美称西方若与中国对抗将导致玉石俱灾难后果

中国最近在世界舞台上被动又好斗的行为令人遗憾，但并非出人意料。奥巴马意识到，中央王国的古代文化强势和当今的地缘政治目标，注定要导致一种在谨慎和强硬之间的平衡。中国和西方会维持一种“你推我搡”的紧张态势。但这种局面不会导致爆发全面危机。
　　中国与世界的交往受驱于3个现实。首先，如果中国感到利益受到侵犯，那“富有建设性的接触”的口号将成为空谈。尽管“同一个世界，同一个梦想”的北京奥运标语铺天盖地，但热情而暧昧的国际兄弟情谊无异于空中楼阁。中国是个不达目的誓不罢休的国度。其首要目的就是保持经济持续增长，这是实现国内“和谐”并赢得全球尊重的关键所在。
　　其次，在中央王国，“稳定”压倒一切。中国政府认为未来潜伏着两种风险：一是宏观经济政策剧变引发失业或通胀；二是中国神圣不可侵犯的领土主权遭受外侮。倘若西方试图与中国对抗，将在（中国人）内心深处产生一种玉石俱焚的焦虑感，从而导致灾难性后果。若非如此，中国会继续以一种“愈加冷酷”的方式行事。中国刚获得不久的经济威望的极限将受到考验。但北京不会自找麻烦惹怒他人。（中国从来都不是奉行“扩张主义”的强国。即使在其帝国影响力处于巅峰之际，也是通过经济“朝贡制度”控制泛亚洲贸易，而非军事征服。）
　　第三，幸运的是，中国知道，若没西方参与，其崛起将无从继续。无论中央政府在调整经济转向国内消费方面何其成功，未来几十年的增长率仍将取决于对西方市场的出口。甚至连军方也意识到，与美国的军事冲突将对中国的“和平崛起”造成致命打击。中国一直颇有成效地对外交往——从印度的佛教到美国的资本市场，吸取新的影响力并使之成为中国的一部分。“大跃进”后，中国就懂得围墙只能起到反作用。在中国，甚至军方的极端保守派别也不希望从全球力量进程中脱离出来。
　　中国在处理一系列棘手问题上的表现，能通过其一贯奉行守卫且不无事生非的方式中一见端倪。21世纪的氛围也促使中国更加坚守“慢慢来”的传统。
　　中国正站在它并不熟悉的迈入超级大国的门槛上，却不知道如何施展身手。中国清楚，无论在霸权还是文化影响力方面，都还没到将美国排挤出去的地位。此外，醉心于经济的中产阶级和“一小撮资产阶级”的壮大对社会凝聚力形成挑战，这将确保（中国）继续集中关注国内事务。此类压力对外交冒险主义起到牵制作用，中国既不会试图高调攫取权力，也不会重生为一个“多边主义天使”。诚然，中国会抢占自然资源，但同样会保持头脑冷静


http://bbs123.blog.china.com/201012/7309910.html                                       美国网民议论中国破世界纪录：中国看了很震撼！ http://bbs123.blog.china.com/201012/7311241.html 还是以“美国天涯”赫芬顿网站的发言为主，选一些有趣的留言。
先从第一个留言开始，第一反应往往能反映出一些东东。
时间少，赶速度，译文粗糙，还望多多指正和探讨。如果看帖者能路过留言，哪怕是简单的一句话，俺都将十分感激。
　　下面这个是六小时前的第一条评论。
　　
　　southernman 7 hours ago (1:18 PM) 398 Fans
　　China is going to leave us so far behind we will skip 3 rd world and go directly to 5 th world economy and we can thank the right wing
　　中国一骑绝尘地去了，把我们甩了老远。我们在经济上将滑进第三世界，进而跌入第五世界……这一切都得感谢右派（共和党）。
　　
　　ajinnyc 6 hours ago (2:20 PM) 5 Fans
　　Are you saying that American Exceptionl­ism is a myth??? Don’’t tell that to the GOP. They will just blame Obama, Pelosi and Reid either way.
　　这么说“美国例外”的说法不可靠喽？别对大佬党（共和党）说了，他们又会拿这个去责怪奥巴马，南希佩洛西和里德了。
　　
　　foxfury 7 hours ago (1:23 PM) 57 Fans And
　　America watches idly while the world advances without her.
　　世界不带美国玩了，她只能呆在一旁眼睁睁看着。
　　（原意：美过只能无所事事地旁观世界大发展。）
　　
　　ariando 3 hours ago (4:47 PM) 20 Fans
　　Is it still idle if you exercise your triceps by reaching into the bag of pork rinds?
　　边看边吃脆皮零食，也能锻炼三角肌啊（来回掏零食的动作）。
　　
　　AirViceMarshalPark 7 hours ago (1:29 PM) 607 Fans
　　Remember how the GOP mocked Obama’’s plans for high speed rail in the campaign? They said it was going to be a line that ran from Disneyland to the Bunny Ranch outside Las Vegas. Then they mocked the idea of using magnetic levitation rail like it was some sort of Voodoo ritual.
　　What holds America down is the GOP.
　　当年奥巴马竞选时也有高铁计划，记得共和党人是怎么嘲笑他的么？他们说那将是一条从迪斯尼通往兔八哥农场的专线，就修在拉斯维加斯好了。他们还嘲笑磁浮技术，说是像巫毒邪法仪式。
　　美国就是被大佬党拖累了。
　　
　　sloppybear16 4 hours ago (4:29 PM) 82 Fans
　　Thats part of it. You forgot the Fed and the Dems.
　　
　　Don’’t let the dems off the hook for following the neocons former policies. Both parties have done nothing to attack the Fed. They have been protecting the Fed while people like Ron Paul have been screaming that they would cause a major collapse of the economy and the destructio­n of the dollar.
　　讨伐不全面，你有选择地遗漏了美联储和民主党。
　　
　　说到沿行新保守主义势力的样板政策，民主党在其中也脱不了干系。两党都没对美联储进行讨伐，当Ron Paul这样的人大声疾呼，说美联储正在搞垮经济和美元时，两党都在保护美联储。
　　
　　kyeshinka 3 hours ago (5:43 PM) 227 Fans
　　Now there’’s no money for the high speed trains anyway. Frankly, I don’’t trust Obama to fulfil any pledge regarding high-speed trains, and I expect a Republican to keep America back another 50 years.
　　现在拿不出钱来搞高铁。
　　坦率地说，我不相信奥巴马会在高铁这样的事上信守承诺，还不如选个共和党总统，干脆再让美国落后50年。