神马文学网摇到外婆桥
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/28 00:36:44
『』 [评论随笔]《摇到外婆桥》－－各地童谣民歌拾遗
作者：司马放 提交日期：2008-5-23 14:17:00
随着经济的发展，人口的流动，以及各类咨询的日新月异，许多的童谣民歌都默默地流逝在岁月里了，以至于很多土生土长的当地人都对当地的童谣民歌印象模糊了。
所以，在这里，我试着回忆一些儿时耳熟能详的童谣与民歌与各位分享，也希望能唤起一些大家昔日的回忆，当然我也希望有兴趣的朋友，也能与我一起拾遗补缺，共同找回那遗留在岁月里的童谣民歌。
上海最著名的童谣《摇啊摇，摇到外婆桥》，版本众多，其中流传最广的有一下三种
“摇啊摇、摇到外婆桥，外婆叫我好宝宝。糖一包，果一包，外婆买条鱼来烧。头勿熟，尾巴焦，盛在碗里吱吱叫，吃拉肚里呼呼跳。跳啊跳，一跳跳到卖鱼桥，宝宝乐得哈哈笑。”
“摇啊摇、摇到外婆桥，外婆叫我好宝宝。请吃糖，请吃糕，糖啊糕啊莫吃饱。少吃滋味多，多吃滋味少。”
“摇啊摇、摇到外婆桥，外婆叫我好宝宝。我叫外婆洋泡泡，外婆骂我小赤佬！”（吴语中，小赤佬就是小鬼的意思，多用于爱妮亲切的表达）
在上海，除了《摇啊摇，摇到外婆桥》之外，就属《笃笃笃，卖糖粥》最深入民心了。
“笃笃笃，卖糖粥。三斤蒲桃，四斤壳。吃侬额肉，还侬额壳。张家老伯伯辣辣伐？问侬讨只小花狗！”
国语版“笃笃笃，卖糖粥。三斤蒲桃，四斤壳，吃你的肉，还你的壳。张家老伯伯在家吗？问你讨只小花狗！”
还有一些较长的连韵的童谣也很有趣，诸如：
“山浪有只老虎，老虎要吃人，拿伊关辣笼子里。笼子坏脱，老虎逃脱，逃到南京，逃到北京，买包糖精，摆辣水里浸一浸，密西密西拉胡琴。”
国语版“山上有只老虎，老虎要吃人，拿它关在笼子里。笼子坏了，老虎逃了，逃到南京，逃到北京，买包糖精，摆在水里浸一浸，密西密西拉胡琴。”
还有，
“小三子，拉车子，一拉拉到陆家嘴。拾到一包香瓜子，炒炒一锅子，吃吃一肚子，拆拆一裤子，跑到黄浦江边汰裤子，拨拉红头阿三看见子，拖到巡捕房里罚角子。
国语版“小三子，拉车子，一拉拉到陆家嘴。拾到一包香瓜子，炒炒一锅子，吃吃一肚子，拆拆一裤子，跑到黄浦江边洗裤子，给那红头阿三看见子，拖到巡捕房里罚角子。（红头阿三即当时上海的印度巡捕）
还有，
“从前有座山，叫黄昆山；山浪有条路，叫叽哩咕噜；路边有只庙，叫莫名其妙；庙里有只缸，叫四大金刚；身浪有把剑，叫看勿见；来了两个官，一个叫笔套管，一个叫痰盂罐。”
国语版“从前有座山，叫黄昆山；山上有条路，叫叽哩咕噜；路边有只庙，叫莫名其妙；庙里有只缸，叫四大金刚；身上有把剑，叫看不见；来了两个官，一个叫笔套管，一个叫痰盂罐。”
当然这个童谣也很趣，且曾经广为流传
“落雨喽，打烊喽。小八腊子开会喽，大头娃娃跳舞喽。”
国语版“下雨喽，关门喽。小狗小猫开会喽，大头娃娃跳舞喽。”
这个也很有趣，
“大头大头，下雨勿愁，人家有伞，我有大头。”
国语版“大头大头，下雨不愁，人家有伞，我有大头。”
对童谣民歌有兴趣的朋友，可以加我的天涯部落格“放郎和他的朋友们”
网址：http://simafang.groups.tianya.cn
也可以直接加我的QQ群“放郎和他的朋友们”，群号“60027273”来直接与我和我的朋友来交流。
作者：司马放 提交日期：2008-5-23 14:17:00
随着经济的发展，人口的流动，以及各类咨询的日新月异，许多的童谣民歌都默默地流逝在岁月里了，以至于很多土生土长的当地人都对当地的童谣民歌印象模糊了。
所以，在这里，我试着回忆一些儿时耳熟能详的童谣与民歌与各位分享，也希望能唤起一些大家昔日的回忆，当然我也希望有兴趣的朋友，也能与我一起拾遗补缺，共同找回那遗留在岁月里的童谣民歌。
上海最著名的童谣《摇啊摇，摇到外婆桥》，版本众多，其中流传最广的有一下三种
“摇啊摇、摇到外婆桥，外婆叫我好宝宝。糖一包，果一包，外婆买条鱼来烧。头勿熟，尾巴焦，盛在碗里吱吱叫，吃拉肚里呼呼跳。跳啊跳，一跳跳到卖鱼桥，宝宝乐得哈哈笑。”
“摇啊摇、摇到外婆桥，外婆叫我好宝宝。请吃糖，请吃糕，糖啊糕啊莫吃饱。少吃滋味多，多吃滋味少。”
“摇啊摇、摇到外婆桥，外婆叫我好宝宝。我叫外婆洋泡泡，外婆骂我小赤佬！”（吴语中，小赤佬就是小鬼的意思，多用于爱妮亲切的表达）
在上海，除了《摇啊摇，摇到外婆桥》之外，就属《笃笃笃，卖糖粥》最深入民心了。
“笃笃笃，卖糖粥。三斤蒲桃，四斤壳。吃侬额肉，还侬额壳。张家老伯伯辣辣伐？问侬讨只小花狗！”
国语版“笃笃笃，卖糖粥。三斤蒲桃，四斤壳，吃你的肉，还你的壳。张家老伯伯在家吗？问你讨只小花狗！”
还有一些较长的连韵的童谣也很有趣，诸如：
“山浪有只老虎，老虎要吃人，拿伊关辣笼子里。笼子坏脱，老虎逃脱，逃到南京，逃到北京，买包糖精，摆辣水里浸一浸，密西密西拉胡琴。”
国语版“山上有只老虎，老虎要吃人，拿它关在笼子里。笼子坏了，老虎逃了，逃到南京，逃到北京，买包糖精，摆在水里浸一浸，密西密西拉胡琴。”
还有，
“小三子，拉车子，一拉拉到陆家嘴。拾到一包香瓜子，炒炒一锅子，吃吃一肚子，拆拆一裤子，跑到黄浦江边汰裤子，拨拉红头阿三看见子，拖到巡捕房里罚角子。
国语版“小三子，拉车子，一拉拉到陆家嘴。拾到一包香瓜子，炒炒一锅子，吃吃一肚子，拆拆一裤子，跑到黄浦江边洗裤子，给那红头阿三看见子，拖到巡捕房里罚角子。（红头阿三即当时上海的印度巡捕）
还有，
“从前有座山，叫黄昆山；山浪有条路，叫叽哩咕噜；路边有只庙，叫莫名其妙；庙里有只缸，叫四大金刚；身浪有把剑，叫看勿见；来了两个官，一个叫笔套管，一个叫痰盂罐。”
国语版“从前有座山，叫黄昆山；山上有条路，叫叽哩咕噜；路边有只庙，叫莫名其妙；庙里有只缸，叫四大金刚；身上有把剑，叫看不见；来了两个官，一个叫笔套管，一个叫痰盂罐。”
当然这个童谣也很趣，且曾经广为流传
“落雨喽，打烊喽。小八腊子开会喽，大头娃娃跳舞喽。”
国语版“下雨喽，关门喽。小狗小猫开会喽，大头娃娃跳舞喽。”
这个也很有趣，
“大头大头，下雨勿愁，人家有伞，我有大头。”
国语版“大头大头，下雨不愁，人家有伞，我有大头。”
对童谣民歌有兴趣的朋友，可以加我的天涯部落格“放郎和他的朋友们”
网址：http://simafang.groups.tianya.cn
也可以直接加我的QQ群“放郎和他的朋友们”，群号“60027273”来直接与我和我的朋友来交流。