【盘点2008】时代周刊：2008十大新闻

1、当我们意识到大祸临头（译者：毛心宇)

经济体系头顶的黑云已经积聚了数年，9月13日，暴风雨降临了。突然，我们发现美国投行的栋梁——雷曼兄弟走到了破产的边缘。只有美国银行才能帮它死里逃生，但是美国银行最终购买了美林，雷曼兄弟落入了深渊。

同时，保险巨头AIG表示遇到了巨大的困难（比那些银行更严重），需要外界的救援。更严重的是，几年以来不假思索的大肆贷款，现在成为了银行们沉重的包袱。现在，领取失业救济金的队伍越排越长，而在最前面的是那些最了解如何让钱生钱的家伙们。困难时期就要来临了，你可以从身边的小事中体会到，你的养老金账户、你的工作、子女学校获得的捐赠、你的信用卡——当然，还有汽车工业、建筑业、零售业和所有经济体系的组成部分。9月13日是所有坏消息的开端，让我们的节日变得了无生趣。

2、是的，我们能！(译者：毛心宇)

随着选举结果的明朗，看似不可能胜利巴拉克·奥巴马的竞选团队已经胜券在握。美国第一位黑人总统的选举历程有如史诗一般，不仅仅是因为它破除了种族的差异，还因为这个团队的创造和进取为美国政坛带来了一股新鲜的空气。在这场盛宴的舞台中央的是奥巴马本人，他英勇而镇静，他战胜了强敌，他是最聪明的也是最具个人魅力的。当然，我们还需要等着看他的那些狂热的救赎宣言是否能够带领我们跨过这场经济灾难，解决伊拉克和阿富汗战争危机，改善美国的教育和医疗体系。但是在这一刻，在11月4日，所有美国人都见证了美国梦的重现。

3、孟买人质事件(译者：毛心宇)

纽约、伦敦、马德里，现在，过去十年中以宗教的名义受到破坏的世界性大城市又多了一个孟买。这座印度的金融中心和电影之都，1200万人的大城市陷入了恐怖分子的魔爪，官方坚持只有十名武装恐怖分子——孟买人很难相信这一点。当地最豪华的酒店和疗养胜地被屠杀的恐怖所笼罩，恐怖袭击进而破坏了印度经济高速发展的根基。当地官员和安全部队将矛头指向了巴基斯坦，却忽略了一个事实，今年早些时候对印度部分城市的袭击的主犯是印度本国的少数派穆斯林。

4、伊斯兰堡攻击：万豪酒店爆炸案(译者：Evelen)

针对印度对孟买大屠杀的责难，巴基斯坦在回应中指出，自己也遭受了恐怖分子的袭击。激进分子集中在巴基斯坦和阿富汗接壤的荒凉边境，大肆破坏了双方边境地区，山区地带的两次攻击则动摇了巴基斯坦的根本：2007年12月26日贝布托（Benazir Bhutto）遭暗杀；9月20日保护严密的首都万豪酒店发生爆炸案，造成60多人死亡。恐怖分子在巴基斯坦制造了一系列破坏、动乱。贝布托死后，鳏夫阿西夫•阿里•扎尔达里（Asif Ali Zardari）在民主投票中当选总统，结束了佩尔韦兹•穆沙拉夫（Pervez Musharraf）的统治。佩尔韦兹•穆沙拉夫被华盛顿视为打击新兴基地组织和该国塔利班组织的中坚力量，当然还针对当地的极端主义者如巴伊图拉•迈赫苏德（Baitullah Mehsud）之流。万豪酒店爆炸案将事实搬上台面：威胁了大多数巴基斯坦人的恐怖活动并不针对西方国家，它的目标是经济不发达却拥有核武器的穆斯林国家。但是这对扎尔达里说服议会支持反恐战争无甚帮助，巴基斯坦立法机关还在继续要求与激进分子进行谈判。万豪酒店爆炸案则让人记住：巴基斯坦和阿富汗边境就是一个蓄满危机的火药桶，这不仅针对阿富汗和西方国家，对巴基斯坦也是如此。（9月20日）

5、海盗统治(译者：Evelen)

常用词“海盗”，让一系列非洲之角商务船只劫案看上去似乎是东非不同时代常年蒙受痛苦的人们的古老证明。但毫无疑问的是，今年秋天，索马里捣乱的海狼们身上没有一点可爱之处，他们的手远远探到了亚丁湾海上航线之外。仅今年一年，他们就发起70多次劫案，网罗了3000万美元。九月海盗们拉响了警报，他们扣押了一艘向武装冲突中的苏丹运输坦克和其他战备武装的乌克兰货船。随后，最大一笔买卖上门：装载着价值1亿美元原油的沙特超级油轮天狼星号。尽管遭到海盗的威胁，政府却集合不起什么力量，有效打击越来越猖狂的海盗。但是这些重要航道上的劫掠威胁了全球生计。而这提醒我们：贫穷、混乱的索马里，在20多年来遭受了如此的痛苦，而现在只有散布痛苦的能力了。（11月18日）

6、高加索战争(译者：Evelen)

时代周刊2007年年度人物弗拉基米尔•普京已经不再是俄罗斯总统，但是他梦想中的复兴帝国在八月回归：俄罗斯坦克驶进了南奥赛梯——怀有北约梦的前乔治亚苏维埃社会主义共和国（即格鲁吉亚）一闹独立的省份。格鲁吉亚军队在南奥赛梯发起的进攻引发冲突，但是俄罗斯军队深入格鲁吉亚，发布了一项蛮横的信息：莫斯科不可能容忍北约势力扩展到自家后花园，也不会给予格鲁吉亚总统米哈伊尔•萨卡什维利任何可趁之机。不论是美国还是欧洲都没有能力集合起有效的还击：面对俄罗斯，他们都既没有资金也没有相当的军事实力，而欧洲还得关注一个事实，那就是他们一部分油和天然气供应都受莫斯科的控制。欧洲国家最后炮制了一项和平协议，很大程度上有利于俄罗斯。（8月7日）

7、中国三聚氰胺事件(译者：Evelen)

三聚氰胺一度曾被用来制作板材和厨房用具，但是它也被用来在牛奶和食品中冒充高蛋白成分——而这则是今年最大一起“中国制造”丑闻。2007年三聚氰胺的危险已经进行了预演，世界上的狗狗和猫猫们都罹患肾病，因为他们无法处理这种化合物。这种化合物虽然无毒，但是不能被身体消化。中国制造的宠物食品中混有三聚氰胺，以此来伪装提高营养值。2008年的受害者则是孩子们。 6名中国婴儿因肾病丧生，将近30万儿童住院。一家公司在9月15日向公众致歉，但是三聚氰胺已经是中国食品工业的一例公开的秘密添加剂。因为中国食品出口的大覆盖率，恐慌弥漫全球。动物饲料和鸡蛋、乃至性玩具中都发现了三聚氰胺。（9月15日）

8、古巴家长的黄昏：菲德尔•卡斯特罗(译者：Evelen)

忘掉中国；很多年前他们就不是真正的共产主义者了，而北朝鲜的金正日则摆脱不了他伟大的斯大林主义父亲的阴影。最后的共产主义巨人是菲德尔•卡斯特罗，他还保有自己的革命魅力，尽管他紧紧地控制着古巴的权力——纵使闪耀的军服让位给了迈阿密附近老人常穿的俗气运动服。在做了半个多世纪的最后的领袖阁下之后，2月菲德尔突然把总统职位让给弟弟劳尔。不少人希望他成为中庸的社会改革者，甚至可能会改善与水的那一边的关系。尽管菲德尔自己还会存有影响力——影响不小，因为他还是法定的共产党领导人——但是，他的健康状况越发恶化。革命巨人的生命走向终结；转变的时代开始了。（2月20日）

9、哥伦比亚冒险营救：英格丽•贝坦古特(译者：Evelen)

在描述被哥伦比亚革命武装力量（FARC）俘虏的三年时光的电影里，英格丽•贝坦古特（Ingrid Betancourt）带着莫迪里阿尼（Modigliani）式的忧郁，外表纤瘦、孤独。她曾是国家的总统候选人，然后变成这个国家最著名的人质，几乎总是徘徊在营救的边缘。而其后在今年最富戏剧性最令人振奋的事件之一中，一次军事演习完美实施：哥伦比亚安全部队采用了大胆的伪装，蒙蔽了绑架者的眼睛，将其救出。贝坦古特没有放弃过理想主义的梦，这让她未能踏出政坛候选人的步子，但是这还让她拿到一笔筹码，能在欧洲和美国的权势沙龙里大秀一番。（7月20日）

10、自然力量的双重打击：缅甸风暴和四川地震(译者：Evelen)

最近一次在这么短的时间内造成这么多人死亡的自然突发事件要追溯到2004年12月的印度洋海啸，当时有22万5千人罹难。总体死亡人数大约同等于5月2日摧毁了缅甸（以其独特的军事政权闻名的国家，也称“Myanmar”）的风暴，以及中国人口最稠密的省份四川，荡平了学校和村庄的大地震。风暴纳尔吉斯造成的死亡人数大约为15万；中国称地震中约有8万7千人死亡。其后，世界看到这两个独裁国家采取了不同的灾难处理方式：独裁的缅甸军阀试图阻碍世界上其他国家的帮助；还在关注奥运会，应对西藏示威公关危机的中国，允许外国人进入，也相应地开启了灾难报道的媒体门户。缅甸暴风（5月2日）；四川地震（5月12日）