波士顿犹太人大屠杀纪念碑上的铭文
来源:百度文库 编辑:神马文学网 时间:2024/05/01 17:21:09
在德国,起初他们追杀共产主义者,
我没有说话——因为我不是共产主义者;
接着他们追杀犹太人,
我没有说话——因为我不是犹太人;
后来他们追杀工会成员,
我没有说话——因为我不是工会成员;
此后他们追杀天主教徒,
我没有说话——因为我是新教教徒;
最后他们奔我而来,
却再也没有人站出来为我说话。
――德国新教牧师马丁·尼莫拉Martin Niemöller (1892 - 1984)
英文版:
THEY CAME FIRST for the Communists,
and I didn\'t speak up because I wasn\'t a Communist.
THEN THEY CAME for the Jews,
and I didn\'t speak up because I wasn\'t a Jew.
THEN THEY CAME for the trade unionists,
and I didn\'t speak up because I wasn\'t a trade unionist.
THEN THEY CAME for the Catholics,
and I didn\'t speak up because I was a Protestant.
THEN THEY CAME for me,
and by that time no one was left to speak up.
法文版:
Un petit poème écrit par Martin Niemöller. Arrêté en 1937 et envoyé au camp de concentration de Sachsenhausen, il fut ensuite transféré en 1941 au camp de concentration de Dachau. Libéré du camp par la chute du régime nazi, en 1945.
« Quand ils sont venus chercher les communistes, je n\'ai pas protesté parce que je ne suis pas communiste.
Quand ils sont venus chercher les Juifs, je n\'ai pas protesté parce que je ne suis pas Juif.
Quand ils sont venus chercher les syndicalistes, je n\'ai pas protesté parce que je ne suis pas syndicaliste.
Quand ils sont venus chercher les catholiques, je n\'ai pas protesté parce que je ne suis pas catholique.
Et lorsqu\'ils sont venus me chercher, il n\'y avait plus personne pour protester. »
德文版:
« Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.
Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.
Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.
Als sie die Juden holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Jude.
Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestierte. »
我没有说话——因为我不是共产主义者;
接着他们追杀犹太人,
我没有说话——因为我不是犹太人;
后来他们追杀工会成员,
我没有说话——因为我不是工会成员;
此后他们追杀天主教徒,
我没有说话——因为我是新教教徒;
最后他们奔我而来,
却再也没有人站出来为我说话。
――德国新教牧师马丁·尼莫拉Martin Niemöller (1892 - 1984)
英文版:
THEY CAME FIRST for the Communists,
and I didn\'t speak up because I wasn\'t a Communist.
THEN THEY CAME for the Jews,
and I didn\'t speak up because I wasn\'t a Jew.
THEN THEY CAME for the trade unionists,
and I didn\'t speak up because I wasn\'t a trade unionist.
THEN THEY CAME for the Catholics,
and I didn\'t speak up because I was a Protestant.
THEN THEY CAME for me,
and by that time no one was left to speak up.
法文版:
Un petit poème écrit par Martin Niemöller. Arrêté en 1937 et envoyé au camp de concentration de Sachsenhausen, il fut ensuite transféré en 1941 au camp de concentration de Dachau. Libéré du camp par la chute du régime nazi, en 1945.
« Quand ils sont venus chercher les communistes, je n\'ai pas protesté parce que je ne suis pas communiste.
Quand ils sont venus chercher les Juifs, je n\'ai pas protesté parce que je ne suis pas Juif.
Quand ils sont venus chercher les syndicalistes, je n\'ai pas protesté parce que je ne suis pas syndicaliste.
Quand ils sont venus chercher les catholiques, je n\'ai pas protesté parce que je ne suis pas catholique.
Et lorsqu\'ils sont venus me chercher, il n\'y avait plus personne pour protester. »
德文版:
« Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.
Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.
Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.
Als sie die Juden holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Jude.
Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestierte. »
波士顿犹太人大屠杀纪念碑上的铭文
波士顿犹太人大屠杀纪念碑上的铭文
波士顿犹太人大屠杀纪念碑铭文
美国波士顿犹太人屠杀纪念碑上的一段文字
美国朝鲜战争纪念碑上的美军伤亡的终极数字[
日本教科书上的[南京大屠杀]
大屠杀前夜的电影理论(上)
日本教科书上的[南京大屠杀]0
日本教科书上的[南京大屠杀].
日本教科书上的[南京大屠杀]n
史上怵目惊心的一次大屠杀
日本教科书上的南京大屠杀照片
波士顿环球报 穷乡僻野快车道上的刺激生活
【波士顿大图集】多灾多难的中国(上)
永恒的纪念碑
有关神会的两篇铭文
曼生十八式的铭文 - 紫砂壶
日本小孩从教科书上看到的【南京大屠杀】
大屠杀前夜的电影理论(上)--王小鲁博客
谁在闻一多殉难纪念碑上泼墨?
【波士顿大图集】舟曲的山体滑坡与泥石流(上) | 东西
【波士顿大图集】舟曲的山体滑坡与泥石流(上) | 东西
一座令人泪下的纪念碑:柏林墙死者纪念碑
台湾“总统府”对面的纪念碑