美联储的前世今生——16年前的演讲（二）

(2010-09-21 19:12:23)转载
标签：美联储
中央银行
财经
分类：财经翻译
听到这里你是否感到好奇？这些人究竟想做什么？当然，对此从来不乏有人怀疑，我也听到台下有些先生在相互议论。有人怀疑是好事，这总让我感到无比兴奋。可能有人会问：这些事真的发生过吗？还是你为了证明自己的观点，刻意夸大其辞？我可以负责任地告诉你们，这些事的确发生过。今天我只给大家引用一份证据，来自弗兰克·范德利普自己写的文章，此文登载在1935年2月9日的《星期六晚邮报》上。请别忘了弗兰克正是与会的那七个人之一。他这样写道：“有关我们秘密前往哲基尔岛开会的报道其实并没有夸张成分，正是这次会议酝酿了之后的《联邦储备法案》。我们被告知不要提及任何人的姓氏；我们被告知在出发当晚不要共进晚餐；我们一个一个低调地前往哈德森河畔的新泽西车站，那里有一列即将驶往南方的火车，最后一节车厢是奥尔德里奇的专用车厢，正静静地等候着我们……上车之后，我们立即执行事先约定好的规则，用本、保罗、尼尔森或亚伯来相互称呼，戴维森和我伪装地更深，干脆彻底摒弃我们的名字，他变成了威尔伯，我则成了奥维尔，名字有些像发明飞机的怀特兄弟。列车上的工作人员最多只会认识我们当中的一两个人，不可能全都认识。要是我们所有人的名字出现在一起，那么一定会惊动华盛顿，惊动华尔街，甚至伦敦。这样的事万万不可发生。”
我们要问一下为什么。为什么要如此秘密？几个银行家坐在一起开个会，讨论一下金融问题或金融立法问题，这有什么不行吗？还是在那篇文章中，弗兰克·范德利普给了我们回答，他说：“要是外界知道我们这群身份特殊的人聚在一起写了个银行法案，那么这项法案是无论如何也不可能被国会批准的。”为什么？因为该法案的目的是为了打破“金融托拉斯”，而起草它的正是“金融托拉斯”。这是再简单不过的道理。如果公众一开始就知道发生了这样的事，那么《联邦储备法案》完全没有通过的可能。这就好比邀请狐狸建造一座鸡舍，然后负责保卫鸡舍的安全！由此可见，“绝对保密”对该法案顺利通过至关重要，否则国会无法接受，公众也无法接受。现在的人都搞不清美联储究竟是什么，在当时就更别提了。之所以要保密，就是为了欺骗。
值得怀疑的事情还有很多，很多很多……看一下与会人员的组成，你难道不感觉奇怪吗？这里有摩根财团、洛克菲勒财团、库恩·雷波公司，以及罗斯柴尔德与沃伯格财团。哪里奇怪？女士们、先生们，这些人原本是竞争者！金融与投资领域的竞争者，竟然齐聚一堂，开了一个会，然后达成一项协议。在此之前，这些巨头们是敌对关系，竞争得异常惨烈，相互之间为争夺金融市场霸权打得头破血流，不只是在纽约，还在伦敦、在巴黎，在世界的各个角落！现在——他们却达成了某项协议。这点非常重要，但在当时不幸被公众忽视了。这件事恰好发生在一个特殊的时期，在历史教科书中被称作“卡特尔时代的拂晓”，期间美国企业家的经商理念发生了颠覆性的变革。原先的美国是以私有企业的相互竞争为基础的，这正是美国之所以伟大，并能超越旧世界中其他国家的原因。但是当企业在自由竞争中取得长足优势，其规模、能力与声望都达到无与伦比的高度之后，他们就会转向垄断，并竭力避免竞争。约翰·D·洛克菲勒就曾直言：“竞争是一种罪恶。”他教育后来的企业家要“不惜一切代价防止竞争”，为消除竞争而奋斗终生，如果实在消除不掉，就把竞争对手买断，或者加入他们，共享垄断利润。这就叫做“卡特尔”。那段时期的美国，几乎各行各业都在发生由自由竞争到垄断的快速转变。在哲基尔岛会议召开前的15年里，我们谈到的这些金融财团之间的合作，其实已经远远多于竞争。他们发现这的确很有用，他们非常喜欢。哲基尔岛会议则达到了这种合作的巅峰——形成超级金融卡特尔，彻底实现共赢、杜绝竞争。
因此关于美联储，你要认识到：它并不是一个政府机构，而是卡特尔。他们先建立了一个卡特尔，然后令其合法化。法律通过之后，便开始付诸实施。这些令你吃惊的事实，在课本里是无法找到的，但你应该心知肚明，它是卡特尔。
要搞清楚他们究竟对我们做了什么，还有最重要的一点你必须明白，这点比我前面提到的那些更加重要。那就是对美联储这个特别的卡特尔，政府也参与其中。为了使自己合法，卡特尔经常与政府沆瀣一气。但是这一次尤其为甚。
既然加入，那么当然指望能从中捞到好处，否则何必大费周章？因此我们有理由问：每个参与者都各自获得了哪些好处？政府为什么也要加入？这个卡特尔究竟怀有怎样的目的？为了弄清这些问题，我们有必要先了解一下美联储创造货币的机制，搞清楚我们国家流通的货币是从哪里来的。我喜欢把这个神秘的货币创造机制称作“曼陀罗机制”（Mandrake Machanism）。曼陀罗这个名字来源于40年代一部流行漫画中的人物——大魔法师曼陀罗。这位大魔法师可以像上帝一样把东西无中生有地变出来，然后只要挥动几下魔杖，东西又可以瞬间消失。在我们继续之前，我想先提醒一下各位：别和这个机制较真，试图去理解它为什么合理，因为它原本就不合理，他们也不希望你真正理解。但只要你从一个骗局的角度去观察，你会非常透彻地明白所有的来龙去脉。我将尽可能地剥离掉那些晦涩难懂的金融与会计术语，用最简明的语言向您解释这个系统。虽然它简单地甚至有些滑稽可笑，但我可以向您保证：从专业角度来看，它100%正确。
以下便是“曼陀罗机制“的运作过程。让我们从政府和国会这边开始。
国会需要用钱，需要10亿美元来开发某项政府工程，但这笔预算远远超出了国家收入，税收所得甚至还不够塞牙缝。怎么办？于是他们先去问财政部要钱，财政部官员这样回答：“你们不是在开玩笑吧！你们今年3月就把钱全都花光了，所有的税收已经分文不剩。”然而要钱的人并没有泄气，径直向前走，走到了美联储大楼前，联储官员正在那里亲切地等候着他们，因为成立美联储的目的正在于此。联储官员打开抽屉，拿出一叠支票簿，大笔一挥，便为财政部开具了一张10亿美元的支票：“财政部现在有钱了，快去拿钱吧！”
在座的各位一定想问一个问题：是谁把这10亿美元放在美联储支票帐户里的？以至联储官员可以如此轻易地把这些钱借给政府？这些钱又是从何而来？答案或许让您吃惊：美联储根本就没钱！他们甚至连支票帐户都没有，有的只是这张空头支票！【台下大笑】
这10亿美元完全是在联储官员开具支票的瞬间被凭空创造出来的。如果你我做这种事，监狱将成为我们的归宿。但他们却能合法地做，因为国会想让他们做。这便是政府从中得到的好处；这便是他们也一同加入卡特尔的原因。以这种方式，他们可以在任何时间轻而易举地拿钱，要多少就有多少，而不必通过加税等直接手段。如果他们直接告诉纳税人政府要做这做那，所以每户家庭必须加税3000美元，那么纳税人一定会投票让他们立马下台。所以他们一般不喜欢直接加税，而对“曼陀罗机制”情有独钟。这就是为什么政府要加入卡特尔。
那么金融势力为什么也要加入？让我们来追踪一下这10亿美元的去向。财政部拿到这张10亿美元的联储支票后，会马上把它存到政府帐户里去，也就是财政部在美联储开的银行帐户。这时电脑立刻显示政府拥有10亿美元存款，因此总共可以开具10亿美元政府支票。我们假设其中一张100美元支票用来支付一名政府邮递员的薪水。邮递员拿到支票后，把它存到了自己在地方商业银行的帐户里。这样一来这笔钱便脱离了美联储、脱离了政府，完全进入了商业银行系统。商业银行的工作人员非常高兴，他们立即奔向信贷处，把这个好消息告诉所有在哪里排队等候借钱的人：“银行有钱贷给你们了！有人刚刚在我们这里存了100美元。”众人欢呼雀跃，因为他们在这里等待的目的就是为了从银行申请贷款，现在银行终于有钱可贷了！但是只有100美元，该给谁？银行安慰他们：“别着急，人人有份，因为只要有这100美元，我们就可以贷出900美元！”帐户里只有100美元，却能借给别人900美元，这是怎么回事？原来美联储官员规定，各地方商业银行只需在存款账户上保留10%的钱作为“储备”，其余90%可以用于放贷。事实是：这100美元存款可以看作是1000美元的10%，因此商业银行只需保留这100美元存款，便可贷出900美元。那么这900美元从何而来？答案是一样的：凭空而来。这900美元就在商业银行对外放贷的瞬间被无中生有地创造了出来。让我们来分析一下这两种凭空创造货币方式之间的区别：美联储首先创造货币，交给政府以满足政府花费；商业银行创造货币则不是为了满足自身花费，而是为了借给我们，让我们来花费，但是他们会收取利息。也就是说，商业银行是在自己凭空创造的钱之上征收利息，而表面上看起来又是那样的合情合理。这便是金融势力加入的原因，因为这使得“在并不存在的钱之上收取利息”成为了一种合法行为。