神马文学网朝鲜动机引发外界争议
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 02:19:20
亚太 2010年11月29日 15:57 PM朝鲜动机引发外界争议
英国《金融时报》 克里斯蒂安-奥利弗 首尔报道 字号最大 较大 默认 较小 最小 背景 收藏 电邮 打印 评论[48条] 英文 对照
上周末，一艘美军航空母舰驶抵黄海，这体现了美国与韩国在政治上的高度团结。但没有人认为朝鲜会退让。甚至有人认为，这个“隐士国家”的领导人金正日(Kim Jong-il)或许还很喜欢这种额外的关注。
上周日，平壤老调重弹，警告称周日开始的美韩联合军事演习，将把朝鲜半岛进一步推向冲突。
为期4天的军事演习开始之际，朝鲜观察人士正就周二平壤炮击韩国延坪岛(Yeonpyeong)的动机展开激辩。炮击导致4人丧生，数十栋房屋被毁。
最极端的解释是，金正日将以越来越令人胆寒的攻击挑衅韩国，直至引发一场战争。金正日曾被指控在今年3月下令用鱼雷袭击韩国军舰天安号(Cheonan)。
韩国官员与全球银行界偏向一种较为乐观的解释，即金正日永远不会让自己的国家走上这样一条可能导致自我毁灭的道路。
但韩国东西大学(Dongseo University)的朝鲜意识形态专家布赖恩?迈尔斯(Brian Myers)驳斥了这种观点。他表示，朝鲜只可能以“先军”理念定义自身。当金家王朝认识到发展经济的努力都是徒劳时，便别无选择，只能试图以军事胜利来维系自我的存在。
“朝鲜若将注意力从军事转向经济事务，只能沦为一个四流的韩国，”他说。他认为韩国不愿反击的态度会鼓励朝鲜再次挑战韩国忍耐的极限。“他们迟早会越过极限，让韩国和美国不得不作出回应。”
曾著有金正日传记的迈克尔?布瑞恩(Michael Breen)称，朝鲜关注的或许是黄海领域朝韩两国具有争议的海上分界线——“北方限制线”(Northern Limit Line，NLL)。1999年、2002年和2009年该地区均发生过海军交火。天安舰沉没和炮击也都发生在NLL附近，布瑞恩认为，这证明朝鲜的袭击反映出的主要是对海上分界线的愤怒情绪。
按照这种分析，美国派航空母舰参加联合演习很可能是一个危险举动。朝鲜宣称，其炮击延坪岛，正是因为韩军的一次军事演习使其感受到威胁。
“如果美国已经准备好在受到攻击的时候，以更强大的兵力予以反击，那很好；但如果美国人认为仅凭炫耀武力就能产生影响，那就会很危险，”布瑞恩说。
中国外交部长杨洁篪在会见了朝鲜驻华大使，并与美国国务卿及韩国外长通话之后表示，北京方面对朝鲜的炮击行为“深感忧虑”。他说：“当务之急是控制事态，切实防止类似事件再度发生。”
韩安全官员称，朝鲜在公布了之前一直保密的铀浓缩设施之后发起攻击，意义重大。他们认为，这两件事都是为了给准备即位的金正日三子金正恩(Kim Jong-eun)捞取政治资本。
许多韩国和美国官员都反驳了朝鲜意识形态具有自杀倾向的说法。“朝鲜是一个理智的参与者，”一名安全官员表示。韩国政府坚称，平壤炫耀武力是为了恐吓华盛顿与首尔，迫使他们重启谈判，从中赢得政治妥协与援助。
这种战术看起来毫无意义，因为美国与韩国已经明确表示，除非贫困的朝鲜放弃核项目，否则绝不会让步。
与天安舰沉没事件之后的情况一样，一些分析人士撰文称，炮击事件或许是一名持异见的或惊慌失措的指挥官的“杰作”。有很多论点反驳了这种理论。在NLL附近实弹射击与海军演习时有发生，因此朝鲜方面对于周二的事件并没有额外理由感到恐慌。更能说明问题的一点是：炮击发生前不久，金正日曾视察这一地区。
韩国官员同时指出，朝鲜共发射了200枚炮弹，这个规模表明炮击行动肯定是平壤事先计划好的。
译者/何黎