美军记录松山
来源:百度文库 编辑:神马文学网 时间:2024/04/28 04:22:33
美军记录松山
发表于 2008-12-29 23:37:21 类别:译文
松山战斗
摘自:美国军在第二次世界大战的中缅印战区
中缅印战区战史从书
第三部分
史迪威指挥的难题
THE
THE CHINA-BURMA-INDIA THEATER
STILWELL’S COMMAND PROBLEMS
PART THREE
COMMAND PROBLEMS IN CHINA THEATER
XI. THE CHINESE TAKE THE OFFENSIVE
X. FACING THE COMMAND PROBLEM
http://www.ibiblio.org/hyperwar/USA/USA-CBI-Command/USA-CBI-Command-10.html
翻译:戈叔亚
自从中国人试图直捣怒江战线的中心龙陵的战斗失败以后,中国指挥官就将注意力从龙陵转移到了松山。松山是由许多个山头组成,位于怒江西岸的滇缅公路旁边,(由于松山有日军把守),这样就直接阻止了中国试图利用公路的用意。中国人在这里投入了大量兵力,包括开始在龙陵方面作战的部队。这些部队都是由空投来提供给养和装备,由于这些中国部队是在松山和龙陵之间,(公路被松山日军切断),所以仅仅空投是不够的,必须将在松山的日本军清除掉。
松山(中文意思是长满松树的山)是坐落在怒江峡谷的一座海拔3,
pack artillery(57毫米)野炮。
6月,怒江战役已经展开了一段时间,中国人使用150毫米榴弹炮7门、75毫米榴弹炮2门和76毫米野战炮2门对松山猛烈开火。以后一些马托的小炮(pack artillery)也参加炮击,这些炮兵得到了一名在观测飞机里的美国炮兵观测员的指示,这样中国炮兵和由金光惠次郎少校指挥的日本炮兵开始了较量。不久终于将日本炮兵给压制下去了。在滇缅公路上,工程人员和中国人开始重新修理跨越怒江的桥梁(惠通桥)。由于现在比较安全,工程人员可以从容工作。同时中国军新28师和新39师组织了团一级的对松山的攻势。
在包围着松山准备着下一次的攻势时,由于第8军的到来,使卫立煌将军的兵力得到了加强。第8军下辖荣誉第一师、82师和103师,最初他们驻防在印度支那(滇越边境)边境。当中国军插到龙陵的背后时,他们就赶来增援。第8军有一些租借法案的装备,有三分之二的军官受过Y-FOS(中国远征军(Y部队)的美军顾问团。下同)的训练。由于这个军的荣誉第一师第三团赶来,减轻了新28师的压力,但是这个师在
美军顾问团在远征军。注意看车上的Y-FOS标志
美军人员。左二为弗兰克·多恩。
在由Carlos G. Spaht上校指挥下的Y-FOS(美国中国远征军参谋团)人员的陪伴下,第8军于
中国军队在松山的滚龙坡。
7月7-8日,第8军组织了246团(一零三师)的进攻,这个攻势是在这个三角形的西南角进行,这个进攻使得这个叫做滚龙坡的日本守军感到惊讶。到了午夜,中国人几乎将所有的日本要点都拿了下来,但是就在这个午夜不久,日本人又开始在他们熟悉的地形开始反击,246团在伤亡了200多人后还是被赶了下来。Y-FOS的观察员报告说,中国人对于夜间战斗一个接着一个感到相当疑惑。所以246团不得不将阵地交给了307团。
在第8军开始攻击松山以来,两个星期过去了。现在,这样一个团或者两个团的攻击方式要改变,
坦克被击毁前。滚龙坡
松山保存的战车履带 滚龙坡上的日军坦克。
当
就在这个时候,有一些缅甸平民,他们被欺骗当劳工的,他们发现了躲藏日本士兵的防空洞,估计金光少佐只有700人,大部分还是伤兵和饿得要死的人。其实那个时候他仅仅只有300人,包括病号和伤员。
大爆破
无论是夜间、还是雨天进攻,非常奇怪的是都没有成功,而且还浪费了宝贵的时间,这个时候中国人决定还是回到传统的围攻战术方式。在得到了Y-FOS技术人员的帮助下,
关山阵地被击毁的日军兵舍
日军最后阵地被克复。
日本人在经过了徒劳的反击后,已经没有力量再对抗了。实际上,自从
云南抓获的日军俘虏。
中国军队缴获的113联队的关防。上面写着: 关防上写着:龙六七三四部队。 一九四四、八、一三、松山之役我军冲入敌之一一三联队司令部即(龙六七三四部队) 俘获敌之印鍳,足见其狼狈不堪矣 8A(第八军)刘君立赠 于怒江西岸阴登山 八、二三 (注:这是中国人送给美国老兵的。陈一匡说,“刘君立”是第八军的参谋。)
概要
8月结束时,蒋介石总统有条件地给予了史迪威在中国的指挥权,并没有因为怒江前线的一个胜利而暗示中国苦难将提前结束。这个时候在中国东部,日本人还没有遇到有效的抵抗。日本人在中国东部发动的代号“IGHIGO(一号作战)”的作战不仅使得希望尽快打破对中国的封锁的期望停顿,而且意味着将来中国军事和政治形势更加恶化。这些地方作战的失败增加了中美双方合作之间的摩擦;在怒江和南中国的长沙发生的事件使得华盛顿感觉良好的合作还非常遥远。