带哪两本字典？——翻译考试经验谈（一）[转]

来源：百度文库编辑：神马文学网时间：2024/04/28 13:00:41

带哪两本字典？——翻译考试经验谈（一）[转]

(2007-01-20 22:00:55)

转载分类：英语&翻译 —雷宁，能否推荐两本你最钟情的英文工具字典？thanks 【julia】
—我用的字典是：英汉大词典、新时代汉英大词典、朗曼英英词典等。【雷宁】

上面对话是外交部高翻雷宁同网友的一问一答。其实，不仅雷宁是这样，不少翻译也都中意这几本字典。参加二笔考试的同志可以带两本字典，我推荐的就是《英汉大词典》和《新时代汉英大词典》。
先说《英汉大词典》，香港作家董桥先生在《不可一日无此君》中这样写道：
上海的朋友陆灏来信说，《英汉大词典》的主编陆谷孙先生最近出任上海复旦大学外语系主任，很希望我能抽空到复旦去作一次演讲。《英汉大词典》是当今最好的一部辞书，我真是晨昏与之相对，随时翻查斟酌。陆先生学问渊博，慕名久矣；秋凉时节能到复旦去拜会他，当是缘分：不是去演讲，是去向他请教。跟学问好的人聊天是人生难得的乐事。《英汉大词典》的编委是复旦大学、上海外国语学院、上海译文出版社、上海师范大学、华东师范大学、华东化工学院、同济大学、上海教育学院等多所高等院校和文化单位派出来的学者，大家潜心编纂了十几年。《词典》的上卷一九八九年八月由上海译文出版社出版，下卷到一九九一年九月才问世，收词共二十万条，约两千万字。隐约记得当年陈之藩先生对我说：没有诗的国家是个哑巴的国家；其实编不出上好辞书的国家也是。《英汉大词典》的“前言”说，“我们深知外汉双语辞书编纂乃是一项重要的文化基本建设，从一个侧面反映我国的文化实力，断不容草率敷衍”；此所以十二卷本的《牛津英语词典》花了七十多个寒暑才编成；到了人类进入电脑时代，英、美、加三国学者借助电脑花了二十九年的光阴编成《牛津英语词典》第二版二十卷。那是一九八九年春天的盛事，跟第一版出齐的年代相隔六十一年。“前言”引了十八世纪英国文豪SamuelJohnson的话说：词典编纂是“无偿劳作，虽成无荣”（“successwithoutapplause,diligencewithoutreward”），收尾处还引了AlexanderPope的英雄体偶句吁请读者指正：“Toerrishuman/Toforgivedivine（凡人多舛误，唯神能见宥）”。这句英文的forgive和divine之间漏了逗号。偶句的中译跟《词典》正文err条所译也不同，后者译为：“〈谚〉犯错人皆难免；宽恕则属超凡。”我偏爱这部《词典》到了偏袒的地步，明知蒲柏之句的中译能统一则更理想，竟觉得这样一诗两译也很不错。这几年来我常常劝人案头长备这部《词典》；从事翻译工作的人更是不可一日无此君。“前言”最后“向关怀并提携《英汉大词典》编写组后学的老一辈专家钱书、吕叔湘、许国璋、陈原、葛传椝、王佐良、杨周翰、李赋宁等先生表示由衷的敬意”。这句话教我十分感动：一炷心香，扬芬百代；这些名字正是中国文化实力的符号，薪尽火传，一代一代的人遨游在语言的海洋之中，逍遥于文字的天地之间，心中永远点着前辈智慧的烛光，洞见知识的沧桑和文明的辛酸。
再说《新时代汉英大词典》，该词典由商务印书馆于世纪之交隆重推出，是一部篇幅大、收词全、内容新的大型汉英词典，荣获国家辞书奖（一等奖）。该词典在我国著名英语专家、《汉英词典》主编吴景荣教授和外交部英语专家程镇球的主持下，由十多位活跃在当今英语界的专家教授通力合作、呕心沥血十余年编纂而成，是中国英汉词典的集大成的作品。荣获第四届国家辞书奖一等奖和第五届国家图书奖提名奖。
从实用主义的角度讲，这两本词典就是大而全，适于做二笔时使用。

带哪两本字典？——翻译考试经验谈（一）[转] 二口复习时该看哪些资料——翻译考试经验谈（二）[转] 一支笔和一本字典山东专升本考试经验谈山东专升本考试经验谈 2个月记住一本字典项目开发经验谈（一）万能字典（转）海关经验谈（转贴） ------值得一读海关经验谈（转贴） QZZN论坛 - 公务员考试论坛学习经验谈——钟明军证券学堂— 股市字典证券学堂—股市字典项目开发经验谈（一） (转与海东的技术资料) 面试经验谈(一) 微软术语管理经验谈 - 石家庄翻译网 google是最好的翻译字典 google是最好的翻译字典 google是最好的翻译字典巴菲特旗舰伯克希尔股东会现场问答实录——扬云周明波翻译（一）《参考消息》劣质翻译一例——简直荒唐透顶《参考消息》劣质翻译一例——简直荒唐透顶《台湾炒汇高手—刀疤老二经验谈》精华摘要（转）面试英语——英语面试经验谈（英汉语）