昂山素季演讲全文-沧桑六十年-搜狐博客

昂山素季演讲全文

昂山素季

┌────────────────────────────┐

│　在结束了软禁期后，重获自由的缅甸民主运动领导人昂山素　│

│　季，于14日在缅甸最大的城市，缅甸全国民主联盟的大本营　│

│　──仰光举行了演讲，以下为此次演讲的全部内容。　　　　│

│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│

│　　　　　　　　　　　　　　　　　│

└────────────────────────────┘

首先，我衷心的感谢大家来到这里以这样的方式来支持我，我也有一

些话想和大家分享。虽然我们分别得太久，但是，即使是无法相见，

我也知道我们（人民与我之间）相互之间因慈悲心与信赖感而紧密相

连。全仰赖于此，我了解大家所期待的是什么。重要的是要明白这样

的期待能否实现。就我个人看来，所谓的政治其实是“一个学习的过

程”。　　

我在和年轻人们说这番话的时候，并不是说你们中间存在好人、坏人

的区别。我也不相信所谓的绩优生与差生的区别。人与人之间的区别

仅在于会学与不会学。而我相信我的同胞们皆是能学会学的。

然而，仅有希望是不够的。如何把希望变成现实。以一种正确的方法

来追求希望是十分重要。

为什么要以正确的方法行动，不是因为我们想成为圣人。以我的经验

来看，如果行动的方式不正确的话，目标也不可能是正确的。因此，

必须用正确的方法实现自己心中的目标。我知道你们有很多问题想问

我。我也想听听你们的声音。但如果大家这样乱哄哄的发问的话，我

将很难明白你们想要表达的内容。我希望可以听到你们每一个人的声

音。

即使是在被软禁期间，我还是坚持收听（广播或电视节目），并以此

了解到人们说了些什么，又需要些什么。每天必须花五、六个小时收

听广播，这对于我来说并不是件轻松的事。然而，为了大家我将这个

收听习惯坚持了下来。通过这样的方式，我逐渐了解到我们的人民正

处于一种怎样的生活当中。

然而，并非所有的一切我都了解。我想我更愿意以彼此互相倾听的方

式来和你们每一个人交流。通过此，我也能好好的思考我应当做些什

么。

我想你们都明白，如果没有你们的参与任何事情都无法实现。人民为

了自身而争取民主，我希望这不仅是在我们国家也能成为全世界人民

的共识。正是基于此，我们不懈的努力。我相信我们可以通过和平、

正确的途径来实现我所提出的目标。

必须要做的事还有很多，但如果不付诸行动的话一切都只是空谈。

我们缅甸人，无论遇到什么事都会轻易的认为“这就是命运”。我也

不止一次和年轻人们谈论过。你们真的知道所谓命运一词的含义吗。

行动是命运的基石。无论你再怎么强调“命运”，也不外乎是你自己

行为的使然。

如果说有什么值得你为之争取奋斗的话，那就必须为此付出行动。

“把不可能实现的变为现实”这样简单的承诺是无法凝聚民心的。

我们都在努力。人民应当朝着他们开创的道路前行。在这条前行之路

上我希望能尽我一份绵薄之力。民主的开创之路行之不易，需要我们

共同迈步向前。而我们的目标也唯有通过此来实现。

民主的实现不是坐享其成，也不能强迫他人参与，唯有自发自愿的参

与到其中来才有可能实现。大家来到这里以这样的方式支持我，我知

道这是因为你们对我有所期待。肩负着如此的期待让我觉得重担在

身。然而，并非是我畏惧这份责任。我所担心的仅在于不能尽责。所

以我将尽我所能担负起这份责任。

在这其间，我希望你们每一个人都能给我以建议、忠告。赐予我力

量。给予我批评。真心的、正确的批评对我来说是莫大的帮助。你们

给予我的这些批评建议，对于目标的实现将起到非常大的帮助。

在这里，我恳请大家。无论面对任何事，我们都正直以待不要畏惧。

尽管说出你心中的话，如有所言，当言无不尽。当我们持不同意见的

时候我会提出反驳。而这也是民主主义中最基本的言论自由。所谓言

论自由并不是七嘴八舌的口角之争。

偶尔我们可能也会大声争论。但是，最重要的是相互之间的交流要能

理解对方。即使是双方意见能达到一致，对于这种能力的训练也是必

不可少的。通过训练我们将掌握这样的交流技巧。

今天，当我来到这里的时候最先发现的是许多带有拍照功能的手机。

这样的手机在现场随处可见。这也是一种“交流”。

在通讯领域我们取得了很大的发展。请为了良好的目标而善用这样的

发展。我希望你们使用它，是为了在交流的时候，能增进彼此间的理

解，促进相互间的团结。

昨天，我第一次用上了这样的手机。而在六年前还没有这样的东西。

在使用手机的时候，我甚至都不知道该把嘴凑到哪儿说话。

现在，我想给那些听不到我声音的人们看一样东西。（高举起一张大

纸，纸上写着“我爱我的人民”。）爱不只是终点。我们必须唤起行

动。爱为何物？爱就是怀抱着为了能让彼此感受到幸福的愿望而发出

的行动。

我想要恳求大家，正如我刚才所说的那样，希望大家都能内心的想法

传递给我们。你可以写信，当然，如果你不信任邮局的话，也可以直

接把信交到我手里。我所关心的是，大家都有些什么样的想法。

在这六、七年间里，我无法正确的了解到，人们的想法都发生了怎样

的改变，变成了什么样。而这种了解又无法立即获得。因此，对我来

说必须要重新开始学习。

我无法和这个国家的每一个人都进行直接的交流。如果可能的话，我

希望能有这样的机会。现在我只能坐着听你们说话，但是我却希望你

们每个人都能和我说说话。

我想反复强调，请不要认为“政治和自己无关”。这种说法独立以前

就有，即使你认为政治与己无关，政治也会主动找上门来，是躲不开

的。

一切都是政治，并非只有到这里来支持我们才是政治。在家做饭的主

妇也在运用政治。因为她必须根据自己的经济状况来做饭，那就是政

治。送孩子上学也是政治，一切都是政治。

谁都不能脱离政治。“政治与我无关，不想跟政治扯上关系”之类的

想法源于对政治的不了解。

请我们的人民去了解政治，也请大家来教我们。我们必须互相学习。

有了人民对我们和为了民主主义奔走的人们的教导，我们才不会犯

错。

民主的关键是什么？后方的人们必须能够使唤在前方开展工作的人，

必须拥有这一权利，才是民主主义；占多数的人民必须拥有使唤少数

统治者的权利，才是民主主义。

我能够接受人民来使唤我们，但不属于人民的那些人想要限制我们的

自由，我们难以接受。我说这句没有别的意思，只是把我心里想的说

出来。

在我被软禁家中的这段时间，我和那些看管的人有过很多交流，他们

对我很好。我讲的都是实情。对该感谢的人就要感谢，我想感谢负责

看管我的那些人。这是我的真心话。

人民之间应该互相体谅，彼此抱有感恩之心。

在我很小的时候，有位高僧曾经说过：“有感恩之心的人少之又少，

知道感恩的人也少之又少”，那时候我还小，并不赞同这句话。

懂得感谢的人很少这一点，当然我也是认同的，不是每个人都能够成

为懂得感谢的人。但是，我不认同“知道感恩的人很少”，是人都应

该知道感恩。不过也有人不知道。如果是值得感谢的，我们就应该去

感谢。

大家很想知道我今后会怎样开展政治活动吧？想要依靠人民开展工

作，必须和人民的观点保持一致。

我和人民之间、和所有人之间的对话将继续下去。绝对不存在与这个

人难以沟通、与那个人无法商量的情况，不管对方是什么人，只要有

心想好好沟通，就能做到，有心想交谈就能做到，今后我将采取这种

做法。我们需要人民的力量。

正如我刚才所说，一旦决定接下来该做什么，我们会告诉人民。目前

我还没有与我的党派的领导阶层认真讨论过，而讨论之后，也不是我

们也不会自行其是，我们将联合所有为民主主义奔走的团体一起行

动。

当我们决定开展工作之后，会向人民说明。有时候人民会不认同我们

的工作，这种情况是有可能出现的。所有人持同一意见是不可能的，

接受这种不同意见也是民主主义的主张之一。

但是我们要作说明。为什么我们必须开展这方面的工作、为什么人民

不认同我们也要做，这些必须得到人民的理解。争取人民的理解就是

指这一点，是为了得到人民的信任和理解，而不是为了拉票。

我们将赢得人民的理解和支持并坚持开展工作，请原谅我今天不能说

得太具体。毕竟对我的软禁刚刚解除，即使我说了现在准备开展这方

面的工作，那也是没有经过深思熟虑的。我要多听最近人们的呼声，

倾听的同时，我们来决定该怎么走接下来的路。

最关键的一点是，我们将依靠人民的力量展开行动，我将和所有要求

民主主义的团体携手共进。我们会为了实现对话而工作，为了实现对

话而努力，采取最大程度避免人民受到伤害。但我不能保证完全不受

到伤害，做那种保证那就是贿赂民意了。

我不敢说，支持我不会受到任何伤害，有时候可能会受到伤害。支持

我的人可能受到伤害，我们也可能受到伤害。但是，我们要去探寻最

大程度避免人民受到伤害的方法。

我们的人民也请不要害怕有时会受到伤害。今天我想说，我们必须明

辨是非，我们必须拥有坚持正确事情的勇气。是与非有时会随着时间

而改变，时过境迁，答案也会发生变化。

但是，请大家想清楚，该做还是不该做。怎么说呢，我父亲曾经说

过：“我能够问心无愧地接受良心法庭的审判”。

在我接受到了现实中法庭的审判，不过我一直希望接受良心法庭的审

判。希望我们的人民也在良心的法庭上，每天主动接受审判，如此受

到审判之后，就会得出答案，自己是否做了应该做的。如果得到了答

案，我们的努力就是具有大价值的。

努力不用在正道是很危险的，只有用在正道才能体现其价值。努力用

在正道，其功效不会因任何人而丧失，希望大家记住这一点。希望大

家拥有一颗体谅别人的心，理解别人的心，容忍别人的心。

请允许我再次提出刚才对大家的请求，共同付诸行动才能成事，一味

期待不会成事。单凭心中所想是无法获得的，只有付诸行动去争取心

中所想，只有具备了付诸行动的勇气，只有真正行动起来，才能如愿

以偿。

我将去探寻最佳的方法。正如我刚才所说，我再说一次，我们必须找

出最佳的方法来实现目标。我只相信对话，我相信，我们必须使用这

种方法。

今天我来到这里，来到总部，希望在支持我的各位面前说出真心话。

对于看管我的那些人，我并没有憎恨。

我的性格决定了我不会憎恨任何人，我心中没有恨意。在我被限制人

身自由的时候，负责看管我的人对我非常客气。我说的是事实，他们

真的对我很客气，我会牢记这一点，感谢他们。

我希望大家也能这样，不管地位高低，不管属于哪个领域，每个人都

心怀体谅与人交往。如果大家能象客气地对待我一样，以体谅的姿态

对待全国人民，善莫大焉。

请不要象将我软禁家中一样，软禁人们。我要请求你们象客气地对待

我一样，客气地对待人民。不要因为自己不喜欢，就否定一切。凡事

均有好坏两方面，如果被人指出不好的地方也没必要发怒，不要做坏

事，但要对抱有好的方面抱有珍惜和感恩的心。

懂得感谢会令人的心灵世界更充实，碰到值得感谢的事情就要感谢。

请让我看到值得感谢的事情，我会铭记并感谢你们。不过现在，我必

须感謝我们的人民。

对感谢这个词我多说几句。大家要坚强，我们缅甸人的勇气就象棉花

上的火焰，我讨厌这种说法，这种情况不允许发生，为了避免这种情

况，人必须活出人样。人是有尊严的。你想拥有人权吗？记得人权宣

言的开篇写了什么吗？它以“人生而有尊严”为始。我们必须维护这

一份尊严，维护不与他人权利相抵触的尊严。

我不会片面地说话。我不会说“为人民做点什么吧”，应该自己处理

的事情人民要自己来做，人民必须知晓自己的职责，履行自己的责

任。

只有做到了这一点，我们的国家才会发展。我们的国家是不是在发

展，大家比我更清楚。没有发展，但我不会指责是谁之过，我只是想

说，给我一个机会，让我和大家齐心协力为发展鞠躬尽瘁。

我不会乞讨，我也不认为各位愿意乞讨。我们只是在为了自身的进步

谋求应得的权利。

我们必须继续开展工作，让我们的人民为了自身的进步获得应得的权

利。但这不是说，我会为大家奉送上好饭菜，我只是想让大家获得挣

够钱让自己吃饱饭的素养。

我们将和信奉民主主义的团体协商并采取行动，而不是全国民主联盟

自行其是，我们将和许多人携手共进。这里的支持来自我们的人民，

缺少了人民我们将一事无成。如果需要人民的配合我们会发出请求，

在发出请求的时候，请信任我们，伸出你们的援手，这是我现在就要

拜托你们的。

老实说，与我们共事的人里面，有些已经无法看到我们实现目标的那

一天。朝着正确的目标前进是人生中有价值的行为，没有人能够玷污

这种价值。

人总有一死，重要的是活着的这段时间怎样度过。今天，我们要向那

些献出生命的民主活动家们致敬，也要向身陷囹圄的民主活动家们致

敬，希望所有的活动家都能获释。