朝鲜舞剑 意在中国

北韩精确打击公共设施 延坪岛成废墟朝鲜日报 金真明/梁升植 (2010.11.25 16:49)
24日，延坪岛南部居民密集区在北韩军队的炮击下无数房屋倒塌，这里共居住着820多户家庭。在发生火灾的20栋住宅中，13栋全部烧毁。面办公室的屋顶被打穿，在保健所诊疗室内散落着X光片，邮局和派出所等8个公共设施遭到炮击。北韩军队精确炮击的痕迹随处可见。
受北韩军队炮击的影响，在延坪岛全部924栋建筑中，共有421栋停电，23日晚居民们只能在黑暗中度过。此外，因炮弹和火灾，设在延坪岛的5个通信基站中3个遭到破坏，通信被中断。网线和电话线也被炸断，大部分地区无法与外界联系。
北韩发射的炮弹还落在延坪岛的野山上，浓浓黑烟一直到24日早晨才消退。在山上的10多个地方，因火灾随处可见被烧毁的树木。
搭载86名消防人员和20名医疗人员的840吨级货船“未来7号”于凌晨4时30分许抵达延坪岛，工作人员们开始在烟火尚未熄灭的延坪岛各地投入到灭火工作中。90名消防人员分乘从陆地运来的23辆消防车进行灭火，但仍有不少残火尚未扑灭。据悉，考虑到北韩发射的炮弹中可能会有哑弹，扑灭残火费了一些时间。消防防灾厅表示：“下午4时许所有大火全部被扑灭，工作人员开始检查是否还有残火和被烧建筑是否危险。”

▲图为，延坪岛上一所因北韩炮击而倒塌的住宅内部。地面上散落着碎砖块，在被打穿的墙壁上挂着摇摇欲坠的旧风扇。照片=国会摄影记者团
电力和通信设施也从当天开始进行维修。前一天晚上，韩国电力公司向延坪岛紧急派遣了3名工作人员。而当天早晨8时37分许，另一批17名维修人员携带各种维修设备乘坐1590吨级货船“未来9号”来到了延坪岛。SK电讯、KT（韩国电信）、LG Uplus等通信公司的60名职员也同船抵达。韩国电力公司表示：“炮击造成供电线路和电信被破坏，在停电的421栋住宅中，405栋已经恢复供电。”
韩国政府也决定从国库划拨资金帮助延坪岛灾后重建。行政安全部24日表示：“住宅、汽车、船只遭到破坏的延坪岛居民2年内购买新替代品时，将免除购置税、登记税以及牌照税。如有必要，还将补助部分治疗费。”对于失去家园的居民，将临时提供木屋。消防防灾厅表示：“将在延坪岛紧急建设15栋木屋，每个18平方米，包括一个房间、厨房和卫生间。预计临时住宅将在28日全部完工，当天下午已向延坪岛派送了20名技术人员和相关材料。”http://chn.chosun.com/site/data/html_dir/2010/11/25/20101125000025.html
2010年11月24日 07:21 AM
朝鲜舞剑 意在中国
《金融时报》 丁果
在“天安号”事件所引发的东北亚紧张局势刚刚缓和之际，朝鲜半岛再度成为多事之地。
首先是美国核专家郝克在平壤参观新浓缩铀设备，披露朝鲜的核危机正在深化，引起世界关注，其次就是南北朝鲜交火事件。核设备事件后，美国特使博思沃斯迅速走访东亚，谁知，他前脚刚离开首尔，随后就爆发了南北朝鲜交火事件：朝鲜的炮弹落在朝韩边界的延坪岛上，造成韩国两名官兵死亡，数十人受伤，千多人撤离，韩国启动最高戒备状态，F16升空，朝鲜半岛成为战争热点。
平壤为何在此时此刻玩弄“战争边缘游戏”？
从表面上看，朝鲜这样的动作是针对韩国李明博政权和“美帝国主义”的，但透过迷雾，我们却可以看到，金家父子是“项庄舞剑，意在沛公”，戏是演给中国看的。
最简单的解读是，朝鲜在宣布启动权力交替程序、也就是金正恩开始插手最高决策的时刻，中国明确告诉平壤，如果朝鲜希望中国支持金正恩接班，朝鲜必须推动经济改革。但是，金家父子显然认为，走中国模式的改革，在经济上势必受制于中华经济圈，并可能最终导致金家父子世袭的统治模式崩盘，因此，平壤并没有把经济改革放在首位。如果朝鲜真的想要学中国模式，推动经济发展，势必要在外交领域“韬光养晦”，争取和平环境，现在平壤反其道而行之，显然是要摆脱被迫经改的压力。
其次，平壤制造外部紧张局势，是要掩盖内部政治清洗的问题。众所周知，金正日决定不到三十岁的金正恩接班，势必要展开一轮残酷的内部清洗运动，扫清金正恩接班路上的荆棘，而亲华派势必成为主要对象，金家父子的逻辑是，我可以亲华，那是政治策略，统治手腕，但统治圈内部却不能出现亲华派，这将威胁最高领袖。为了转移外部世界，尤其是中国的视线，平壤故意激化“战争矛盾”。金家父子很清楚，对中国必须采取复杂的迂回手段，不然，激怒中国，得不到经济援助，那还是重大危机。
对金正日、金正恩父子的挑衅，美国和韩国接受了“天安号”事件风波的教训，没有过度反应，因为一过度，问题就演变成与中国的对立，同时，也间接帮助了金正恩立威。美国特使走访首尔、东京之后，就会进入北京，与北京商讨对策，让北京来制约平壤。
因此，美国在浓缩铀问题上相当克制，明确说事件“不幸”，但尚未构成危机；在延坪岛交火事件上，也只是发表措词强烈的谴责，表明要保护韩国，但也没有启动战争机制。
球，到了北京手上。
北京应该充分看清朝鲜的战略手段，把危机转变成战略机遇。一是不要盲目声援平壤，而是通过内部渠道，施压金正日父子，让他们知道，北京不是“傻瓜”，北京支持朝鲜权力交替，是有条件的，平壤不能拖人下水，更不能对亲华势力痛下杀手。二是通过与美国的合作，让美国认清，在亚洲事务上，尤其是东亚、东北亚事务上，北京具有举足轻重的影响力，从而阻止美国在地缘政治上偏袒日本，依赖日本，让即将展开的美日新战略谈判修正敌视中国的主轴。http://www.ftchinese.com/story/001035699
2010年11月24日 07:21 AM
社评：制止朝鲜挑衅
英国《金融时报》 社评
没有人能指责朝鲜滑头。现在，这个“隐士政权”在世界上造成了自己想要的效果：一边在恐惧和憎恨中大声喘息，一边琢磨着如何回应。没有一个政府能被允许炮击邻国、杀死对方的士兵而不受惩罚。韩国、美国和中国都不希望发生战争。但在国际社会已经对朝鲜实施制裁的情况下，这些国家的选择越来越少。
必须对朝鲜当前的挑衅作出回应，但这种回应不能帮助“亲爱的领袖”和他的儿子做宣传，也不能让暴力行为升级。一心关注朝鲜核武能力的美国，迄今拒绝重启六方会谈，而要求平壤方面首先放弃核计划。就目前而言，美国尚不需要响应韩国要求美国把核武器重新部署到韩国的呼吁，美国核武器重回朝鲜半岛将会激怒平壤和北京方面。在目前阶段，美国也不需要打军事牌。外交应当是第一选择。
中国必须停止回避自己的责任。这并非一个新呼吁。比起对核扩散的担忧，中国这个全球第二大经济体其实更担忧朝鲜政权的崩溃：中国与朝鲜有着800多英里的边界，中国也愿意在自己与驻韩美军之间有一个缓冲地带。
中国确实对金家的专横统治行使着影响。朝方依赖中国产品。朝鲜在2006年进行导弹试射后，北京方面加入了国际制裁行列，但与朝鲜的贸易额仍达到每年28亿美元。北京方面坚持以不必要的尊重对待平壤。今年7月，中国拒绝谴责朝鲜袭击一艘韩国军舰并导致46名水兵丧生。
现在是中国更直接地与美国配合、开始对平壤施压的时候了。中国应当公开支持韩美联合海上巡逻、停止接待平壤政权，并且允许朝鲜人投奔自由，而非把他们遣送回去。
国际社会可能存在共识的一个问题是，需要有一份计划，在朝鲜政权崩溃的情况下对付该国的核武能力。这种战略本身就是重要的，但它还可能带来战术优势，因为它将表明各方正开始形成一个统一战线。朝鲜已成功地把国际社会的注意力吸引到该国及其新的离心机上。如果它对最新挑衅所引发的反应感到满意，那么肯定还会有另一次挑衅。西方和中国现在必须展示共同决心，对付一个愈演愈烈的地区安全威胁。
译者/何黎