神马文学网阿斯汤伽瑜伽练习之前唱诵的梵文曼特拉
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/26 15:33:42
昨天，一位朋友问我论坛上有关Lihua曾经贴过的一个贴子，那是一段梵文曼特拉唱诵的音频。
这是阿斯汤伽瑜伽开始练习时，唱诵的梵文曼特拉。
它是献给印度的圣哲，《瑜伽经》的作者，伟大的帕坦伽利圣者的赞颂。
梵文的拼音如下：
Om
Vande Gurunam charanaravinde
Sandarshita svatmasukavabodhe
Nishreyase jangalikayamane
Samsara halahala mohashantyai
Abahu purushakaram
Shankhacakrsi dharinam
Sahasra sirasam svetam
Pranamami patanjalim
Om
English Translation
Om
I pray to the lotus feet of the supreme guru
Who teaches knowledge, awakening of the great happiness of the Self revealed
Who acts like the jungle physician
Able to remove the delusion from the poison of conditioned existence
To Patanjali, an incarnation of Adisesa,
white in colour with a thousand radiant heads (in his form as the divine serpent, Ananta),
human in form below the shoulders, holding the sword of discrimination,
a wheel of fire representing infinite time,
and the conch representing divine sound.
To him, I prostrate.
Om
汉译：
嗡（Om）
我臣伏在至尊上师的莲足下
他传授我知识，唤醒自性显现的大乐
他是迷乱中护佑我的医王
他驱散习以为常的毒物的迷惑，启示宁静
我的自性臣服在帕坦伽利的智慧前
他顶戴着散发白光的千蛇王冠
左上手持着海螺壳，
右上手持着圆光
双手握着错觉中明辨和普遍真实的宝剑
嗡（Om）
译注：
千蛇王冠是昆达利尼的象征，宇宙能量的象征。
海螺壳象征着神圣的声音“嗡”，象征着行星的呼吸在海洋的波涛中。
“圆光”，有的造像中为“火轮”，象征着无限的时间，象征着光明普照太阳。
Moliro：
（om）
我跪拜在大师的莲花足下
发现自我，觉悟幸福
超越计较，行如丛林中的医者
平静污浊尘世中的妄想
Patanjali您是神的化身
灵性光芒在众生头顶发亮
人肩下手拿鉴别之剑
转轮有如无穷无尽的时光
对祂发出神圣的有如贝壳之音
我伏拜致敬
（om）
我亦曾试译此段梵咒
提供给网友参考
瑜珈善知识(Yoga Kalyana-mitra)
http://tw-yoga.blogspot.com/
另补充
阿斯汤伽瑜伽练习结束唱诵的梵文曼特拉
../Announce/announce.asp?BoardID=25&ID=19415&AUpflag=1&ANum=1
这是阿斯汤伽瑜伽开始练习时，唱诵的梵文曼特拉。
它是献给印度的圣哲，《瑜伽经》的作者，伟大的帕坦伽利圣者的赞颂。
梵文的拼音如下：
Om
Vande Gurunam charanaravinde
Sandarshita svatmasukavabodhe
Nishreyase jangalikayamane
Samsara halahala mohashantyai
Abahu purushakaram
Shankhacakrsi dharinam
Sahasra sirasam svetam
Pranamami patanjalim
Om
English Translation
Om
I pray to the lotus feet of the supreme guru
Who teaches knowledge, awakening of the great happiness of the Self revealed
Who acts like the jungle physician
Able to remove the delusion from the poison of conditioned existence
To Patanjali, an incarnation of Adisesa,
white in colour with a thousand radiant heads (in his form as the divine serpent, Ananta),
human in form below the shoulders, holding the sword of discrimination,
a wheel of fire representing infinite time,
and the conch representing divine sound.
To him, I prostrate.
Om
汉译：
嗡（Om）
我臣伏在至尊上师的莲足下
他传授我知识，唤醒自性显现的大乐
他是迷乱中护佑我的医王
他驱散习以为常的毒物的迷惑，启示宁静
我的自性臣服在帕坦伽利的智慧前
他顶戴着散发白光的千蛇王冠
左上手持着海螺壳，
右上手持着圆光
双手握着错觉中明辨和普遍真实的宝剑
嗡（Om）
译注：
千蛇王冠是昆达利尼的象征，宇宙能量的象征。
海螺壳象征着神圣的声音“嗡”，象征着行星的呼吸在海洋的波涛中。
“圆光”，有的造像中为“火轮”，象征着无限的时间，象征着光明普照太阳。
Moliro：
（om）
我跪拜在大师的莲花足下
发现自我，觉悟幸福
超越计较，行如丛林中的医者
平静污浊尘世中的妄想
Patanjali您是神的化身
灵性光芒在众生头顶发亮
人肩下手拿鉴别之剑
转轮有如无穷无尽的时光
对祂发出神圣的有如贝壳之音
我伏拜致敬
（om）
我亦曾试译此段梵咒
提供给网友参考
瑜珈善知识(Yoga Kalyana-mitra)
http://tw-yoga.blogspot.com/
另补充
阿斯汤伽瑜伽练习结束唱诵的梵文曼特拉
../Announce/announce.asp?BoardID=25&ID=19415&AUpflag=1&ANum=1