曲　中坪淳彦
发行　2003年12月28日
収录Ozone
宇宙の花（岛宫えい子）
',3)">
文章相关内容
2005年是岛宫事业的新起点。该年3月，岛宫推出首张个人原创专集ULYSSES，全部词曲均由岛宫本人创作，名字也由岛宫えい子改为岛みやえい子。发音虽无变化，却是自身风格成熟的标签。该张专辑中，主打曲ULYSSES（尤利西斯），其实就是Odysseus（Odyssey奥德塞），借古希腊神话中的人物作题，曲风也洋溢着异域风情。而宇宙之花Remix曲，更有贾鹏芳的参与，带来了二胡演奏， 也使这次的编曲比之前Ozone收录的版本添一分中华古风情调。
版本四（下载）
作词　岛みやえい子
作曲　岛みやえい子
编曲　京田诚一 & Jia Peng Fang
二胡贾鹏芳
発売　2005/03/16
収录ULYSSES（Geneon / I've）
宇宙の花（岛みやえい子 二胡版）
',4)">
【延伸阅读】
岛みやえい子是I've的歌姬之一。I've是以日本北海道札幌市为根据地的音乐及歌手团体，主要的曲风为电子乐为主。I've这个名字的来源普遍流传的说法是来自英文的I Have、I Love、I Live、I Leave。多数的爱好者也同意这一说法。然而实际上I've这个名字是“爱抚”的意思，因为I've本身所参与的主要是成人游戏相关的活动。
I've成员之一高濑一矢曾在访谈中提到，当初组团团名命名决定以A来开头时，发现汉字内以A开头的字母有“爱抚”＝I've的音时，就决定用I've当团名。正式名称有“I Love, ILive, I Leave”的略称。（详细资料）
岛みやえい子于1999年参加I've合辑《regret》，以《Last regrets-X'mas floor style》开始在I've团内的活动。2005年发行以专辑《ULYSSES》正式主流出道，并且把名字从地下时期的“岛宫えい子”更改为“岛みやえい子”。作为声乐老师，えい子老师促成了KOTOKO、川田まみ、诗月カオリ加入I've，所以说えい子对I've来说也是非常重要的存在。她被全体I've歌姬尊称为“えい子老师”。