神马文学网翻拍剧翻来覆去拍到烂：剧二代一代不如一代？
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 15:03:24
广州日报
翻拍剧翻来覆去拍到烂 热度未减口碑差
李幼斌主演的《亮剑》播出刚刚四年，新版《亮剑》又已开拍；赵薇版小燕子每年寒暑假都在荧屏上出现，而湖南卫视重拍的《还珠格格》已经热拍；江苏卫视重拍的海岩三部剧《永不瞑目》、《玉观音》、《拿什么拯救你，我的爱人》即将陆续与观众见面，掐指一算，老版的这三部剧也不过在“十岁”上下。再加上今年被炒得沸沸扬扬的四大名著翻拍版，一时间，荧屏似乎被重拍剧牢牢占据。
虽然几乎所有重拍剧都能吸引媒体的关注、观众的收视和网友的热议，但它们中的大多数其实都不能获得很好的口碑，反而被网友戏称“画蛇添足”。有网友给这些重拍剧起了个时髦的名字，叫“剧二代”，不过随之而来的评价是“一代不如一代”。
策划：徐晖 撰文：本报记者 莫斯其格
【现象】
荧屏满眼“剧二代”
虽然“翻拍”现象早已有之，但不少业内人士都注意到，中国电视剧行业今年在翻拍的规模、数量上都比过去更大、更多了，“翻拍”正在成为剧作方“通吃”不同收视群的灵丹妙药，用业内人士的话说，“今年简直目及所至都是翻拍剧，荧屏大热剧也基本都是翻拍剧。舞剧、话剧、电影……哪部经典，翻拍剧就拍哪部”。
今年登陆荧屏的“剧二代”有多少？数都数不过来。四大名著的重拍版本已经有新《三国》、浙版《西游记》和新《红楼》跟我们见面，而新《水浒》和张纪中版新《西游》也已经整装待发；此外，翻拍同名电影作品的《神话》、《手机》也陆续播出；还有改编自之前经典电视剧的《再见艳阳天》、《永不消逝的电波》、《金婚风雨情》、《一起又看流星雨》，以及根据金庸、古龙小说改编的已经可以称作“剧N代”的《倚天屠龙记》、《流星蝴蝶剑》占据荧屏。
此外，还有不少“剧二代”正处于创作进行时，包括新《还珠格格》、新《万水千山总是情》、新《大时代》、新《亮剑》、新《将爱情进行到底》都在紧锣密鼓的拍摄中，新版“海岩三部曲”也在后期制作中。等到这些作品的逐一亮相，“剧二代”的队伍将更加壮大。
【口碑】
不能超越前作不如不拍
跟“一代”经典作品相比，“剧二代”换了演员、导演等创作班底，也许还换了剧名，但不换结构、不换主角设置，仅仅在细节处理上跟前作不一样，因此难免让观众拿来对比。两代电视剧之间剧情孰优孰劣、主演谁更传神等问题，都是观众非常关心的。但记者发现，这些“二代”作品虽然受到关注，收视成绩也不错，但在质量、口碑上，鲜有超越原作的。
以正在地方频道热播的《金婚风雨情》为例。有细心观众发现，《金婚风雨情》中少了《金婚》中夫妻“吵吵闹闹”的戏份，变得更安静、更平和。对于“续作”如此改动，《金婚》的忠实粉丝表示不理解。在他们眼中，《金婚风雨情》中讲述的故事离普通人的生活太遥远，而《金婚》中的佟志和文丽，却可以为锅碗瓢盆、鸡毛蒜皮的生活琐事吵闹，“很有生活气息”。此外，不少观众认为，无论是剧中英雄美女的爱情故事还是婚后两人性格的格格不入，都很像电视剧《激情燃烧的岁月》中的石光荣和褚琴，只不过耿直比起石光荣更有文化，这就注定了耿直和舒曼“吵不起来”。有观众感慨，《金婚风雨情》其实不像《金婚》，反而更像《激情燃烧的岁月》的加强版。
陷入尴尬局面的“剧二代”当然不止《金婚风雨情》一部，其他电视剧也或多或少遭遇观众的诟病，甚至像新《红楼》那种引起源源不断的“雷”声。究其原因，一位资深电视人告诉记者，对观众而言，名剧“二代”有市场，因为第一部的热播已经打了一个好基础，但有收视率并不意味着讨观众喜欢，“这一方面是因为故事挖掘难以摆脱第一部剧的局限，另一方面是因为观众都有一个‘喜新厌旧’的收视心理，喜欢看不一样的故事。”这个说法获得不少观众和网友的认同。观众王女士表示：“一般而言，我们总是会带着期待去看续集，但很多‘剧二代’给人的感觉是雷声大雨点小。”网友的说法则更为尖锐：“为什么拍了又拍，简直是画蛇添足。”“最受不了主创说什么超越经典，这明明是个不可能完成的任务。何必呢？”“其实我并不反感翻拍的电视剧，有些角色一旦成为经典，就很难被人遗忘，就算无法超越经典，至少也要让人可以接受，如果做不到，那宁可不要再拍。”
翻拍剧翻来覆去拍到烂 热度未减口碑差
李幼斌主演的《亮剑》播出刚刚四年，新版《亮剑》又已开拍；赵薇版小燕子每年寒暑假都在荧屏上出现，而湖南卫视重拍的《还珠格格》已经热拍；江苏卫视重拍的海岩三部剧《永不瞑目》、《玉观音》、《拿什么拯救你，我的爱人》即将陆续与观众见面，掐指一算，老版的这三部剧也不过在“十岁”上下。再加上今年被炒得沸沸扬扬的四大名著翻拍版，一时间，荧屏似乎被重拍剧牢牢占据。
虽然几乎所有重拍剧都能吸引媒体的关注、观众的收视和网友的热议，但它们中的大多数其实都不能获得很好的口碑，反而被网友戏称“画蛇添足”。有网友给这些重拍剧起了个时髦的名字，叫“剧二代”，不过随之而来的评价是“一代不如一代”。
策划：徐晖 撰文：本报记者 莫斯其格
【现象】
荧屏满眼“剧二代”
虽然“翻拍”现象早已有之，但不少业内人士都注意到，中国电视剧行业今年在翻拍的规模、数量上都比过去更大、更多了，“翻拍”正在成为剧作方“通吃”不同收视群的灵丹妙药，用业内人士的话说，“今年简直目及所至都是翻拍剧，荧屏大热剧也基本都是翻拍剧。舞剧、话剧、电影……哪部经典，翻拍剧就拍哪部”。
今年登陆荧屏的“剧二代”有多少？数都数不过来。四大名著的重拍版本已经有新《三国》、浙版《西游记》和新《红楼》跟我们见面，而新《水浒》和张纪中版新《西游》也已经整装待发；此外，翻拍同名电影作品的《神话》、《手机》也陆续播出；还有改编自之前经典电视剧的《再见艳阳天》、《永不消逝的电波》、《金婚风雨情》、《一起又看流星雨》，以及根据金庸、古龙小说改编的已经可以称作“剧N代”的《倚天屠龙记》、《流星蝴蝶剑》占据荧屏。
此外，还有不少“剧二代”正处于创作进行时，包括新《还珠格格》、新《万水千山总是情》、新《大时代》、新《亮剑》、新《将爱情进行到底》都在紧锣密鼓的拍摄中，新版“海岩三部曲”也在后期制作中。等到这些作品的逐一亮相，“剧二代”的队伍将更加壮大。
【口碑】
不能超越前作不如不拍
跟“一代”经典作品相比，“剧二代”换了演员、导演等创作班底，也许还换了剧名，但不换结构、不换主角设置，仅仅在细节处理上跟前作不一样，因此难免让观众拿来对比。两代电视剧之间剧情孰优孰劣、主演谁更传神等问题，都是观众非常关心的。但记者发现，这些“二代”作品虽然受到关注，收视成绩也不错，但在质量、口碑上，鲜有超越原作的。
以正在地方频道热播的《金婚风雨情》为例。有细心观众发现，《金婚风雨情》中少了《金婚》中夫妻“吵吵闹闹”的戏份，变得更安静、更平和。对于“续作”如此改动，《金婚》的忠实粉丝表示不理解。在他们眼中，《金婚风雨情》中讲述的故事离普通人的生活太遥远，而《金婚》中的佟志和文丽，却可以为锅碗瓢盆、鸡毛蒜皮的生活琐事吵闹，“很有生活气息”。此外，不少观众认为，无论是剧中英雄美女的爱情故事还是婚后两人性格的格格不入，都很像电视剧《激情燃烧的岁月》中的石光荣和褚琴，只不过耿直比起石光荣更有文化，这就注定了耿直和舒曼“吵不起来”。有观众感慨，《金婚风雨情》其实不像《金婚》，反而更像《激情燃烧的岁月》的加强版。
陷入尴尬局面的“剧二代”当然不止《金婚风雨情》一部，其他电视剧也或多或少遭遇观众的诟病，甚至像新《红楼》那种引起源源不断的“雷”声。究其原因，一位资深电视人告诉记者，对观众而言，名剧“二代”有市场，因为第一部的热播已经打了一个好基础，但有收视率并不意味着讨观众喜欢，“这一方面是因为故事挖掘难以摆脱第一部剧的局限，另一方面是因为观众都有一个‘喜新厌旧’的收视心理，喜欢看不一样的故事。”这个说法获得不少观众和网友的认同。观众王女士表示：“一般而言，我们总是会带着期待去看续集，但很多‘剧二代’给人的感觉是雷声大雨点小。”网友的说法则更为尖锐：“为什么拍了又拍，简直是画蛇添足。”“最受不了主创说什么超越经典，这明明是个不可能完成的任务。何必呢？”“其实我并不反感翻拍的电视剧，有些角色一旦成为经典，就很难被人遗忘，就算无法超越经典，至少也要让人可以接受，如果做不到，那宁可不要再拍。”
翻拍剧翻来覆去拍到烂：剧二代一代不如一代？
“剧二代”：一代不如一代
翻拍剧
一代不如一代？
经典剧翻拍-瞎折腾-无聊！
日本翻拍中国经典剧-《西游记》（11集全） - 专辑 - 优酷视频
巴菲特翻来覆去说的几句话
金陵客：博士为何“一代不如一代”？
想偷懒又缺创意造成“剧二代”当道
漫谈旧照片翻拍
简易翻拍照片全功略.
电影电视剧翻拍互借东风 翻拍现象越批越火_
简易翻拍照片全功略 00
数码相机翻拍的基本技巧
一代不如一代的民国政府（北洋）-- 张鸣
拳术为什么一代不如一代？《鲁迅杂文集》给了答案！
墨西哥电视台将以翻拍打入中国市场
翻拍老照片的实用方法
茶馆 翻拍九大成功秘诀
雷人！看看日本翻拍的《西游记》（图
简易iphone翻拍装置 别针衣架
官二代，富二代？
《单身公主相亲记》导演正在筹备另一部湖南卫视自制剧“富二代”扮穷小子觅真爱
合肥：“听证代表翻来覆去就那么几个人”(法制日报 2007-6-11)