我所知道的古代回文诗

 

 

 

我所知道的古代回文诗

 

一、          环复回文诗

这是回文体和连环体的综合运用。先连环诵读至尾，再从尾字开始连环读至开头，从而形成重复倒旋的回文格。如清代永嘉民女吴绛雪所作往复回文四时诗，每首仅十字，往复回读可得二十八字七绝。

春夏秋冬诗

清朝女诗人吴绛雪的回文诗《春夏秋冬》，读之耐人回味。

《春》诗：莺啼岸柳弄春晴夜月明。

《夏》诗：香莲碧水动风凉夏日长。

《秋》诗：秋江楚雁宿沙洲浅水流。

《冬》诗：红炉透炭炙寒风御隆冬。

　　     上面各行字句，分别包含了一首七言绝句。即：

　　写春诗：莺啼岸柳弄春晴，柳弄春晴夜月明；明月夜晴春弄柳，晴春弄柳岸啼莺。

　　写夏诗：香莲碧水动风凉，水动风凉夏日长；长日夏凉风动水，凉风动水碧莲香。

　　写秋诗：秋江楚雁宿沙洲，雁宿沙洲浅水流；流水浅洲沙宿雁，洲沙宿雁楚江秋。

　　写冬诗：红炉透炭炙寒风，炭炙寒风御隆冬；冬隆御风寒炙炭，风寒炙炭透炉红。

　　    一首诗要从十字中回环出来，且不失季节特色，约束大，制作不易。此《春夏秋冬》回文诗堪称珍品。

吴绛雪生活于明末清初，名宗爱，字绛雪，永康后塘（今永康古山镇）人，其父吴士骐曾任仙居、嘉善、嵊县教谕（相当于教育局长），很有才学。吴绛雪自幼聪颖好学，9岁通晓音律，10岁开始写诗，12岁以诗入画，才思敏捷，对答如流。

        吴绛雪不但诗书画三绝，而且国色天香，可惜身逢乱世。康熙十三年，耿精忠受吴三桂蛊惑，在福建叛乱，派其部将徐尚朝进兵浙东。徐军长驱直入，攻陷处州后，接着进犯金华，不久兵至永康。徐尚朝早慕吴绛雪才华姿色，此次探知吴绛雪业已守寡，居于后塘娘家，便扬言只有献出吴绛雪才可免除永康全城屠戮，百姓为之惶惶。

24岁的吴绛雪得知此事，慨然允诺。徐尚朝下令部属过永康不许杀掠，自己亲率大军进犯金华，同时指派两个心腹老婢和数名士兵，前去后塘迎接吴绛雪。当车驶离永康约五十里一个叫白窖岭的地方（桃花岭清风崖），吴绛雪乘护送者不备，纵马驰向山崖！一代才女，为保全本邑万千生灵而香消玉陨。

 

 二、圈回文诗

 

在连云港市花果山上有座仙人桥，它在十八盘下，桥头有一块桥名碑，上刻“仙人桥”三字，碑额有“阿弥陀佛”四字。因相传有人在这里成仙而得名。

1、圈回文诗碑——1

1995年，桥名牌址上建一块“回文诗碑”，碑额是篆文。碑上刻太极八卦图。八卦一圈刻有“聚仙桥上得逍遥，瑞气飘香花结彩”十四个字，这实际上是七言回文诗一首，可一些人不知从何处动口读，等读通了自觉趣味无穷。它是：

聚仙桥上得逍遥，

上得逍遥瑞气飘，

瑞气飘香花结彩，

花香结彩聚仙桥。

有人说这仙人桥也叫“聚仙桥”。听花果山的一些老辈讲，花果山上有三座“仙桥；一座“仙人桥”，就是十八盘这一座；二座“过仙桥”，在山上玉皇阁附近，现在还在；一座叫“聚仙桥”，在神山头下边，即阿育王塔东“石门口”山坡上。

聚仙桥原是一座石拱桥，此桥早已毁去，据原云台区政协副主席孙广良回忆，回文诗碑就是在“聚仙桥”头的一大块巨石上的。

2、圈回文诗碑——2

还有一首叫“洗心泉”，一圈是“洗心泉水系连环，湾套湾能开智慧”十四字，读为：

洗心泉水系连环，水系连环湾套湾，

湾套湾能开智慧，能开智慧洗心泉。

这两块摩崖诗刻，早已随“聚仙桥”一起没有了。

如今把“聚仙桥”一首诗刻移在十八盘下仙人桥畔，供游人赏读，不光是为花果山景区新添一人文景点，更重要的可让广大的游人领略花果山的一丝风韵。

仙人桥北的山坡上有许多洞穴，多为人工石砌。大的长5米，宽2米；小的长2米，宽1米；最小的也可容一人一马。相传为古代屯兵用的藏军洞；有人说是唐王东征时的遗物；也有人说是明时的防倭工事。经过一些史界学者考证，它很可能是春秋时的一些军事设施。由桥头南望，即是“香炉顶”，志书上说它“山势峭峻，每逢霁雪，累月不消，望之如玉山而立”，列入明顾乾《云台山三十六景》中，叫做“炉峰霁雪”。

三、圈回文诗

有一次苏轼专程上门拜访秦观。家人告诉苏轼，他出外游玩，很可能上佛印和尚寺里去了。于是苏轼写信去询问他的情况。秦少游见苏轼来信后，便写了一封只有14字的怪信遣人带回给苏轼。信上的14个字排成一圈：

 

暮

已　　赏

时　　　　　花

醒　　　　　　　　归

微  　　　        去

力   　　   马

酒 　 如

飞

 

苏轼看后，连声叫好。原来，秦观写的是一首回文诗，诗中描述了他在外出游玩的生活和情趣。其内容为：

赏花归去马如飞，

去马如飞酒力微。

酒力微醒时已暮，

醒时已暮赏花归。

四、通体回文诗

 

指一首诗从尾字倒读至开头一字，另成一首韵诗。

1、如齐·王融《回文诗》正读为：

斜峰绕曲径，

耸石带山连。

花余拂戏鸟，

树密隐鸣蝉。

倒读为：

蝉鸣隐密树，

鸟戏拂余花，

连山带石耸，

径曲绕峰斜。（斜古音读xia）

 

2、唐·潘孟阳有《春日雪回文》五绝

正读为：

春梅杂落雪，

发花几时开？

真颜尽兴饮，

仁里愿同来。

倒读为：

来同愿里人，

饮兴尽颜真。

开时几花发？

雪落杂梅春。

 

3、其诗友张荐作回文诗和之：

迟迟日气暖，

漫漫雪天春。

知音醉欲饮，

思见此交亲。

倒读为：

亲交见此思，

欲饮醉音知，

春天雪漫漫，

暖气日迟迟。

 

4、宋·苏轼才气横溢，在回文诗中也多有戏笔。其《题织回文》：

春晚落花余碧草，

夜凉低月半梧桐。

人随雁远边城暮，

雨映疏帘绣阁空。

倒读为：

空阁绣帘疏映雨，

暮城边远雁随人。

桐梧半月低凉夜，

草碧余花落晚春。

 

古代作回文诗词者甚多，许多文学大家如苏轼、王安石乃至理学家如朱熹也不以为是小道而轻弃之。下面再举几首回文诗：

5、梁·简文帝《和湘东王后园回文诗》：

云枝间石峰，

水脉浸山岸。

清池戏鹄聚，

树秋飞叶散。

倒读为：

散叶飞秋树，

聚鹄戏池清。

岸山浸水脉，

峰石间枝云。

6、宋·王安石《碧野》：

碧芜平野旷，

黄菊晚秋深。

意倦留甘饮，

身闲累苦吟，

倒读为：

吟苦累闲身，

饮甘留倦意。

深秋晚菊黄，

旷野平芜碧。

7、宋·王安石《泊雁》：

泊雁鸣深渚，收霞落晚川。

柝随风敛阵，楼映月低弦。

漠漠汀帆转，幽幽岸火燃。

壑危通细路，沟曲绕平田。

倒读为：

田平绕曲沟，路细通危壑。

燃火岸幽幽，转帆汀漠漠。

弦低月映楼，阵敛风随柝。

川晚落霞收，渚深鸣雁泊。

8、宋·苏轼《题金山寺回文》：

潮随激浪雪山倾，远浦渔舟钓月明。

桥对寺门松径小，巷当泉眼石波清。

迢迢远树江天晓，蔼蔼红霞晚日晴。

遥望四山云接水，碧峰千点数鸥轻。

倒读为：

轻鸥数点千峰碧，水接云天四望遥。

晴日晚霞红蔼蔼，晓天江树远迢迢。

清波石眼泉当巷，小径松门寺对桥。

明月钓舟渔浦远，倾山雪浪激随潮。

9、无名氏（徐霞客）《题广东高要县观山寺壁》：

悠悠绿水傍林隈，日落观山四望回。

幽林古寺孤明月，冷井寒泉映碧苔。

鸥飞满浦渔舟泛，鹤伴闲亭仙客来。

游径踏花烟上走，流溪云棹一蓬开。

倒读为：

开蓬一棹云溪流，走上烟花踏径游，

来客仙亭闲伴鹤，泛舟渔浦满飞鸥。

苔碧映泉寒井冷，月明孤寺古林幽。

回望四山观落日，隈林傍水绿悠悠。

10、陈子高六言绝句：

纤纤乱草平滩，冉冉云归远山。

帘卷堂空日永，鸟啼花落春残。

倒读为：

残春落花啼鸟，永日空堂卷帘。

山远归云冉冉，滩平草乱纤纤。

五．就句回文诗

这是一句内完成一个回复过程的回文体式：每句的前半句与后半句互为回文，如对联：“我爱邻居邻爱我，鱼傍水来水傍鱼”即是此格。

1、清人李旸《春闺》：

垂帘画阁画帘垂，谁系怀思怀系谁？

影弄花枝花弄影，丝牵柳线柳牵丝。

眼波横泪横波眼，眉黛愁浓愁黛眉。

永夜寒灯寒夜永，期归梦还梦归期。

2、明代某僧人《过西湖诗》：

天连泗水水连天，烟锁孤村村锁烟。

树绕藤萝萝绕树，川通巫峡峡通川。

酒迷醉客客迷酒，船送行人人送船。

此会应难难会此，传今话古古今传。

六、双句回文诗

此体回文，每二句形成一个回复单元，即下一句为上一句的回读。对联中的“客上天然居，居然天上客”、“人过大佛寺，寺佛大过人”即属此类。此类回文少见于诗而多见于词。

1、苏轼《菩萨蛮》

落花闲院春衫薄，薄衫春院闲花落。

迟日恨依依，依依恨日迟。

梦回莺舌弄，弄舌莺回梦。

邮便问人羞，羞人便问邮。

 

 

柳亭风静人眠昼，昼眠人静风亭柳。

香汗薄衫凉，凉衫薄汗香。

手碗冰红藕，藕红冰碗手。

郎笑藕丝长，长丝藕笑郎。

2、有人以为回文词是“文人慧笔，曲生狡狯”，但身为道学夫子的朱熹竟也染指：

晚红飞尽春寒浅，浅寒春尽飞红晚。

樽酒绿繁荫，荫繁绿酒樽。

老仙诗句好，好句诗仙老。

长恨送年芳，芳年送恨长。

 

3、用其它词牌作双句回文词的，为符合词谱，就往往要增损字句，截长补短。

如梅窗《阮郎归-七夕》：

皇州新景媚晴春，春晴媚景新。

万家明月醉风清，清风醉月明。

人游乐，乐游人，游人乐太平。

御街神圣喜都民，民都喜圣神。

后一句为前一句的部分回读，但总体上仍属双句回文体。

 

七．本篇回文诗

由一首诗词本身完成一个回复，即后半篇是前半篇的回文

1、如传为苏轼的《西江月。咏梅》：

马趁香微路远，沙笼月淡烟斜。

渡波清沏映艳华，倒绿枝寒凤挂。

 

挂凤寒枝绿倒，华艳映沏清波。

渡斜烟淡月笼沙，远路微香趁马。

有些词牌由于句式长短及平仄格律的限制，难以象《西江月》那样句句对应地回文，但用破读法重新断句，仍可回复成为一首完整的符合词谱格式的作品。

2、如清人万树的《南乡子。闺怨》：

衾染泪香红，冷睡吟哀忆恋空，

忘尽盟誓深似海，谁同？

意蜜心诚独有侬。

 

侬有独诚心，蜜意同谁海似深，

誓盟尽忘空恋忆，哀吟。

睡冷红香泪染衾。

八、双篇回文诗

由两篇完成一个回复式，后一篇为前一篇的倒读，此体式主要指词而言，若在诗即是通体回文，在词，倒读之后虽然句式、字数、标点都仍旧，但字与句已有新的组合，故而与通体回文诗不同。

1、如清人董宁《卜算子》：

明月淡飞琼，阴云薄中酒。

收尽盈盈舞飘絮，点轻鸥咒。

晴浦晚风寒，青山玉骨瘦。

回看亭亭雪映窗，淡淡烟垂岫。

倒读则为：

岫垂烟淡淡，窗映雪亭亭。

看回瘦骨玉山青，寒风晚浦晴。

咒鸥轻点点，絮飘舞盈盈。

尽收中薄云阴，琼飞淡酒月明。

《卜算子》倒读后由仄韵变为平韵，词调亦名《巫山一段云》

双篇回文尚有另一种特殊格式，即后篇每句为前篇每同位句的倒读回文。

2、如近人樊增祥《玉楼春》二首：

 

其一                                 其二

蝶衣金瘦花房粉                        粉房花瘦金衣蝶

雪燕双雕钗玉冷                        冷玉钗雕双燕雪

霜情薄怨素心兰                        兰心素怨薄情霜

月恨天如圆靥杏                        杏靥圆如天恨月

迭笺秋雁书传锦                        锦传书雁秋笺迭

叶坠疏桐金蚀井                        井蚀金桐疏坠叶

人中画字写炉灰                        灰炉写字画中人

白露秋期归心准                        准心归期秋露白

若于中间画一轴线，则二首诗成轴对称图形，观之读之都趣吧味盎然。

九、叠句连环体诗

这种连环体的回文诗，句与句之间有一个字或多个字重叠，其结构如鳞片之叠压覆盖，层层推进，故又称鳞叠连环体。

1、如清人万红树《四时诗－翠蕉连环图诗》多字重叠，用横行排列，酷似鳞片叠压：

《春》  春雨晴来访友家

                  雨晴来访友家花

           晴来访友家花径

              来访友家花径斜

《夏》  夏沼风荷翠叶长

                  沼风荷翠叶长香

           风荷翠叶长香满

             荷翠叶长香满塘

《秋》  秋月横空奏笛声

                  月横空奏笛声清

           横空奏笛声清怨

             空奏笛声清怨生

《冬》  冬阁寒呼客赏梅

                  阁寒呼客赏梅开

           寒呼客赏梅开雪

           呼客赏梅开雪醅

 

也有一字重叠的，称玉环连环体。

2、如无名氏《踏莎行》词：

兰蕙温柔，柔香嫩体，体如玉润宫腰细。

细眉淡扫远山横，横波滴滴娇还媚。

媚脸凝脂，脂匀粉腻，腻酥香雪天然美。

美人妆罢更临鸾，鸾钗斜插云髻里。

3、又如清人华广生《白雪遗音－桃花》诗：

             桃花冷落被风飘，飘落残花过小桥。

桥下金鱼双戏水，水边野鸟理新毛。

毛衣未湿黄梅雨，雨滴残红分外娇。

娇姿常伴垂杨柳，柳外双飞紫燕高。

高阁佳人吹玉笛，笛边鸾线挂丝绦。

绦结玲珑香佛手，手把茜窗望江潮。

潮平两岸风帆稳，稳坐舟中且慢摇。

摇入西河天将晚，晚窗寂寞叹无聊。

聊对残霞观冷落，落花渺渺水迢迢，

迢迢借问天台路，路过河西有断桥。

 

4、《记梦》

空花落尽酒倾漾，窗晴斗辗小团龙，

日上山融雪涨江。活火新瓯浅焙红。

红焙浅瓯新火活，江涨雪融山上日，

龙团小辗斗晴窗。漾倾酒尽落花空。

十、其它

1、《万柳堤即景》回文诗：

春城一色柳垂新，

色柳垂新自爱人。

人爱自新垂柳色，

新垂柳色一城春。

2、津人曹鸿年也有一首回文诗：

寒风晓日映沙滩，

日映沙滩竹报安。

安报竹滩沙映日，

滩沙映日晓风寒。