纽约时报：中国意外升息，震动全球市场

原文标题：China Raises Rates, Jolting World Markets（查看原文推荐）

原文链接：http://www.nytimes.com/2010/10/20/business/global/20yuan.html?hpw

原文作者：DAVID BARBOZA and CHRISTINE HAUSER

作者：大卫·巴尔沃萨 及 克里斯汀·豪泽
发表：2010年10月19日
译者：iDo98

中国房价顽固飙升，图为中国某建筑工地。

中国住房价格猛涨，图为中国四川省某房展会上展示的住房模型。

北京——中国央行周二意外宣布近三年的首次升息，引发投资者担心中国可能减缓乃至抑制全球经济复苏步伐，导致全球金融市场为之震动。

欧美股市纷纷大幅低开。受世界经济前景预期的影响，原油及其它大宗商品的价格也连连应声下滑。

“每次中国试图加大其国内经济的调控力度，总会对全球其他地区造成涟漪效应，”嘉信金融研究中心（Schwab Center for Financial Research）市场及行业分析总监布拉德·索伦森（Brad Sorensen）说。

另外，高盛集团（Goldman Sachs）及美国银行（Bank of America）等金融巨头业绩欠佳的季度财报，加上苹果公司（Apple）及IBM公司等科技公司公布的财报显现业绩走软迹象，也拖累了美国股市。

道琼斯工业平均指数下跌165.07点，跌幅为1.48％，纳斯达克综合指数下跌43.71点，跌幅为1.76％。涵盖范围更广的标准普尔500种股票指数下跌18.81点，跌幅为1.59％。美国基准十年期国债收益率从周一的2.51％降至2.48％。

在伦敦，英国富时100指数下跌38.63点，至5,703.89，跌幅为0.67％，而在法兰克福，德国DAX指数下跌25.94点，至6,490.69，跌幅为0.40％。

亚洲周三各大股市反应涨跌互现。日本日经225指数午盘下跌1.6％，而中国香港及澳大利亚的主要股指下挫约0.9％。不过，在中国大陆，上证综合指数扭转早盘跌势，至中午时分微升％。中国台湾及韩国股市也微涨类似幅度。

索伦森先生表示，中国此次加息幅度很小。中国央行上调其基准利率0.25个百分点，为此，一年期存款利率将升至2.25％，而关键的一年期贷款利率将升至5.56％。他认为，不管此次中国加息与否，继美元及股市持续数周走软之后，投资者早已准备平仓获利了结。

“实际上，只是到了平仓售出、获利了结的时候了，而这个消息正好为投资者如此操作提供了一个很好的理由，”他说，言语中的消息即指中国加息之事。

中国力图控制其经济飞速增长势头的举措与美国等发达国家的现行经济政策形成鲜明对比。美国政府正试图通过保持低利率来刺激经济增长。在华盛顿，按照就其他央行的行动不发表意见的原则，美联储拒绝对此发表评论。

对美联储可能向美国经济注入更多资金的预期令中国官方担心，大部分这些资金将最终流入中国，抬高资产价格，导致通胀蔓延，以至于造成更多的问题。美联储货币政策会议将于11月2日至3日召开。

芝加哥联储主席查尔斯·埃文斯（Charles Evans）周二在一次讲话中表示，美联储可能购买资产以暂时推高物价水平。“我认为这个方法可能有用，我觉得我们应该对此加以考虑，”他说。

中国此次加息是表明它正在努力抵制通货膨胀、房价飞涨及经济增长过热的最新迹象。中国经济增长带动出口，导致中国积累了大量的外汇储备。

在中国采取此次加息行动之前，中国政府公布九月份银行贷款与房产价格双双飙升，并发现通胀继八月份大幅激增之后，九月份可能也出现急剧上升。

分析师们表示，他们对此决定感到意外，因为中国央行官员最近曾表示，中国目前没有加息必要。

“这一举动具有巨大的象征性意义，”瑞士信贷（Credit Suisse）驻香港的经济学家董涛在一份电子邮件中表示，“然而，它对实体经济的影响可能有限，因为总体利率水平仍然过低。此举可能会在短期内打击房地产市场及证券市场的投资情绪。不过，我们认为，如果这只是一次性加息的话，流动性过剩仍然会盛行。”

美国股市周二下跌的背景还包括企业季度财报。苹果公司在周一美股收市之后发布的财报中表示，预计公司本季度毛利率将会有所下滑。IBM公司在周一晚些时候发布的财报中表示，该公司服务合同的收入增长步伐慢于自己的预期。

科技板块以近2％的跌幅报收，苹果公司和IBM公司的股价下跌约3％。资源板块及能源板块也下跌2％以上。

金融板块继周一因花旗集团发布亮丽财报而上涨2％以上之后，周二下跌1.5％以上。美国银行周二盘前宣布，虽然公司营业利润有所回升，但由于其信用卡业务部门高达104亿美元的价值减记（也即商誉摊销费用），该公司第三季度巨亏73亿美元。美国银行股票周二下跌幅度超过4％。

高盛集团周二盘前宣布，公司大部分主要业务部门的第三季营业收入出现下滑。尽管如此，其股价周二上涨近2％。

分析师表示，高盛的财报数据好于预期，而美国银行的这笔巨额价值减记早已反映在其股价之上了。

“我们早就知道他们上季度的业绩不如去年，” 摩根大通基金（JPMorgan Funds）首席市场策略师戴维·凯利（David Kelly）说。

凯利先生表示，美国国会中期选举及税收政策的前景早已给市场带来了许多不确定性。

美国政府周二还公布的统计数据显示，美国九月份新屋开工数微增0.3％，而单户住宅建造许可数增长仅为0.5％。

“新屋开工数趋于稳定，至两年前的低迷水平，而且两年来没有获得什么改善，”IHS全球视野公司(IHS Global Insight)美国经济学家帕特里克·纽波特（Patrick Newport）说。

“在过去24个月里，住房建造商平均每月提供595,000个住宅单位，”他在一份研究报告中说，言语中的数据是年化数据。“在正常情况下，他们每月至少会提供150万个住宅单位以满足日益增长的人口的需求，以及更换老旧及损坏住房。”

大卫·巴尔沃萨（David Barboza）从北京报道，克里斯汀·豪泽（Christine Hauser）从纽约报道。苏埃尔·陈（Sewell Chan）从华盛顿辅助报道。