神马文学网[2008/07/08]【金融时报】日本哪里去了? “和风”徐起
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/27 14:22:17
日本哪里去了?
作者：英国《金融时报》菲利普•斯蒂芬斯(Philip Stephens)
2008年7月8日 星期二
我有个问题：日本在什么地方？周一前往洞爷湖(Lake Toya)的各国领导人和随同前往的媒体大军不用去查看地图。这是一个心理层面的问题，而非地理问题。日本仍是全球第二大经济体。而在政治上，它却不太起眼。
八国集团(G8)本周在洞爷湖町(Toyako)举行峰会，看来是天底下一个罕见的机会。首相和总统们将就各种问题发表意见——从油价、全球变暖到核扩散及应对疟疾等等。有14位新兴国家领导人将列席会议。与中国人共进午餐？与塞内加尔人一起来杯咖啡？
国际媒体将密切关注每一声异样的咳嗽和每一个蹊跷的停顿。此次峰会东道主福田康夫(Yasuo Fukuda)将登上从柏林到布宜诺斯艾利斯的各地报刊头版。而一切结束后，日本又能退回到阴影中。
峰会主办者表示，我们不应期待会发生什么重大事件，不过他们的政治领袖们肯定会另有说法。日本的筹备工作没赢得几声喝彩。冗长的计划过程有时暴露出，日本各部门之间的分歧与其他国家之间一样多。
目标是一致的：平淡乏味的和谐总比公开的不和要好些。其他G8成员国往往借举办峰会宣传得意之作——英国吹嘘对非洲的援助，德国大谈气候变化问题。而日本似乎没有什么迫在眉睫的要务。
这与它在国际舞台上不太起眼的形象完全相符。我一生中很多时间都在各地游走，参加各种国际会议。各国政府——无论是新兴还是发达国家——从未像现在这样花这么多时间注视水晶球，以寻觅一种新的地缘政治格局。对此类活动，日本基本是缺席的（我能想到的最近一次活动除外）。而且，日本在新秩序中的地位很少值得他国提起。
回想上世纪80年代末，当时日本是正在崛起的强国，学术界和媒体纷纷预言日本经济实力必将超越美国。当外交政策专家宣称21世纪将属于亚洲时，他们并没有想到中国和印度。
当日本公司出手买下纽约的洛克菲勒中心(Rockefeller Center)和好莱坞的哥伦比亚影业(Columbia Pictures)等美国象征性资产时，华盛顿的政客们对此大加谴责。美国的车主们把自己的福特(Ford)和雪佛兰(Chevrolet)都换成了日本产的丰田(Toyota)。
现在的情况如何呢？不错，西方消费者仍在购买丰田汽车，索尼(Sony)和东芝(Toshiba)继续生产各种新奇的电子产品。但是，在谈论迅速变化的全球力量平衡时，日本却被遗忘了。亚洲世纪指的是中国和印度。
对上述形势的逆转，有一些显而易见的解释。政治地位往往是对经济状况的反映。有关日本必将成为经济霸主的预测言犹在耳，日本就进入了90年代的严重通缩时期。资产价格泡沫破裂，银行破产，经济直线滑坡。日本失去了十年。
目前日本经济已回复平衡，但增长率仍较低。随着人口老龄化和日益缩减，日本恢复上世纪80年代那种活力的希望甚微。尽管如此，日本迷失方向不完全是因为经济决策的失误。金融内爆令政治家丧失了信心；前苏联解体改变了日本的地缘政治坐标。
二战的结果以及随之而来与共产主义阵营之间的冷战，使日本坚定地站到了美国和欧洲一边。地缘因素让位于意识形态。美国提供的安全保障，弥补了宪法严格约束所造成的日本自身军力不足。
就这样，战后的日本加入了西方阵营。日本也许看起来有些不同，有时还构成了经济上的威胁。然而，它是对付共产主义的一个盟友，就像躲在美国核保护伞下的欧洲一样，还成为了市场经济在亚洲的支柱。
前苏联解体削弱了跨大西洋联盟内部的凝聚力，也给日本与美国之间的长期关系打上了一个问号。中国的重新崛起又加大了这方面的不确定性。如果说中国崛起的速度引起了美国和欧洲的不安，那么它让日本受到了惊吓。
你可以想见其中的原因。双方历史上积怨很深。民族主义对抗历来一触即发。在两至三年内，中国将取代日本，成为经济势力最接近美国的对手。十年内，它可能会超越美国，成为东亚地区最显赫的力量。
日本对此的反射性反应，迄今一直是向美国靠拢。但中国的崛起，也迫使日本正视它的亚洲国家身份——以往它总是回避这一点。几周前，福田康夫试图通过地理概念上的创新来自圆其说。他表示，日本不应放在东亚的背景下看待，而应放在太平洋周边众多国家之中看待。这块区域将日本与美国、澳大利亚和新西兰，以及东南亚国家、中国和俄罗斯等联结起来。这是个不错的尝试，但在我看来，它绕开了我的问题。
有些人会说：那个问题没有答案。日本面临许多错综复杂的选择。自2005年与中国发生危险的对峙后，目前它正修补与北京的关系。同时，它希望华盛顿采取更多手段遏制中国。美国总统大选如果是共和党人约翰•麦凯恩(John McCain)获胜，或许有望打造一个新的澳大拉西亚(Australasia）民主联盟。与此同时，日本也可解除对其军事力量的制约。
我听过的最有说服力的答案来自一位年轻的日本外交官。他断言，日本的天然角色是充当亚洲与西方之间、发达国家与新兴国家之间的桥梁。如此，日本将是地区的稳定力量，否则这个地区将由中国主宰：日本与中国交好，但也对其予以制衡。
无论如何，我认为日本的首要利益在于扩大和加强以规则为基础、纳入中国及其他新兴国家的国际秩序。最重要的是，这一地区需要强有力的共同安全体系。
目前看来，日本就像一个没有方向的国家。上述所有选择都要求日本就其身份作出决定。现在，当太阳在洞爷湖上落下的时候，有些事情值得深思。
译者/岱嵩
来源：http://www.ftchinese.com/sc/story.jsp?id=001020435&pos=RSS_DAILY_NEWS&pa1=0&pa2=13&loc=RSS_EMAIL
“和风”徐起
英国《金融时报》中文网专栏作家徐达内
2008年7月8日 星期二
2008年7月7日
就在胡涛前往日本参加G8对话会之际，“和风”徐起。周末光明日报预热之后，新华社昨夜发出统战部答问，今天各都市报及网站皆显要刊载：大来私人代表接受“四个不支持”、统战部详解为何提出新要求。而在另一边，环球时报同时独家刊发大来代表指责中共谈判缺乏诚意的文章。两边各执一词的标题在腾讯网上并列排开。
统战部的表态，两天来的央视新闻联播都未作任何报道。今晚倒是播出一条“法制教育有效促进臧区寺院僧众法治意识提升”。
上海市公安局披露杨佳袭警案详细经过，并确认其动机为“报复行凶”。上海警方公布的内容包括诸多细节，如“杨佳头戴防尘面具，右手持一把长十几公分、非常锋利的单刃剔骨刀”等。
在新闻发布会开始前，上海警方或许曾经讨论过桂州同行“俯卧撑”的教训。在贵州，消息发布显得更加谨慎。虽然石宗源在7月3日已称瓮按少女李蜀芬第3次尸检结果系溺水死亡，但昨夜新华社又发稿强调，第3次尸检各项检验最快也要到明天完成。
从周日开始，有关瓮按的消息开始从贵州日报、都市报头版上绝迹。桂州宣传官员有新的工作。桂州日报头版报道“全国50家广播电台著名节目主持人入黔采访”的消息；桂州都市报说，省委常委、贵阳市委书记李军6日与全国党报老总代表展开了一场别开生面的访谈。
陕西媒体要面对自己的“瓮按是件”。在陕西府古，“司机跳河”事件在7月5日深夜演变成群体性事件。搜狐列出西安晚报和三秦都市报今天的“同题报道”：也有群众“不明真相”，同时，当事警察也遭遇处罚。不过这两家报纸的处理方式略有不同，陕西日报主办的三秦都市报报道更详尽，标题拟作“府古6名执勤人员停岗接受调查”，西安晚报见报稿件短、标题小：府谷妥善处置“司机跳河”事件。
除了讨论谁在支持谁在反对中国加入G8外，新浪和搜狐均推荐评论“八国峰会还有多少普世价值”：多元化的世界仅由几个国家制订规则，既不现实也不合理，说到底只是一场轰轰烈烈的“政治秀”。东方早报则自问自答“参与八国峰会，中国可以做什么”：说明问题，获得理解，争取权利。
一段时间以来，人民日报努力在领导人新闻的周围挤出版面，反映各地如何克服困难抓好经济建设。被地震中断的改革开放30周年纪念报道也陆续复苏，南方都市报今出特刊介绍风云人物评选200名候选人。
抗震美女欲嫁“范跑跑”引来一些感慨，不过这次没有太多声音嘲笑美女自取其辱，媒体上呈现出更多的“理解”或“尝试理解”。
媒体尝试让国民适应闹运会的“紧张”气氛。除了可以公开展示鸟巢边的导弹外，中国军队对闹运会的安保准备工作亦获得报道，《瞭望》新闻周刊说北京闹运安保部队部署到位，兵力涉及4个军区。
大陆游客在台湾的行程持续媒体热度，央视新闻联播亦发表新闻特写，称首发之旅开启了两岸同胞共同的期盼。
来源：http://www.ftchinese.com/sc/story.jsp?id=001020427&pos=RSS_DAILY_NEWS&pa1=0&pa2=15&loc=RSS_EMAIL
作者：英国《金融时报》菲利普•斯蒂芬斯(Philip Stephens)
2008年7月8日 星期二
我有个问题：日本在什么地方？周一前往洞爷湖(Lake Toya)的各国领导人和随同前往的媒体大军不用去查看地图。这是一个心理层面的问题，而非地理问题。日本仍是全球第二大经济体。而在政治上，它却不太起眼。
八国集团(G8)本周在洞爷湖町(Toyako)举行峰会，看来是天底下一个罕见的机会。首相和总统们将就各种问题发表意见——从油价、全球变暖到核扩散及应对疟疾等等。有14位新兴国家领导人将列席会议。与中国人共进午餐？与塞内加尔人一起来杯咖啡？
国际媒体将密切关注每一声异样的咳嗽和每一个蹊跷的停顿。此次峰会东道主福田康夫(Yasuo Fukuda)将登上从柏林到布宜诺斯艾利斯的各地报刊头版。而一切结束后，日本又能退回到阴影中。
峰会主办者表示，我们不应期待会发生什么重大事件，不过他们的政治领袖们肯定会另有说法。日本的筹备工作没赢得几声喝彩。冗长的计划过程有时暴露出，日本各部门之间的分歧与其他国家之间一样多。
目标是一致的：平淡乏味的和谐总比公开的不和要好些。其他G8成员国往往借举办峰会宣传得意之作——英国吹嘘对非洲的援助，德国大谈气候变化问题。而日本似乎没有什么迫在眉睫的要务。
这与它在国际舞台上不太起眼的形象完全相符。我一生中很多时间都在各地游走，参加各种国际会议。各国政府——无论是新兴还是发达国家——从未像现在这样花这么多时间注视水晶球，以寻觅一种新的地缘政治格局。对此类活动，日本基本是缺席的（我能想到的最近一次活动除外）。而且，日本在新秩序中的地位很少值得他国提起。
回想上世纪80年代末，当时日本是正在崛起的强国，学术界和媒体纷纷预言日本经济实力必将超越美国。当外交政策专家宣称21世纪将属于亚洲时，他们并没有想到中国和印度。
当日本公司出手买下纽约的洛克菲勒中心(Rockefeller Center)和好莱坞的哥伦比亚影业(Columbia Pictures)等美国象征性资产时，华盛顿的政客们对此大加谴责。美国的车主们把自己的福特(Ford)和雪佛兰(Chevrolet)都换成了日本产的丰田(Toyota)。
现在的情况如何呢？不错，西方消费者仍在购买丰田汽车，索尼(Sony)和东芝(Toshiba)继续生产各种新奇的电子产品。但是，在谈论迅速变化的全球力量平衡时，日本却被遗忘了。亚洲世纪指的是中国和印度。
对上述形势的逆转，有一些显而易见的解释。政治地位往往是对经济状况的反映。有关日本必将成为经济霸主的预测言犹在耳，日本就进入了90年代的严重通缩时期。资产价格泡沫破裂，银行破产，经济直线滑坡。日本失去了十年。
目前日本经济已回复平衡，但增长率仍较低。随着人口老龄化和日益缩减，日本恢复上世纪80年代那种活力的希望甚微。尽管如此，日本迷失方向不完全是因为经济决策的失误。金融内爆令政治家丧失了信心；前苏联解体改变了日本的地缘政治坐标。
二战的结果以及随之而来与共产主义阵营之间的冷战，使日本坚定地站到了美国和欧洲一边。地缘因素让位于意识形态。美国提供的安全保障，弥补了宪法严格约束所造成的日本自身军力不足。
就这样，战后的日本加入了西方阵营。日本也许看起来有些不同，有时还构成了经济上的威胁。然而，它是对付共产主义的一个盟友，就像躲在美国核保护伞下的欧洲一样，还成为了市场经济在亚洲的支柱。
前苏联解体削弱了跨大西洋联盟内部的凝聚力，也给日本与美国之间的长期关系打上了一个问号。中国的重新崛起又加大了这方面的不确定性。如果说中国崛起的速度引起了美国和欧洲的不安，那么它让日本受到了惊吓。
你可以想见其中的原因。双方历史上积怨很深。民族主义对抗历来一触即发。在两至三年内，中国将取代日本，成为经济势力最接近美国的对手。十年内，它可能会超越美国，成为东亚地区最显赫的力量。
日本对此的反射性反应，迄今一直是向美国靠拢。但中国的崛起，也迫使日本正视它的亚洲国家身份——以往它总是回避这一点。几周前，福田康夫试图通过地理概念上的创新来自圆其说。他表示，日本不应放在东亚的背景下看待，而应放在太平洋周边众多国家之中看待。这块区域将日本与美国、澳大利亚和新西兰，以及东南亚国家、中国和俄罗斯等联结起来。这是个不错的尝试，但在我看来，它绕开了我的问题。
有些人会说：那个问题没有答案。日本面临许多错综复杂的选择。自2005年与中国发生危险的对峙后，目前它正修补与北京的关系。同时，它希望华盛顿采取更多手段遏制中国。美国总统大选如果是共和党人约翰•麦凯恩(John McCain)获胜，或许有望打造一个新的澳大拉西亚(Australasia）民主联盟。与此同时，日本也可解除对其军事力量的制约。
我听过的最有说服力的答案来自一位年轻的日本外交官。他断言，日本的天然角色是充当亚洲与西方之间、发达国家与新兴国家之间的桥梁。如此，日本将是地区的稳定力量，否则这个地区将由中国主宰：日本与中国交好，但也对其予以制衡。
无论如何，我认为日本的首要利益在于扩大和加强以规则为基础、纳入中国及其他新兴国家的国际秩序。最重要的是，这一地区需要强有力的共同安全体系。
目前看来，日本就像一个没有方向的国家。上述所有选择都要求日本就其身份作出决定。现在，当太阳在洞爷湖上落下的时候，有些事情值得深思。
译者/岱嵩
来源：http://www.ftchinese.com/sc/story.jsp?id=001020435&pos=RSS_DAILY_NEWS&pa1=0&pa2=13&loc=RSS_EMAIL
“和风”徐起
英国《金融时报》中文网专栏作家徐达内
2008年7月8日 星期二
2008年7月7日
就在胡涛前往日本参加G8对话会之际，“和风”徐起。周末光明日报预热之后，新华社昨夜发出统战部答问，今天各都市报及网站皆显要刊载：大来私人代表接受“四个不支持”、统战部详解为何提出新要求。而在另一边，环球时报同时独家刊发大来代表指责中共谈判缺乏诚意的文章。两边各执一词的标题在腾讯网上并列排开。
统战部的表态，两天来的央视新闻联播都未作任何报道。今晚倒是播出一条“法制教育有效促进臧区寺院僧众法治意识提升”。
上海市公安局披露杨佳袭警案详细经过，并确认其动机为“报复行凶”。上海警方公布的内容包括诸多细节，如“杨佳头戴防尘面具，右手持一把长十几公分、非常锋利的单刃剔骨刀”等。
在新闻发布会开始前，上海警方或许曾经讨论过桂州同行“俯卧撑”的教训。在贵州，消息发布显得更加谨慎。虽然石宗源在7月3日已称瓮按少女李蜀芬第3次尸检结果系溺水死亡，但昨夜新华社又发稿强调，第3次尸检各项检验最快也要到明天完成。
从周日开始，有关瓮按的消息开始从贵州日报、都市报头版上绝迹。桂州宣传官员有新的工作。桂州日报头版报道“全国50家广播电台著名节目主持人入黔采访”的消息；桂州都市报说，省委常委、贵阳市委书记李军6日与全国党报老总代表展开了一场别开生面的访谈。
陕西媒体要面对自己的“瓮按是件”。在陕西府古，“司机跳河”事件在7月5日深夜演变成群体性事件。搜狐列出西安晚报和三秦都市报今天的“同题报道”：也有群众“不明真相”，同时，当事警察也遭遇处罚。不过这两家报纸的处理方式略有不同，陕西日报主办的三秦都市报报道更详尽，标题拟作“府古6名执勤人员停岗接受调查”，西安晚报见报稿件短、标题小：府谷妥善处置“司机跳河”事件。
除了讨论谁在支持谁在反对中国加入G8外，新浪和搜狐均推荐评论“八国峰会还有多少普世价值”：多元化的世界仅由几个国家制订规则，既不现实也不合理，说到底只是一场轰轰烈烈的“政治秀”。东方早报则自问自答“参与八国峰会，中国可以做什么”：说明问题，获得理解，争取权利。
一段时间以来，人民日报努力在领导人新闻的周围挤出版面，反映各地如何克服困难抓好经济建设。被地震中断的改革开放30周年纪念报道也陆续复苏，南方都市报今出特刊介绍风云人物评选200名候选人。
抗震美女欲嫁“范跑跑”引来一些感慨，不过这次没有太多声音嘲笑美女自取其辱，媒体上呈现出更多的“理解”或“尝试理解”。
媒体尝试让国民适应闹运会的“紧张”气氛。除了可以公开展示鸟巢边的导弹外，中国军队对闹运会的安保准备工作亦获得报道，《瞭望》新闻周刊说北京闹运安保部队部署到位，兵力涉及4个军区。
大陆游客在台湾的行程持续媒体热度，央视新闻联播亦发表新闻特写，称首发之旅开启了两岸同胞共同的期盼。
来源：http://www.ftchinese.com/sc/story.jsp?id=001020427&pos=RSS_DAILY_NEWS&pa1=0&pa2=15&loc=RSS_EMAIL