外媒盛赞北京奥运开幕式 宛若仙境创历史记录

外媒盛赞北京奥运开幕式 宛若仙境创历史记录
作者：奥运 2008-8-9 10:54:59 发表于：博客中国

宛若仙境
《日内瓦论坛报》
北京奥运会开幕式本周五在一片宛如仙境的氛围下举行，开幕式是对古老中国和其发明创造的颂扬，并博得了所有亲临“鸟巢”人们的一致赞叹。
这场由著名导演张艺谋指导的演出，持续了大约50分钟，被分为两部分，展现了中国5000年的古老文明，尤其是中国人的四大发明。演出中还出现了孔夫子的训诫，“有朋自远方来，不亦乐乎？”一些舞者甚至用自己的身体画出了巨大的水墨画。
观众们在表演中不停地为演员们欢呼，他们在开幕式前接受了一项特殊的训练，为了参与进这项互动的庆典。现场9.1万名观众每人都被发到一个背包，里面装着两面旗帜，中国国旗和奥林匹克会旗，两支颜色不同的火炬，一块印有红白两色的布和一只小鼓。开幕式前一小时，主持人来到赛场中央用中文和英文向观众揭示了每个物件的作用，何时以及如何使用。沈坤彧 编译
 
圆梦的夜晚
《芝加哥论坛报》
美丽炫目的烟火让北京的夜空分外美丽。第一次主办奥运会的中国用一场精彩的开幕式表演呈现给全世界观众。表演融合了中国5000年的璀璨历史，从长城到京剧，从配乐到特技，每一个细节都凸显了中国式的文化。在入场仪式中，中国篮球明星姚明担任旗手，站在他身旁的是在汶川地震中幸存的一名9岁男孩。在他们的身后是由639位运动员组成的中国代表团。国家奥委会主席罗格说，这是一个圆梦的夜晚。中国退役体操运动员李宁在绕场一周的“太空步”后，点燃主火炬，整个体育场内的气氛也达到了高潮。 冯笑 编译
 
 
文明的汇集
《朝鲜日报》
恢宏盛大的奥运会开幕式，5000年黄河文明的汇集，彰显着中国的力量。四大发明火药、造纸、印刷和指南针，告诉世界她灿烂悠久的历史。而鸽子不但是和平的象征，更预示着如今充满活力的中国。
昨晚，美丽的北京得到了世界的认可。奥林匹克开幕式，充分展现了盛大的美学。棒！张艺谋！”《红高粱》、《英雄》和《十面埋伏》等电影的导演张艺谋，把电影艺术在短短1个小时的时间里表现得淋漓尽致，黑暗和光明的交错、光与影的精彩运用，成为了整场开幕式的主要表现手段。姚明手举中华人民共和国国旗，率领东道主代表团最后一个入场。
旗手是一个国家的象征，“小巨人”是这个东方巨龙最好的代表。
李小晨 编译
 
 
创历史纪录
《朝日新闻》
8月8日北京时间晚上8时，第29届奥运会在北京隆重召开。到8月24日为止，北京将向世界奉献一场精彩的体育盛会。光是本届奥运会的参赛国与地区，北京就已经创下了历史。据统计，一共有204个国家和地区的选手齐聚北京，并且还有16000人左右的工作人员随行。
值得一提的是，各国代表团入场式以希腊为首，之后的代表团，则按照中国汉字笔画顺序入场，日本代表团这次排在第23位。
北京奥运会开幕式极具中国特色，浓墨重彩的水墨画环节震撼着观众的心；活字印刷集体舞部分，三次组合成“和”字；上千把伞面上浮现出来世界各国儿童的笑容，以及地面上给人留下难以磨灭印象的动态卷轴。加以对多个朝代特色的艺术加工，每一项表演都向世人展示了它们悠长而厚重的历史。
中国电影界“巨匠”张艺谋和有着“爆破专家”绰号的艺术家、本次烟花表演总负责人蔡国强携手打造了这场盛典，以他们为首，一大批为北京奥运会开幕式立下汗马功劳的艺术家，他们背负着国家的名誉，向世界展示了中国特有的威严。倪术 编译
 
北京奥运为破纪录做好准备
———德新社———
北京奥运会开幕式之前的最后一次新闻发布会，“北京已经准备好了”曾多次被提起。但这座拥有1700万人口的超级城市所做好的准备远不止想象的那么多。
8月8日晚上在“鸟巢”的开幕式，无疑是奥运会的序幕。而在此之前，很多项纪录已经被打破。来自204个国家的11128名运动员是有史以来最多的一次，同样创下纪录的还有，28个大项中产生的302块金牌。NBA球星诺维茨基将作为旗手带领德国代表团走入会场，这被视为1992年以来就一直下滑的德国奥运代表团成绩的一个拐点。
“我已经迫不及待了，我甚至感觉自己就是一名参加奥运会的运动员。”国际奥委会主席罗格表现出了如此的期待：“本届奥运会对于中国而言将是一个历史性的里程碑。”这位比利时人希望能尽可能久地住在被他称为“有史以来最好的”奥运村里。
超过80名国家元首——其中包括美国总统布什、俄罗斯总理普金和法国总统萨科齐——将前来参加奥运会的开幕式，而中国也将借此机会向全世界展示他们光辉的历史和光明的未来。“我们实现了我们所有的承诺。”北京奥组委主席刘琪表示，“绿色奥运”的理念同样得到了履行。
中国能否超越美国雄居奖牌榜首位？这个问题不属于开幕式。我们期待着看到中国的NBA球星姚明、110米栏奥运冠军刘翔和跳水世界冠军郭晶晶，也期待着美国游泳名将菲尔普斯挑战8金梦想。不过能不能实现这一目标，菲尔普斯都可以凭借四届奥运会冠军的身份成为有史以来最成功的运动员。
德国代表团只能是梦想着夺取更多的金牌。四年前的雅典奥运会，德国队总共夺取49块奖牌，但其中只有13块金牌。自巴塞罗那奥运会以来，德国的成绩就一直在走下坡路。这一次，德国希望能结束下行的脚步，诺维茨基和体操名将汉布尔辛是德国的希望。“我将会得到摇滚明星一样的疯狂礼遇。”诺维茨基如此展望。
甚至，在视频网站上奥运会也成了热门话题，来自亚洲和非洲的77个国家都将能看到奥运会的画面。国际奥委会希望用奥运会重新赢回年轻人的信仰。据估计，全世界将有超过222个国家的40亿电视观众会收看奥运直播的节目。“在奥运会开始之前，你无法去议论它。”罗格表示：“等奥运会结束之后再给它一个正确的评价吧。” 林龙 编译
 
 
红幕拉起
———《悉尼晨驱报》格雷格·伯姆———
因为2004年奥运会的标记，雅典在世人眼中有了不同的印象。现在轮到北京了，2008年，这座城市有了新的面貌。所以，现在的悬念就是，奥运会能为北京这座城市带去些什么？
奥运会，一种实现互融的途径。它就像是一座桥梁，为东西半球的传统与文化提供交汇和碰撞的机会。在奥运会的历史上，中国是神秘的国度，也是前者不曾到达过的“东方”。
在雅典奥运会开幕之前，人们抱着一种质疑的态度，那是对硬件准备的担心。不过，这回北京的场馆建设却是提前完工。2008年的这届奥运会将是与众不同的。中国人对这项盛事的热爱恐怕超出很多人的想象，所以无论是运动员还是官员，他们都将在北京享受到前所未有的热情接待。
第四、第三、第二，这是中国在之前三届奥运会奖牌榜上的排名。在未来的十多天里，中国的运动员们将在羽毛球、体操、跳水等项目上争取奖牌。他们会期盼看到本国的英雄人物，比如刘翔，这位雅典奥运会的110米栏冠军获得者。
“8”，在中国这是一个具有幸运含义的数字。2008年8月8日，晚上8点，开幕式被定在这个时间拉起红幕，显然也是具有深意的。张艺谋是中国的一位著名导演，他在红色背景的鸟巢场馆里以超过1万人的表演阵容演绎了开幕式。从这场全球性的收视高峰开始，奥运真的来了。
章丽倩 编译