神马文学网扁式神来之“言” 见外宾谈岛内事
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 07:42:30
扁式神来之“言” 见外宾谈国内事
2006-08-25 04:45:21 点击: 493
扁式神来之“言” 见外宾谈国内事
TVBS_N 更新日期:2006/08/24 20:26 记者:谢曜州
陈总统昨天公开回应施明德倒扁，不过这些话，却是在接见德国议员时说的，结果翻译人员全文照翻，让德国议员听得雾煞煞，其实，利用接见场合，回应国内事务，已经是陈总统的独特风格，只是突如其来的题外话，时常让翻译人员跟外宾摸不着边。
过了1个礼拜，陈总统终于公开回应施明德，只是您知道总统讲这些话时，他对面坐的是谁吗？是德国社民党国会议员。总统陈水扁：“施明德先生曾经写求饶信，给当时的蒋总统。”
这些只有台湾人才懂的历史，该怎么跟外宾解释？您仔细听，德文翻译竟然是硬着头皮照翻。总统德文翻译：“施明德写信给蒋介石。”
您看这德国议员的脸，纠结得一脸问号。好像在想，这施明德是谁？为什么要特赦？又跟我有什么关系呢？其实这还不算猛的，先前连战访大陆，总统还当着美国前助理国务卿，这样批连战。陈水扁：“连爷爷躲在猫熊背后。”
这比喻真的很生动，但可苦了翻译跟外宾，实在想不透，怎么会有老爷爷躲在熊猫背后？还有最近总统府亲子活动，总统就对着一堆小朋友，谈小安安。陈水扁：“为什么家里电话不通，甚至手机也不通。”
总统讲得很感性，但府职员跟小朋友几乎各个面无表情。像这样天外飞来一笔的扁式发言，实在多到不胜枚举，像是总统对欧洲台商谈中国史和本国史的争议，对侨胞谈军购案批马英九，对外宾抱怨媒体乱报319枪击案，还要在野领袖连宋别再抗争。
或许是总统日理万机，时间宝贵，只好藉着接见，顺便开记者会，讲他想讲的话。
2006-08-25 04:45:21 点击: 493
扁式神来之“言” 见外宾谈国内事
TVBS_N 更新日期:2006/08/24 20:26 记者:谢曜州
陈总统昨天公开回应施明德倒扁，不过这些话，却是在接见德国议员时说的，结果翻译人员全文照翻，让德国议员听得雾煞煞，其实，利用接见场合，回应国内事务，已经是陈总统的独特风格，只是突如其来的题外话，时常让翻译人员跟外宾摸不着边。
过了1个礼拜，陈总统终于公开回应施明德，只是您知道总统讲这些话时，他对面坐的是谁吗？是德国社民党国会议员。总统陈水扁：“施明德先生曾经写求饶信，给当时的蒋总统。”
这些只有台湾人才懂的历史，该怎么跟外宾解释？您仔细听，德文翻译竟然是硬着头皮照翻。总统德文翻译：“施明德写信给蒋介石。”
您看这德国议员的脸，纠结得一脸问号。好像在想，这施明德是谁？为什么要特赦？又跟我有什么关系呢？其实这还不算猛的，先前连战访大陆，总统还当着美国前助理国务卿，这样批连战。陈水扁：“连爷爷躲在猫熊背后。”
这比喻真的很生动，但可苦了翻译跟外宾，实在想不透，怎么会有老爷爷躲在熊猫背后？还有最近总统府亲子活动，总统就对着一堆小朋友，谈小安安。陈水扁：“为什么家里电话不通，甚至手机也不通。”
总统讲得很感性，但府职员跟小朋友几乎各个面无表情。像这样天外飞来一笔的扁式发言，实在多到不胜枚举，像是总统对欧洲台商谈中国史和本国史的争议，对侨胞谈军购案批马英九，对外宾抱怨媒体乱报319枪击案，还要在野领袖连宋别再抗争。
或许是总统日理万机，时间宝贵，只好藉着接见，顺便开记者会，讲他想讲的话。
扁式神来之“言” 见外宾谈岛内事
为向世界推出邓小平 周恩来最后一次见外宾
周总理最后一次见外宾的七大风范
周总理最后一次见外宾的七大风范
罢免陈水扁案：美国华人看台湾岛内政党之争
“化”不掉的历史----岛内“去中国化”、“正名”之逆风有蔓延迹象
为向世界推出邓小平 周恩来最后一次见外宾（转载） 08.07.17 from 陈征宇001 来源
岛内十一焦虑神经错乱症
岛内热议“上空”艳舞
厦门岛内美食全攻略
厦门岛内自助餐美食大全
重见外白渡 它并不仅仅属于上海
马英九当选国民党主席?岛内各党发表意见
岛内近五成民众吁扁退出民进党
岛内逾半数县市越来越穷困
大陆竞争力首超台湾震撼岛内
岛内媒体高度关注海峡论坛
飞碟吊足众人胃口 专家称二十五年后恐见外星人-搜狐IT
飞碟吊足众人胃口 专家称二十五年后恐见外星人
陈水扁一家生活奢华令岛内民众瞠目
连战主张建构协商机制处理岛内混乱政治局势
侨报 陈水扁“过境外交”意在岛内权争
岛内多项民生物价年后一片“涨”声 幅度惊人
歪曲"二?二八"真相 岛内各界谴责"亲绿"媒体