神马文学网中国人为何难接受“性伴侣”一词
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 09:48:59
在近年来出现的种种性学新名词里，中国读者觉得最别扭的，可能就是“伴侣”和“性伴侣”这两个词。
在美国，“性伴侣”既包括所有类型的“伴侣”，也包括一切与之有过性行为的人
《美国人的性生活》一书的作者们是这样定义这两个词的：“伴侣”说的是与之结成比较长期的（一个月以上）性关系的那个人。伴侣既包括正式的配偶，也包括在一个月以上的同居关系中的对方，而那些一夜风流式的性关系里的对方，美国作者们并不认为是伴侣。
“性伴侣”则是一个更为广泛的概念。它既包括所有类型的“伴侣”，也包括一切与之有过性行为的人。也就是说，只要当事人跟某人有过性行为，那么不管次数是多少、双方的关系持续了多长时间，那个某人就都是当事人的性伴侣。因此美国作者们只有在谈到婚姻关系或者同居关系时，才使用“伴侣”这个词；在谈到所有的性行为时，或者在专门谈到既没有结婚也没有同居的性关系时，才使用“性伴侣”这个词。
中国人觉得“性伴侣”这个词很别扭，可能有两方面的原因。因为在中国人的日常生活语言里，没有“性伴侣”这样的说法，所以觉得这个词很别扭。
一个原因是，仅仅从字面上的意思来看，伴侣倾向于指持续了一段时间的人际关系。
因此那种一夜风流、一次的性行为后就各奔东西的人，中国人一般都不认为他们是性伴侣，甚至连“有关系”都够不上，只能叫做“发生了关系”。另一个原因是，中国人一般都喜欢首先分清一种性关系的性质，然后再用道德色彩鲜明的词汇来分别称呼这种性关系里的当事人。例如配偶、爱人、我家先生、太太、老婆、（恋爱）对象、（恋爱意义上的）男女朋友等等，都是指合乎道德规范的性伴侣或者准性伴侣，都是褒义词。反之，野男人或者野女人、破鞋、“跟他（她）搞的人”、“混的人”等等，都是指不道德的性伴侣，都是贬义词。
由于这两个原因，中国话里一直也没有出现过一个概括的词，能够把所有那些与之有过性行为的对方都包括进来。这样一来，如果把破鞋和太太、偷情郎和丈夫都叫作了性伴侣，恐怕一般中国人都觉得无法容忍，一些人可能还会觉得这是对不道德性关系的褒扬，或者是对合法夫妻的贬低。
性的流行语是在广泛的流传中约定俗成的，它们反映着社会的变化。
但是中国人却不得不使用伴侣和性伴侣这样两个词。第一，这是因为确实需要有这样一个词来泛指一切性关系中的对方。第二是因为在英文里，这样的用法已经习以为常，在大多数情况下已经既不带褒义也不带贬义，而是个中性词汇。所以也应该在中文里把这个词当成是中性的词汇。第三，中国自己的情况也在急剧变化之中，词汇也确实需要变一变了。
只要没有脱离现实生活的人都知道，只是到了1990年前后，一批新词已经涌现出来，诸如：傍家儿、小蜜、傍大款、情人、婚外恋等等。这些新词汇究竟是褒义还是贬义，中国人已经无法再保持完全一致的看法了。虽然我们相信大多数人可能仍然把它们看作是贬义词，但是至少仅仅从字面上看，已经没有脏字和骂人的字了。例如婚外恋这个词，千百年来一直仅仅叫做通奸，毫无疑义是贬义词。但现在的“恋”字，仅仅从字面上看，是怎么也看不出贬义的。再如“傍”字、“蜜”字、“情”字，也没有字面上的贬义。这些词并不是哪一个人凭空造出来的，而是在广泛的流传中约定俗成的。它们反映着社会的变化。既然现实生活已然如此，为什么不可以使用一个中性的“性伴侣”呢？
在美国，“性伴侣”既包括所有类型的“伴侣”，也包括一切与之有过性行为的人
《美国人的性生活》一书的作者们是这样定义这两个词的：“伴侣”说的是与之结成比较长期的（一个月以上）性关系的那个人。伴侣既包括正式的配偶，也包括在一个月以上的同居关系中的对方，而那些一夜风流式的性关系里的对方，美国作者们并不认为是伴侣。
“性伴侣”则是一个更为广泛的概念。它既包括所有类型的“伴侣”，也包括一切与之有过性行为的人。也就是说，只要当事人跟某人有过性行为，那么不管次数是多少、双方的关系持续了多长时间，那个某人就都是当事人的性伴侣。因此美国作者们只有在谈到婚姻关系或者同居关系时，才使用“伴侣”这个词；在谈到所有的性行为时，或者在专门谈到既没有结婚也没有同居的性关系时，才使用“性伴侣”这个词。
中国人觉得“性伴侣”这个词很别扭，可能有两方面的原因。因为在中国人的日常生活语言里，没有“性伴侣”这样的说法，所以觉得这个词很别扭。
一个原因是，仅仅从字面上的意思来看，伴侣倾向于指持续了一段时间的人际关系。
因此那种一夜风流、一次的性行为后就各奔东西的人，中国人一般都不认为他们是性伴侣，甚至连“有关系”都够不上，只能叫做“发生了关系”。另一个原因是，中国人一般都喜欢首先分清一种性关系的性质，然后再用道德色彩鲜明的词汇来分别称呼这种性关系里的当事人。例如配偶、爱人、我家先生、太太、老婆、（恋爱）对象、（恋爱意义上的）男女朋友等等，都是指合乎道德规范的性伴侣或者准性伴侣，都是褒义词。反之，野男人或者野女人、破鞋、“跟他（她）搞的人”、“混的人”等等，都是指不道德的性伴侣，都是贬义词。
由于这两个原因，中国话里一直也没有出现过一个概括的词，能够把所有那些与之有过性行为的对方都包括进来。这样一来，如果把破鞋和太太、偷情郎和丈夫都叫作了性伴侣，恐怕一般中国人都觉得无法容忍，一些人可能还会觉得这是对不道德性关系的褒扬，或者是对合法夫妻的贬低。
性的流行语是在广泛的流传中约定俗成的，它们反映着社会的变化。
但是中国人却不得不使用伴侣和性伴侣这样两个词。第一，这是因为确实需要有这样一个词来泛指一切性关系中的对方。第二是因为在英文里，这样的用法已经习以为常，在大多数情况下已经既不带褒义也不带贬义，而是个中性词汇。所以也应该在中文里把这个词当成是中性的词汇。第三，中国自己的情况也在急剧变化之中，词汇也确实需要变一变了。
只要没有脱离现实生活的人都知道，只是到了1990年前后，一批新词已经涌现出来，诸如：傍家儿、小蜜、傍大款、情人、婚外恋等等。这些新词汇究竟是褒义还是贬义，中国人已经无法再保持完全一致的看法了。虽然我们相信大多数人可能仍然把它们看作是贬义词，但是至少仅仅从字面上看，已经没有脏字和骂人的字了。例如婚外恋这个词，千百年来一直仅仅叫做通奸，毫无疑义是贬义词。但现在的“恋”字，仅仅从字面上看，是怎么也看不出贬义的。再如“傍”字、“蜜”字、“情”字，也没有字面上的贬义。这些词并不是哪一个人凭空造出来的，而是在广泛的流传中约定俗成的。它们反映着社会的变化。既然现实生活已然如此，为什么不可以使用一个中性的“性伴侣”呢？