汉藏英常用新词词典出版了 - sheperd100的日志 - 网易博客

来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 10:05:27

汉藏英常用新词词典出版了

喇荣和慈诚罗珠 2010-01-26 15:11:02 阅读161 评论1   字号：大中小 订阅

继《汉藏英图解常用新词词典》后，09年下半年四川民族出版社又出版了《汉藏英常用新词词典》。这两本书都是由慈诚罗珠堪布主编的。其实这两本书是完成于同一编纂过程的，就是说，前者是从后者中把常用的生活和科技的可见的名词抽出来并配图，先期出版的。所以后者的词汇量更大，并包含前者，包含了科技和社科以及日常生活中的很多词汇。前者是三语的名词在一起，后者（以下叫本书）除了三语的词汇并列以外，给出了藏语的解释。词汇量超过一万。本书以汉语词典第五版并参考汉语标准词典来取汉语词汇的，有些特殊的或此二者中没有的从其他可靠的来源取词。书前有汉文检字表，书后有藏文检字表和英文检字表。本照片是部分编者合影。
本书的编纂过程，是堪布慈诚罗珠主持下，来自五大藏区（川青藏云甘）以及居住于北京的，包括出家和在家的、精通双语或三语的藏族翻译家五十多位，自愿地组成编译小组，三年中不分寒暑，付出辛苦努力所编纂的。在小组形成计划、很快拿出初稿以后，又经过多次审定。在没有出版前的前期工作就耗资七十万元，那是因为这些学者都很忙，经费中的很大部分都支付了为了碰头审查书稿的交通费用了。七十万在现在不是一个大数字，但可见 藏族学界对此的重视。
本书的出版确实是一个文化盛宴，如同藏文序言所说的一样。当然也是前所未有的盛举。其必要性，大致分两个方面，现在民族间的交流越来越频繁，汉语和。英语的词汇所表达的内容，很多在日常中都会接触到了，如果没有转换成藏语，就不能够正常的使用，对理解、学习、发展、应用该内容都成问题，就更谈不上藏语文基础上的科技和社科的发展，藏民族就落后于世界。另一方面，也影响藏语文的纯洁性，直接或间接导致藏语文衰落。虽然就民族的语言来说就这是普遍的规律，但显然藏族学者们真的是深谋远虑。不得不服啊。
让我想到的是，在藏语文载体上的藏传佛教，对于汉语来说，也是有同样的问题。直到现在藏传佛教的汉化程度都非常低，跟我们的基础工作不够有很大关系。我们不要说翻译得太少，连统一的无教派偏向并且完整、可以作为翻译基础工具的藏传佛学词典都没有，也没有统一的翻译规则。后果大家都看到了，大家连起码的东西都不太懂，很多东西要网上来学，汉地假活佛泛滥。
总之一句话，人无远虑，必有近忧！民族也一样。
 
汉藏英常用新词词典出版了 - sheperd100的日志 - 网易博客 网络新词展示 - 江月苍天的日志 - 网易博客 中国名胜古迹词典 - 香儿的日志 - 网易博客 中国名胜古迹词典 - 微尘的日志 - 网易博客 婚礼主持词典 - 温馨花园的日志 - 网易博客 《中国历代职官词典》 - 香儿的日志 - 网易博客 中国名胜古迹词典 - 香儿的日志 - 网易博客 - wangxiuhuan1945的日志 ... 电脑常用密码忘记了怎么办？ - 理睬的日志 - 网易博客 电脑常用密码忘记了怎么办？ - 理睬的日志 - 网易博客 《韦氏大词典》新收录的新词 《韦氏大词典》新收录的新词 中国古书记载的十大长寿秘决 - 小词典的日志 - 网易博客 尾氏台湾大词典7：台湾庙妙妙妙 - 此岸~彼岸的日志 - 网易博客 豆分瓜剖·成语在线词典·快典网 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 陨越-在线汉语词典,——快典网 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 召南·采蘩-开放词典 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客 博客常用代码 - 闲散人也的日志 - 网易博客 博客常用代码 - 山间溪流的日志 - 网易博客 第五届海峡两岸华文出版论坛论文 - briarzhangml的日志 - 网易博客 《辛丑条约》谈判中的李鸿章 - 文汇出版的日志 - 网易博客 电脑高手常用的5个按钮！（太有用了！留下了！） - 拂肩清风的日志 - 网易博客 常用的文本符号 - 香儿的日志 - 网易博客 常用八种参的功用 - 渴望美好的日志 - 网易博客 电脑高手常用的组合键 - 理睬的日志 - 网易博客