神马文学网《诗·曹风·下泉》
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/30 02:57:45
《诗·曹风·下泉》
冽1彼下泉，浸彼苞2稂3。忾4我寤叹，念彼周京5。
冽彼下泉，浸彼苞萧6。忾我寤叹，念彼京周。
冽彼下泉，浸彼苞蓍7。忾我寤叹，念彼京师。
芃芃8黍苗，阴雨膏9之。四国有王，郇伯10劳之。
【译文】寒冷啊那下面的泉，浸泡着那丛生的稂草。愤怒的我醒来就叹息，想念那周国的京城。
寒冷啊那下面的泉，浸泡着那丛生的艾蒿。愤怒的我醒来就叹息，想念那京城的周国。
寒冷啊那下面的泉，浸泡着那丛生的蓍草。愤怒的我醒来就叹息，想念那京城的周师。
茂盛蓬密的黍苗，雨水滋润节节高。四方诸侯来朝见，有那郇伯来操劳。
【说明】这是一首怀念的山歌，是某一个曹国人在怀念周朝开国盛况时的感慨，他慨叹如今是寒泉养稂草、寒泉养艾蒿、寒泉养蓍草，普通老百姓简直无法生活下去，所以他怀念周国开初普天下人民都有一个好的生存环境。而如今有越来越多的人口，只能依靠阴雨（
全山歌的讽刺意味很重，所有动植物以及人类都要靠水生存，而如今温和的水都成了寒泉，只有那稂草、艾蒿、蓍草等杂草可以生存，人类以及正常的粮食作物则很难生存下去，只好望着一点点阴雨来滋润，而且还没有阳光的照耀，这叫人怎么活呀。再说了，四方诸侯朝见周王，关郇伯什么事呀，再怎么也轮不到他郇伯，这是周家的事，姬家的事，这就说明周王室衰败了。而周王室衰败以前的盛况，怎不叫人怀念呢？
——————————————————
【注释】1.冽：（liè烈）亦作“洌”。《诗·小雅·大东》：“有冽氿泉，无浸获薪。”左思《杂诗》：“秋风冽冽，白露为朝霜。”这里用为寒冷之意。
2.苞：《书·禹贡》：“草木渐苞。”《诗·唐风·鸨羽》：“集于苞栩。”《诗·小雅·斯干》：“如竹苞也，如松茂矣。”《诗·大雅·行苇》：“方苞方体。”《诗·大雅·常武》：“如江如汉，如山之苞。”《诗·商颂·长发》：“苞有三蘖，莫遂莫达。”《尔雅·释诂》：“苞，丰也。”这里用为草木丛生之意。
3.稂：（láng狼）狼尾草。一种危害禾苗的恶草。《诗·小雅·大田》：“不稂不莠，去其螟螣。”
4.忾：（kài概）《左传·文公四年》：“诸侯敌王所忾而献其功。”这里用为愤恨、愤怒之意。
5.周京：指周室京师。
6.萧：（xiāo肖）《诗·王风·采葛》：“彼采萧兮。”《诗·小雅·小明》：“岁聿云莫，采萧获菽。”《诗·大雅·生民》：“载谋载惟，取萧祭脂。”《周礼·甸师》：“共萧茅。”《尔雅》：“萧萩。”《说文》：“萧，艾蒿也。”这里用为艾蒿之意。
7.蓍：（shi尸）蓍草，别名“一枝蒿”、“锯齿草”，多年生草本植物。苦、辛、微温，有小毒。活血，祛风,定痛，解毒。古代用其茎占卜，如“蓍龟”。《尚书大传》：“蓍，百年一本生百茎。”《易·说卦传》：“幽赞于神明而生蓍。”《易·系辞》：“成天下之亹亹者，莫大乎著龟。”《礼记·中庸》：“见乎蓍龟，动乎四体。”
8.芃：（peng蓬）《诗·鄘风·载驰》：“我行其野,芃芃其麦。”《诗·小雅·黍苗》：“芃芃黍苗，阴雨膏之。”《诗·大雅·棫朴》：“芃芃棫朴，薪之槱之。”这里用为草茂密的样子之意。
9.膏：（gào高）《诗·小雅·黍苗》：“芃芃黍苗，阴雨膏之。”《礼记·礼运》：“故天降膏露，地出醴泉。”这里用为润泽、滋润之意。
10.郇（xun旬）伯：即荀伯，晋国大夫荀跞。