神马文学网王溢嘉：“中国元素”的迷惘(南方周末 2009-10-29)
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 08:14:16
电子报 >>南方周末>>第1341期
【文化解码】“中国元素”的迷惘
作者: 王溢嘉 2009-10-28 21:36:14 来源:南方周末
大家为什么会这么热衷到先进文明中寻找中国元素，然后津津乐道、陶醉其中
今年9月，林璎设计的“美国华人博物馆新馆”在纽约唐人街隆重开馆。第一次知道林璎，是多年前到华府时，去参观她设计的越战纪念碑（墙）。它的造型非常独特：两面呈V字形相交的黑色花岗岩壁，从地下三米深处缓缓升起，直到与地面相交，墙上镌刻着58132名越战阵亡美军的名字。当你沿着斜坡往下走时，犹如在阅读一本叙述越南战争的书，但也能感觉到好像大地裂开来接纳那些死者。
这个纪念碑如今已成为建筑史上的一个不朽标志，而创作者林璎当时未满21岁，还是耶鲁大学建筑系的学生。很多人喜欢提起林璎的中国身世，因为她是民初文化名人林长民的孙女；父亲林桓是陶艺家，1948年赴美，曾担任过俄亥俄大学艺术学院院长。林徽因和梁思成是她的姑姑与姑丈，梁林夫妇设计了天安门广场的人民英雄纪念碑，而她设计了华盛顿特区的越战纪念碑，这似乎显示林璎的艺术细胞和设计才华颇有家学渊源。有人更从越战纪念碑里寻找到中国元素：除了大地接纳死者、建筑与大地和谐共存等老掉牙的说词外，更重要的是指出刻镂着死者名字的V字形花岗岩黑墙，代表中国的“人”字，林璎似乎想借此呈现中国儒家的人本主义精神。
听起来真让人神清气爽。类似的论调在近来也颇为风行，从艺术、科技到商品，这里一个中国元素，那里一个中国元素，中国元素几乎无所不在。当然，大家也乐见中国元素能对人类文明做出重大贡献，但这是否太过一厢情愿？
林璎1959年在美国出生，母亲是上海人，亦任教于俄亥俄大学。但在林璎的成长过程中，父母几乎从未向她提起“中国往事”，所以林璎不会说中国话，对中国也相当陌生，在设计越战纪念碑之前，根本不知道有林徽因和梁思成这样的亲戚。至于那V字形的两面墙，据林璎自己说那是来自她想“用刀将地面切开的冲动”，她站在纪念碑预定地前面，“想象自己将刀刃切入地面，并将切口翻起；一种原初的暴力和痛苦就在那时被治愈了”。所谓“人”、“儒家”、“中国”云云，其实八竿子也打不着。
当然，我们也可以用中国的“人”字对纪念碑作象征性解释，而丰富它的意涵，但这却非林璎创作时的原意。由此也可知，若要做象征性解释，那中国元素就真的会无所不在。问题是大家为什么会这么热衷到先进文明中寻找中国元素，然后津津乐道、陶醉其中？
林璎说她在20岁之前，尽一切可能“要成为一个美国人”，在设计越战纪念碑时，从来没有想过要用亚洲裔或中国人的观点去看去做，但事后却被很多美国人无情地贴上这样的标签，她本身的中国血统成了她难以摆脱的宿命，这对她打击很大，她也因此开始认真思考自己的定位问题。
1985年，她随母亲第一次踏上中国的土地，后来又随父亲回到林家在福建的老家，而开始慢慢觉察到，或者说在自己的创作里添加中国元素。纽约的“美国华人博物馆新馆”是林璎在美国惟一跟中国相关的作品，置身其中，你可以看到明显的中国元素。当然，你也可以找出它具有某些美国元素，但试问有几个美国人会因此而津津乐道、陶醉其中？
（作者为台湾出版人）
http://www.infzm.com/content/36674