“城管”走出中国 创造英文新词chengguan

来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 14:24:10

“城管”走出中国 创造英文新词chengguan

星岛环球网 www.stnn.cc 2009-04-27 .h1 {FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 22pt; MARGIN: 17pt 0cm 16.5pt; LINE-HEIGHT: 240%; TEXT-ALIGN: justify}.h2 {FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify}.h3 {FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify}DIV.union {FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px}DIV.union TD {FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px}

【星岛网讯】“城管打人要不见血”的“手册事件”曝光，使得“城管”一词成为西方不少媒体报道中的热门词——英文把它译为“chengguan”。

　　《重庆晚报》报道，《泰晤士报》认为“chengguan”是“中国地方执法者”，“他们在执行任务过程中常常会卷入一些公众冲突事件。”印度媒体解释称，“‘chengguan’主要的任务就是驱赶街头无照商贩，以及检查各类许可证。”而英国《卫报》认为，所谓“chengguan”是指“一些处理轻微犯罪和无序状态的雇员”。《每日电讯报》则说“chengguan”是“一种警察力量”。

“城管”走出中国 创造英文新词chengguan 城管翻译成英文是chengguan [双语阅读]中国城管走出亚洲，冲向世界，登上<时代>了(图) 21世纪发明了什么英文新词？ 21世纪 发明了什么英文新词？ 2008中国10大新词 奥巴马自创新词 奥氏火星英文玩残美传媒 城管走出亚洲，冲向世界，登上<时代>了(图) 中国城管接管巴格达 国家蒙羞-中国城管 中国城管走向何方 中国公布171条汉语新词 新词：中国博母徐静蕾写美丽垃圾 海外华人是白奴 中国语言去年添逾三百新词 什么创造“中国奇迹”？ 什么创造“中国奇迹” 国奥球员检讨信创造网络新词“开房洗澡”(现代快报 2008-9-4) 温家宝：中国制造中国创造 中国城管顺利进入巴格达 中国城管为何如此暴力？ 中国城管蜚声国际了 中国最尖端武器：城管 中国城管顺利进入巴格达 中国城管暴力“执法”实录