默多克变革心切 WSJ主编辞职

收
购《华尔街日报》四个月以后，新闻集团(News Corp.)开始着手物色自己的人来管理这份报纸了。
接任《华尔街日报》执行总编不到一年的鲍伟杰(Marcus Brauchli)周二证实他已辞职。他在写给全体员工的一则声明中写道：由于公司所有权交易已经完成，我认为新东家应当有一位自己选择的执行总编。
鲍伟杰的离开可能预示着《华尔街日报》即将迎来更为激烈的人事震荡，自新闻集团去年12月以51.6亿美元收购《华尔街日报》母公司道琼斯公司以来，《华尔街日报》的关注重点已经出现变化。最近几个月，《华尔街日报》加强了较短的新闻报道和更为综合性的新闻，这也是新闻集团董事长鲁珀特•默多克(Rupert Murdoch)为扩展读者群、与《纽约时报》(New York Times)展开更直接竞争所采取的举措之一。
据知情人士称，默多克急于加快变革的步伐，接任鲍伟杰的人必将加速这一进程。下一任执行总编的人选还不清楚。道琼斯在一份声明中说，“将立即开始物色鲍伟杰的继任者。”
预计现任《华尔街日报》发行人、曾任《泰晤士报》(Times)总编的罗伯特•汤姆森(Robert Thomson)将不会担任代理执行总编一职，但在此期间他会更积极地参与新闻方面的业务。
知情人士称，大约十天前，汤姆森和道琼斯首席执行长莱斯利•辛顿(Leslie Hinton)召集鲍伟杰讨论他的未来发展，汤姆森和辛顿认为让他们自己的人来打理报纸更好，鲍伟杰表示同意，然后双方就开始讨论他下一步的安排及待遇问题。
新闻集团在一份声明中说，46岁的鲍伟杰最终同意以顾问身份留在新闻集团，为高级管理层提供多方面的指导意见，如新闻集团在亚洲的星空传媒(Star-TV)业务是否应开设商业新闻频道等问题。
默多克在声明中表示，他相信鲍伟杰的经验会成为一笔宝贵财富，尤其是在亚洲这个拥有极大增长潜力且鲍伟杰本人也有很多经验的地区。
周二的特别委员会会议结束后，新闻集团官方立即确认了鲍伟杰辞职的消息。这个特别委员会是在新闻集团收购道琼斯后成立的，目的是监督道琼斯旗下各出版物的编辑独立性。曾拥有道琼斯控股权的班克罗夫特家族(Bancroft)坚持签订了编辑保护协议，以减轻他们对潜在干预的担忧。
鲍伟杰的辞职并不需要这个委员会批准，委员会有权批准新任命的《华尔街日报》的执行总编和道琼斯的两名高层总编，也有解聘权，但无权过问辞职。不过据知情人士称，一些委员会成员对这一变动感到不安。另一位知情人士称，默多克周一已经就即将发生的变化提醒过委员会主席托马斯•布雷(Thomas Bray)。
委员会成员在周二晚间发表的声明中说，他们向鲍伟杰质疑过他的决定，后者向他们保证说，他的辞职与《华尔街日报》的编辑独立性问题无关。委员会表示，将履行与挑选继任者相关的职责。
在周二下午发给全体员工的信中，鲍伟杰说自己已与特别委员会交流并表达了自己的想法。他还说，新管理层严格避免了对我们的报导强加任何政治或经济观点，并严格遵循了公司的行为准则。
鲍伟杰和默多克均拒绝接受采访。
被新闻集团收购时，道琼斯一直处于发展缓慢的状态，报纸业的衰微势头困扰着它。新闻集团的突然降临让它成了别的公司羡慕的对象，新东家不仅财大气粗，而且一向对报纸很感兴趣。
《华尔街日报》执行总编鲍伟杰
但文化冲突随之而来，鲍伟杰发现自己被夹在中间左右为难。作为一位敏锐的政治高手和经验丰富的报人，鲍伟杰似乎把自己定位为希望迅速变革的新东家和《华尔街日报》传统文化之间的调停者的角色。
但保护独立性的协议加大了调停的难度，这份协议从某种程度上是为了保护鲍伟杰在新闻报道方面不受干预。默多克和汤姆森内心希望迅速变革，但也只能小心行事。
在交易完成之前，汤姆森和鲍伟杰就已经频繁接触。两人是老朋友，曾一起在亚洲作记者，当时鲍伟杰为《华尔街日报》工作，汤姆森的东家是《金融时报》。汤姆森后来成了《金融时报》美国版的主编，之后又加入新闻集团，担任旗下《泰晤士报》的主编。
去年底，汤姆森被任命为《华尔街日报》发行人，但他在该报业务上并不承担核心职责，比如发行人通常会负责的广告审查。早在去年12月，《华尔街日报》的一些职员就开始怀疑鲍伟杰与默多克和汤姆森的关系。当时，默多克和汤姆森到《华尔街日报》编辑部宣布完成收购的消息。默多克和汤姆森站在一堆打印纸箱子上对自己和他们的团队做了介绍，却没有提到鲍伟杰。而鲍伟杰一直默不作声地站在一旁。
《华尔街日报》各地分社社长1月份时曾齐聚纽约参加了为期两天的会议，这样的会议每一、两年就会举行一次。许多参会人士都是度假归来不久，其中默多克就刚刚结束了他的加勒比海之行。此次会议之后，新的时代开始了。
在《华尔街日报》纽约曼哈顿总部对面万豪酒店(Marriott)举行的会前晚宴上，默多克向大约100名编辑发表了讲话。虽然言语中不乏对《华尔街日报》的赞美之词，但他也明确表示希望报纸能很快有所改变。
默多克称赞了《华尔街日报》的“质量、准确和深度”，但他也清楚地指出他认为有时候这份报纸有点乏味，还有点学究气。默多克称他希望日报能变得“更具吸引力”，并“用尽可能简练的方式”进行报导。他说他想要的是以事实为先的新闻和分析。他希望更多的报导可以在一页之内完成，并对将冗长的后文转入内页的做法提出了抱怨。
次日早间，鲍伟杰发表了本次会议的开场讲话，他的措辞似乎把自己放到了中间人的位置。他清楚地表示，日报即将发生重大变化，不过他极力将其描述得不那么生硬。他告诫大家不要让《华尔街日报》被自身传统限制住发展，也告诫大家不要沾沾自喜或丧失新闻敏感性。鲍伟杰还表示要有更具冲击力的报导以及对新闻事件的更快反应。
《华尔街日报》的新东家要求提供更多新闻性事件以及一般新闻的报导。随后发表讲话的汤姆森表示，日报的有些报导能持续将近一年，时间长得“够怀孕生小骆驼了”。他说，虽然《纽约时报》和《金融时报》是“敌人”，但我们真正的敌人是时间。他认为不该冒险浪费读者的时间。他说报导应该短一些，更有吸引力一些，并告诫不应该刊登那种没人愿意看的，冗长而又全无智慧可言的文章。
汤姆森明确阐述了新闻集团提高《华尔街日报》盈利水平的战略。他说报纸应在零售市场表现强劲。虽然和英国比起来，美国的报摊销售显得不那么重要，但汤姆森表示富有吸引力的封页仍有助于吸引新的读者。
他指出，让日报进入新的报导类型意味着能获得更多的消费类广告。汤姆森指出，多年来，商业、科技以及金融类广告一直占据《华尔街日报》的版面，现在则需要补充一些新鲜血液了。汤姆森说，《华尔街日报》的前领导层已经在朝这个方向努力，他现在希望前进速度能够更快一些，而扩大新闻报导的覆盖面对此会有帮助。汤姆森力陈道：“我们不应该对新闻患上过敏症。”
其实此前已经有迹象显示新闻集团在如何变革《华尔街日报》的问题上早就成竹在胸了。鲍伟杰去年曾安排创办一份图文并茂的杂志，并把该杂志的样刊呈送给了新闻集团，后者也正准备推出这样一个产品。这份样刊的报导重点被修正为要更加关注时尚内容，刊物名称也随之做了修改，并新聘了一位编辑，此人曾负责过《泰晤士报》旗下一份风格相似的杂志。
鲍伟杰主政下的《华尔街日报》在编辑风格方面开始了一系列新的实践，包括加大了版式变化，并增加了报纸头版的新闻内容。随着报纸风格的转变，一些报社工作人员开始产生失落感。在不久前举行的一次电话会议上，鲍伟杰安抚《华尔街日报》各分社的负责人说，尽管报纸正朝扩大新闻覆盖面的方向演进，但它仍需要那些较长、较复杂的报导。
据知情人士说，新闻集团的管理人士早在几个月前就已在谈论鲍伟杰离职的可能性问题。这些高管当时觉得他们应给鲍伟杰更多些时间，让他证明自己能够更快地给《华尔街日报》带来他们所希望看到的改变，比如重新设计报纸版面，以便更好地突出一般性新闻等。但据知情人士说，重组编辑业务等工作进展得却不够快。
鲍伟杰最近几周抱怨说，他并不总能及时知晓道琼斯公司有关《华尔街日报》的新想法。据知情人士称，他上周在视察该报洛杉矶分社时对那里的工作人员说，他是在道琼斯位于新泽西州的一处办公场所里才偶然得知公司已决定要在英国印刷《华尔街日报》美国版的。
在同意辞去《华尔街日报》执行总编的职务后，鲍伟杰聘请了华盛顿的律师罗伯特•巴内特(Robert Barnett)代表他去与公司谈判后续问题。巴内特的客户包括美国前总统比尔•克林顿(Bill Clinton)和现任参议员希拉里•克林顿(Hillary Clinton)及巴拉克•奥巴马(Barack Obama)。
就在鲍伟杰开始与公司商谈他离职问题的前后，他离开纽约前往北京进行了一次早就计划好了的私人旅行，参加一位朋友的画廊开幕典礼。
鲍伟杰返回美国后对《华尔街日报》洛杉矶分社的记者们说，他把自己当做很有主见的新东家与老报纸之间的联系纽带。他说自己支持变革的想法，不过也暗示他未必对变革的步伐感到满意。他还谈到自己如何保护《华尔街日报》头版深受欢迎的固定特写A-hed免于被取消，而默多克此前曾对该特写提出过公开批评。
据知情人士说，周一晚间在大西洋理事会(Atlantic Council)表彰默多克等人的一个晚宴上，人们在饭前的鸡尾酒会上看到鲍伟杰周旋于宾客之间，而在晚宴过程中看上去也很放松。鲍伟杰的前任保罗•斯特格尔(Paul Steiger)也出席了这次晚宴，就坐在离他不愿的一张桌旁。
在晚宴快结束时，斯特格尔走近默多克询问他有关鲍伟杰要离职的消息，两人短暂谈论了一番这个即将发生的人事变动。斯特格尔当初曾支持鲍伟杰接替自己担任《华尔街日报》的执行总编。