韩丁下葬 追述生平(04年8月22日) 记者： 朱迪 佛蒙特州报导

韩丁下葬 追述生平(04年8月22日) 记者： 朱迪 佛蒙特州报导
Aug 22, 2004
William H. Hinton中文名字叫韩丁，生于1919年2月2日，2004年5月15日因心脏病在美国马萨诸塞州康克市悄然辞世，享年85岁。8月21日，在美国佛蒙特州，韩丁母亲创办的一所有着特殊教育思想的私立学校，举行了骨灰下葬仪式和追悼活动。按照韩丁生前的意愿，骨灰安放在校园附近他母亲的墓碑旁边，遥向东方。威廉姆 . 辛顿是美国人，但大家都说“他的心在中国”。
*回忆思念许久不停*
8月21日星期六整个上午一会儿细雨朦朦。一会儿大雨倾盆，裹挟着人们的回忆和思念许久许久不肯停下来。越是临近骨灰下葬的时间越是大雨瓢泼。威廉 . 辛顿的妻子、儿女，和家族最要好的朋友30余人下午一点半还是冒雨来到了墓地。
韩丁的长子Michael Hinton 捧着父亲的骨灰盒，将它安放在祖母墓碑的旁边。小女儿Catherine Hinton 给父亲读了他生前最喜欢的著作中的一段。每一位亲人都给墓穴添上一锹土，然后按照中国的传统在墓碑前烧香和纸钱，人们向韩丁先生或鞠躬或磕头以向这位特别的令人尊敬的老人致敬和告别。
*推迟入学游历东方*
韩丁先生早年就读于佛蒙特州他母亲创办的具有独到办学方针的普特尼私立学校。学校主张“学习不为文凭和荣誉，而是为发现真理，克服由于不同的经济、政治、种族和宗教背景所造成的偏见，把自己置身于他们的位置，不论他们相距多么遥远 ......”。这些理念对韩丁的一生产生了不可估量的影响。
1936年，17岁的韩丁被哈佛大学录取，但他推迟了入学，先用一年的时间去探索世界。他一路打工游遍美国，之后做过水手、记者，到过日本、中国、苏联和欧洲。返回美国以后韩丁入学哈佛，学习历史和写作，虽然他成绩优异，但却觉得这些离现实社会过于遥远。1939年，他转入康奈尔大学攻读农学，从此与农业结下了不解之缘。
*受西行漫记震撼*
1943年，埃德加?斯诺的《西行漫记》使韩丁受到了强烈的震撼。那时美中联盟抗击日本。他报名参军，却因耳疾未能进入战斗部队，但他还是设法实现了自己的心愿，于1945年以美国战争情报处分析员的身份来到中国，目睹了重庆谈判并同毛泽东多次会谈。
1947年，他随联合国救济总署又一次来到中国。当时有关人员分别被派往国民党或共产党管辖的地区。韩丁被派往当时共产党管辖的河北冀县，为解放区培养出了第一代农机人员。
*亲历山西张庄土改*
1948年，他再次来到中国，以观察员身份亲历了山西张庄的土改，做了大量的笔记。1953年，他主要因为对当时苏联专家的某些作法不满，而返回美国，却被美国国内麦卡西等人冠以“叛国者”的罪名，遭受政治厄运。他在土改中珍贵的笔记被没收，护照也被吊销了15年，没有人敢雇用他。接下来的16年他在母亲留下的200英亩土地上独自耕种。他和留在中国的长女卡玛分离了18年，但他始终乐观面对生活。
*争取种族平等*
1959年，韩丁第二次成家，与妻子Joanne 雷州安养育一儿两女。在遭受迫害的日子里，韩丁不断发表演讲，积极参与争取种族平等的民权运动和反对越战等政治活动。他把美国政府告上了法庭打了5年的官司，终于在1958年胜诉，要回了被没收的笔记。这才得以在1966年出版了他一生中最重要的著作《翻身》。而直到1968年还是通过诉讼才要回了护照。
*1971年重返中国*
他的长女卡玛说，他一生中总是麻烦不断，抗争不断。1971年，他应周恩来之邀重返中国，先后5次与周会面，为中美建交立下了汗马功劳，成为中国人家喻户晓的老朋友。以后的30年，他始终奔波于中国乡村，为中国农业和农民洒下汗水。
8月21日下午3点，大约300国内外来宾出席了追悼会。会上首先投影了韩丁一生中珍贵的照片、著作和画作。文如其人，画如其人。韩丁的朴实、奉献和幽默一一展现在人们面前。
接下来，他的亲人们演唱了当年在他土改期间发黄的笔记本中发现的三首中国老歌；(‘山那边好地方，穷人富人都一样，你要吃饭得做工，没人为你当牛羊。老百姓管村庄，讲民主爱地方，大家快乐喜洋洋。’) 歌词中反应了当时人们朴素美好的愿望。
*大半生中国情结*
之后，亲友们深情回忆了韩丁丰富坎坷的一生，以及他的中国情结，时而激起人们的开怀大笑，时而使人们热泪盈眶。最引人注目的一位来宾是不远万里从中国山西省张庄赶来的村长王金红。
他说“韩丁47年到我们村参加土改的时候，第一家就是我们家。大人小孩都叫他老韩，他也把张庄当成他的第二故乡，整个全国农业机械化还没有铺开的时候，我们就先实现了农业机械化，老韩真是搞事业的人，能碰上这样的好人太少了。他大半生在中国，更多时间是在张庄，跟我们张庄56年的交情太深了，张庄人忘不了老韩，韩丁也永远活在中国人民心中。”
王金红带来了书写非常漂亮的一副巨大的挽联悬挂在会场两侧。上联是： 风雨同舟精着翻身公德无量。下联是：不远万里传播友谊千古留芳。当翻译告诉大家这挽联的意思时，全场响起了长时间热烈的掌声。
追悼会上还齐唱了韩丁生前最喜欢的几首美国歌曲，最后一位友人对韩丁的评价更是道出大家的共同心声。他说：“韩丁一生中最珍贵的品质就是他总是说真话。”