常见歇后语（中英双语）

常见歇后语（中英双语）

    Familiar riddle

                 喜乐至人 辑译

1、油炸麻花——干脆

   oil fried dough twist-simply

2、六指划拳——新花招

   Six fingers  guessing game-the new flower trick

3、乌龟打屁——冲壳子

   the tortoise beats fart-break wind on shell

4、花椒下酒——吃麻了

   the wild pepper take with wine-eating numb

5、鹅蛋补巴——大坏蛋

    the goose egg repair -big bad egg

6、船上跑马——走投无路

    horse race on board-have no way to turn to

7、瞎子跳舞——盲目乐观

    the blind person dance-blindness optimism

8、瞎子看表——观点不明

    the blind person watch watch-standpoint not clear

9、口传家书——言而无信

    say the family letter-speaking but no letter

10、火烧竹林——一派光棍

    the burn bamboo grove- all bare stick

11、如来讲经——胡（佛）说

    such as come to expound the teachings-  the drivel (Buddha speaking)

12、火车进站——吼得凶,跑得慢

    the train enter station-roar fierce, run slowly

13、狗屎做鞭——文（闻）不得,武（舞）不得

    the dog's dung does a whip-   text(smell) can't get,  the force(dance) can't use 

14、瘦土的萝卜——不懂

    turnip radish without soil-do not understand

15、龙王爷放屁——神气

     Dragon King breaks wind- God air (proud)

16、幺姑娘背娃——帮忙

     Young girl carries a baby on her back - to give a help

17、外婆家死儿——没救（舅）

   Grandmother 's son was dead - no hope to save (no uncle)

18、拳头舂辣椒——拿（辣）手

    Pound peppers with the fist  - take( burn) a hand

19、拐子进医院——自觉（治脚）

    Cripple enters a hospital- be aware of self  ( cure feet)

20、王母娘戴花——老妖艳

    Queen Wang Mu wears a flower-old coquettish beauty

21、等公鸡下蛋——没得指望

     waiting  for rooster to lay egg-have no hope

22、无弦的琵琶——一丝不挂

     pipa without string -totally mude

23、三花脸升天——丑死了

     3 painted faces go up to sky-ugly dead

24、盘古王跳舞——老天真

     King  Pangu dances-old innocent

25、快刀切豆腐——两面光

    the quick knife slice bean curd-both sides smooth

26、草帽子烂顶——出头了

     grass hat lousy crest-successful in career

27、蒸笼的盖子——受蒸气的

     the cover of food steamer-suffer vapour

28、乐山的大佛——老实（石）人

     Leshan Cliffside Buddha - honest (stone) man

29、老鹰抓蓑衣——脱不了爪

     the eagle grasps straw rain cape-can not take off claw

30、石灰水写字——尽是白字

     Write words in lime water-all white (incorrect) words

31、耗子钻风箱——两头受气

     the mouse comes into air box - suffer indignities  from both sides 

32、耗子进书箱——咬文嚼字

     the mouse enters bookcase-chew books or bite letters

33、木匠戴木枷——自作自受

     the carpenter wears wood cangue-wear cangue made by self

34、螃蟹夹豌豆——连爬带滚

    the crab clip peas- creep and take to roll

35、歪嘴巴吹火——一股邪气

    slant-mouthsoot blowing-an evil air

36、冰糖煮黄连——同甘共苦

     the rock sugar cook goldthread-share both prosperity and adversity

37、抱菩萨洗澡——淘神费力

    carry bodhisattva to take a shower-  wash god with difficulty

38、肚脐眼打屁——妖里妖气

    belly button winds fart- let evil wind out  (from belly )

39、乌龟变黄鳝——解甲归田

    the tortoise become ell-take off his shell to return  to farmland

40、蒜苔炒豆渣——光棍落难

     the garlic stir-fry the bean residue -  stick  in fire (bachelor with  difficulty)

41、稻草人救火——自取灭亡

     the scarecrow fight a fire- seek self-destruction

42、空棺材出丧——目（木）中无人

    empty coffin funeral procession-eyes(wood) in unmanned

43、罗汉请观音——客少主人多

      Arhats  invite  a  Bodhisttva-one guest, but the host are many

44、张飞卖豆腐——人强货不硬

     Zhang Fei sell the bean curd- strong person but goods not hard

45、木碳修磨子——走一路黑一路

     use carbon to repair the millstones -mill all the way, black all the way

46、乌龟吃煤炭——屁眼儿越来越黑了

     the tortoise eat the coal-fart holl more and more black

47、胸口上挂钥匙——开心

    hang key up on chest -open heart happily

48、半天云里拍掌——高手

     applause in high cloud-  high hand  (master-hand )

49、半天云中点灯——高明

      light-light in high cloud-- high light (bright)

50、棺材头放火炮——吓死人

    set fire cannon in coffin  - fright the dead

51、胸口上放竹竿——胸有成竹

    put bamboo pole on chest -have ready plans beforehand

52、三尺长的梯子——答（搭）不上言（檐）

    There feet  ladder -  no answer or talk ( can't reach the eaves )

53、摇担子坐飞机——颤上了天

     shake loads to travel by airplane- tremble in the sky

54、火葬场开后门——专烧熟人

     the crematory open back door-particularly burn an acquaintance

55、半天云的口袋——装疯（风）

     the pocket in high cloud-  pack to go crazy (breeze)

56、月母子产妇坐床边——想淡（蛋）了

      the delivery woman sit a bedside-think ( egg ) nothing  serious

57、砂罐里舂稀饭——以烂为烂

Pound  congee in the sand bottle- 

58、月亮坝里耍刀——明砍

     play sword in moon dam-  cut down clearly

59、大肚过独木桥——铤而走险

the delivery woman passes a single-log  bridge- rush into danger

60、大街上发布告——众所周知

     release notice in avenue - be known  to all

61、吊颈鬼上香火——假充正神

    stick - neck ghost to pray - pretend god 

62、泡桐树锯菜板——心头是虚的

     Saw kiri tree to make a chopping board-  heart is empty

63、老母猪摆擂台——丑八怪也逞凶

    the old sow put a platform-disfigured to also act violently

64、傻小子睡凉炕----全凭火力壮

    silly boy sleep cool brick bed-- with strong body

65、茅房头打瞌睡——离死（屎）不远

     Nap in  a toilet  - near dead ( excrement ) 

66、癞蛤蟆上蒸笼——气臌气胀

     Toad on steamer  -   drum belly 

67、阎王爷出告示——鬼话连篇

    King of Hell public notice - all ghost words in the notice 

68、黄连树上长草——苦苗苗

  grow grass in the golden thread treetop - bitter seedling 

69、寿星老头卖妈——倚老卖老

     The old god of longgevity sells his mama-presume on old age 

70、铁匠死了不闭眼——欠锤

     the blacksmith died not to shut eyes -  owe a hammer

71、麦子田里撒豌豆——杂种

     the wheat farmland inside Sa garden pea-miscellaneous kind of

72、围棋盘内下象棋——路子不对

     play Chinese chess in the weiqi chessboard- no right way

73、两个哑巴睡一头——无话可说

    two dummies sleep on a pillow -have nothing to say

74、乌鸦头上插鸡毛——想装凤凰

    crow head put chicken feather - want to be Phoenix

75、茅厕里头扔炸弹——激起公愤（粪）

    throw bomb in a toilet  -  arise popular anger ( muck )

76、十八岁进敬老院——把福享早了

     Teenage  enters old people's home -enjoy blessing early

77、黄连树下弹琵琶——苦中作乐

    golden thread tree the bottom play pipa-have a good time in the bitterness

78、屁眼里头插筷子——狡辩（搅便）

    put chopsticks into fart hole  -  artful self-defence(stir muck )

79、老人公背媳妇过河——费力不讨好

     old man's take the daughter-in-law on back  across river- thankless task