神马文学网CNN：地震动摇了人们对教学楼的信心
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 09:20:54
译者: maltose
原文：
http://www.telegraph.co.uk/opinion/main.jhtml?xml=/opinion/2008/05/16/do1603.xml
如果你关注中国四川省汶川县正在发生的地震，你会注意到的第一件事情就是，每栋楼都还立着，除了小学。
多达二百名儿童在那里遇害，当三层楼的混凝土砸下来的时候，他们被活活砸死。
在学校的大门口，一些家长留下了他们孩子的校卡，作为一种无奈的追悼。而其他一些则死死坚守着，比如毕开伟。
一个星期前大地震发生时，毕开伟急忙从他工作的附近工厂赶过来，徒手挖着震后的废墟。
“我们试着竭尽全力救更多的小孩”毕开伟说，说的时候仍然抓着他女儿校卡上的照片不放。“但这些水泥板太重了，我们搬不开”。
五小时后，他发现了女儿月新的尸体，就在教学楼唯一的出口旁。
“他们都是那么无辜啊，”他说。
他的旁边站着的是妻子刘晓英，拿着另外一张小月新的照片。照片上一个十三岁的小女孩，梳着长长的马尾辫，穿着红白条纹的衬衣，在照片里笑容满面，咧开的嘴就像她正拿着的红杯子上两指间露出的边缘。
“这场面就像屠宰场，”刘晓英说着，眼泪就掉下来了。他的丈夫抱着她，转过脸去看着身后那片本是学校的废墟。
“孩子们都在里面，全死光了。”
几英里之外，政府大楼巍然耸立，丝毫没有被地震撼动的迹象。
毕开伟和他的妻子还有另外的一群家长都相信，自己的孩子是被这所用廉价的劣质的材料建造起来的教学楼害死的，豆腐渣工程建造的学校是给孩子们挖好的死亡陷阱。
“如果学校是个（译者：像政府办公场所那样）气派的地方，我女儿就不会死了，”李艳双手捧着满是灰尘的碎石说。
细软，易弯的电线出现在了本该是钢筋的地方，就是这样的材料支撑着整个水泥结构。一般来讲，一幢水泥建筑里的钢铁含量越少，那它抵抗震动的能力就越差。
布莱恩·塔克，一位来自加州的非赢利性地质灾害国际组织的地震学家说，一位中国的土木工程师告诉他，中国没有集中统一制定像学校医院这类公共建筑的抗震标准。录像中看到的在灾难中倒下的梁柱的大小都表明了中国在这方面的措施的缺乏。
“一些断开的柱子暴露了里面的钢筋并没有焊在一起，这些钢筋本该相互连接撑起混凝土，”塔克说。
雷金纳德·代斯罗切，一位来自亚特兰大的乔治亚州立科技研究所的教授表示，教学楼的崩溃是令人吃惊的，因为它们通常是用更严格的标准去建造的。
但他说，许多倒下的建筑都是在1976年以前建的，一场夺走了25万人的生命的地震（译者：这里应该是指唐山大地震）刺激了中国当局对许多建筑抗震性能的要求。
根据中国的官方媒体称，当局已经承诺要找出造成7000多所教学楼在周一的里氏7.9到8级的地震中一夕崩溃的原因。
中国驻华盛顿大使馆发言人周五指出，据他所知，西南强震区里这些建筑的质量都是超过国家标准的。
不过，王保东补充说：“相关调查会在适当的时候进行。”
根据一些CNN采访到的土木工程师的说法，5月12日地震后，幸存者被从废墟中挖出来的痛苦场面使人想起了，在快速的城市化进程中，人们对建筑质量的漠视。
不同于1999年的土耳其地震，由于土耳其建筑工业普遍存在的贪污现象，导致了土耳其地震中将近两万人丧生，一位英国工程师表示，他并没有在中国的灾难中看到贪污腐败的影子。
“但是由于建筑资金的不足，建造这些楼房的人没有能力采用最高的标准，也没有能力使用最好的材料和最新的设计，”大不列颠土木工程协会会长汤姆·范克斯说。
这次地震还损坏了都江堰附近的主要水坝，但是中国官方媒体新华社的记者上星期报道称，有调查显示水坝还是安全稳固的。
范克斯说中国的主要水坝设计良好。
“我认为真正的危险来自于那些数以百计或者数以千计的小水坝，它们中的一些相当古老，根本没有经历过这样的场面，”他说。
塔克与总部设在加利福尼亚的地质灾害国际组织称，中国的地震带“非常分散，”相比之下，美国的断层就来的比较集中。
“这些城市的成长速度之快，不是低劣的功绩可以造就的，”他说。
他说学校的安全是他的组织特别关心的问题。自从1933年长滩地震中，100多人被建筑物摇晃时落下的碎片砸死以来，加州当局就密切监控学校建筑。抗震建筑在设计和建造上要比普通建筑要多出约4%耗资。
“这虽然不是造火箭，但它仍然需要人们的关注，”他说。
原文：
http://www.telegraph.co.uk/opinion/main.jhtml?xml=/opinion/2008/05/16/do1603.xml
如果你关注中国四川省汶川县正在发生的地震，你会注意到的第一件事情就是，每栋楼都还立着，除了小学。
多达二百名儿童在那里遇害，当三层楼的混凝土砸下来的时候，他们被活活砸死。
在学校的大门口，一些家长留下了他们孩子的校卡，作为一种无奈的追悼。而其他一些则死死坚守着，比如毕开伟。
一个星期前大地震发生时，毕开伟急忙从他工作的附近工厂赶过来，徒手挖着震后的废墟。
“我们试着竭尽全力救更多的小孩”毕开伟说，说的时候仍然抓着他女儿校卡上的照片不放。“但这些水泥板太重了，我们搬不开”。
五小时后，他发现了女儿月新的尸体，就在教学楼唯一的出口旁。
“他们都是那么无辜啊，”他说。
他的旁边站着的是妻子刘晓英，拿着另外一张小月新的照片。照片上一个十三岁的小女孩，梳着长长的马尾辫，穿着红白条纹的衬衣，在照片里笑容满面，咧开的嘴就像她正拿着的红杯子上两指间露出的边缘。
“这场面就像屠宰场，”刘晓英说着，眼泪就掉下来了。他的丈夫抱着她，转过脸去看着身后那片本是学校的废墟。
“孩子们都在里面，全死光了。”
几英里之外，政府大楼巍然耸立，丝毫没有被地震撼动的迹象。
毕开伟和他的妻子还有另外的一群家长都相信，自己的孩子是被这所用廉价的劣质的材料建造起来的教学楼害死的，豆腐渣工程建造的学校是给孩子们挖好的死亡陷阱。
“如果学校是个（译者：像政府办公场所那样）气派的地方，我女儿就不会死了，”李艳双手捧着满是灰尘的碎石说。
细软，易弯的电线出现在了本该是钢筋的地方，就是这样的材料支撑着整个水泥结构。一般来讲，一幢水泥建筑里的钢铁含量越少，那它抵抗震动的能力就越差。
布莱恩·塔克，一位来自加州的非赢利性地质灾害国际组织的地震学家说，一位中国的土木工程师告诉他，中国没有集中统一制定像学校医院这类公共建筑的抗震标准。录像中看到的在灾难中倒下的梁柱的大小都表明了中国在这方面的措施的缺乏。
“一些断开的柱子暴露了里面的钢筋并没有焊在一起，这些钢筋本该相互连接撑起混凝土，”塔克说。
雷金纳德·代斯罗切，一位来自亚特兰大的乔治亚州立科技研究所的教授表示，教学楼的崩溃是令人吃惊的，因为它们通常是用更严格的标准去建造的。
但他说，许多倒下的建筑都是在1976年以前建的，一场夺走了25万人的生命的地震（译者：这里应该是指唐山大地震）刺激了中国当局对许多建筑抗震性能的要求。
根据中国的官方媒体称，当局已经承诺要找出造成7000多所教学楼在周一的里氏7.9到8级的地震中一夕崩溃的原因。
中国驻华盛顿大使馆发言人周五指出，据他所知，西南强震区里这些建筑的质量都是超过国家标准的。
不过，王保东补充说：“相关调查会在适当的时候进行。”
根据一些CNN采访到的土木工程师的说法，5月12日地震后，幸存者被从废墟中挖出来的痛苦场面使人想起了，在快速的城市化进程中，人们对建筑质量的漠视。
不同于1999年的土耳其地震，由于土耳其建筑工业普遍存在的贪污现象，导致了土耳其地震中将近两万人丧生，一位英国工程师表示，他并没有在中国的灾难中看到贪污腐败的影子。
“但是由于建筑资金的不足，建造这些楼房的人没有能力采用最高的标准，也没有能力使用最好的材料和最新的设计，”大不列颠土木工程协会会长汤姆·范克斯说。
这次地震还损坏了都江堰附近的主要水坝，但是中国官方媒体新华社的记者上星期报道称，有调查显示水坝还是安全稳固的。
范克斯说中国的主要水坝设计良好。
“我认为真正的危险来自于那些数以百计或者数以千计的小水坝，它们中的一些相当古老，根本没有经历过这样的场面，”他说。
塔克与总部设在加利福尼亚的地质灾害国际组织称，中国的地震带“非常分散，”相比之下，美国的断层就来的比较集中。
“这些城市的成长速度之快，不是低劣的功绩可以造就的，”他说。
他说学校的安全是他的组织特别关心的问题。自从1933年长滩地震中，100多人被建筑物摇晃时落下的碎片砸死以来，加州当局就密切监控学校建筑。抗震建筑在设计和建造上要比普通建筑要多出约4%耗资。
“这虽然不是造火箭，但它仍然需要人们的关注，”他说。
CNN：地震动摇了人们对教学楼的信心
莫让弱势心理动摇对社会的信心
四川地震看教学楼的质量
四川地震看教学楼的质量
谢茂明：告状难会打击人们对法治的信心(中国青年报 2007-11-27)
谢茂明：告状难会打击人们对法治的信心(中国青年报 2007-11-27)
地震后的人们的心理同样受到了关注。
对上帝的信心
愿以此片供养给真正对素食赞同或是对素食尚未坚定信心的人们 [视频]
CNN对中国人的再教育
地震之后重要的是重拾信心(图)
对基本面分析的信心
倪萍的失误动摇不了人们心中永远的NO:1(图)
倪萍的失误动摇不了人们心中永远的NO:1(图)
四川地震后教育部建设部应严查倒塌的教学楼质量
[转] 谁动摇了我前行的动力
不要让闲话动摇了你的意志
三鹿事件，击溃了我对中国乳品行业的信心！
当大多数人对股市失去信心的时候，就意味着快要见底了。”
青海省玉树县地震前t和地震后的人们
各方对中国经济复苏的信心大增
刘林德：坚定人民对国家的信心
“超级城市化”的动摇
谁扼杀了老百姓报案的信心？