中日韩文字的三国演绎

来源：百度文库编辑：神马文学网时间：2024/04/29 13:49:29

======================================翟华
我常和日本人、韩国人打交道。在西方人眼中，中、日、韩三国人在长相上是没有什么大区别的，但是在我们三国人自己可不这么看。我时常想，总有那么一天，一定会出现一位杰出的小说家把中、日、韩之间剪不断理还乱是什么愁的关系写成《新三国演义》。这部书说不定比罗贯中的魏、蜀、吴《三国演义》更受中、日、韩读者欢迎。不过，写中、日、韩《新三国演义》，不但要求这位小说家有罗贯中的大气和文学素养，还要先学会中、日、韩三国的语言。如果这位小说家学了这三门语言，说不定会先动笔写一本关于中日韩文字的三国演绎。
我看到过韩国的一份历史资料，当讲到日本吞并朝鲜时他们描述日本侵略者用的词是“倭寇”。这个“倭”字本来是“倭”是什么意思？东汉许慎著《说文解字》的解释是：“倭，顺儿。倭与委义略同。委，随也，随从也”。公元57年汉光武帝授给倭王“汉委奴国王”金印，表达居高临下的主仆关系。没想到韩国也用这个“倭”字称呼日本，逞口舌之快。虽然韩国比日本小，但是在文化上却有一定的优越感，因为汉字进入日本的一个主要渠道就是朝鲜半岛，连笔墨纸砚都是韩族“渡来人”带进日本的。虽然日本人的汉字最初是从朝鲜半岛过去的，但是韩国人自己（特别是普通百姓）一直没有真正掌握汉字，1443年，李氏朝鮮的世宗大王召集专家，根据朝鮮语的音韵结构以及中国音韵学发明了28个拼字零件（后来其中四个音消失，剩下了24个）专门纪录朝鮮语音韵的“谚文”（又称“训民正音”）。要从发音上来说，韩国文字确实简单，而且一些拼字零件的形状与舌头运动和口腔的形状相关，是一种象（口）形字。所以比较容易记忆。我买过一本书叫做“40分钟学会拼读韩语”，果然一个时辰之后就会拼读韩语了。而且，凭着这点功夫，我还会在word里输入韩语。比如“金正日”的“金”字，就是“?”。请注意看这个“?”字，是由三个零件构成：第一个是?，从喉咙深处发出的辅音“g”（“个”）音，?有模仿喉咙发音部位意思；第二个零件是?，不消说是“i”（“一”）音；而第三个零件?，看形状不知您是否可以猜出这是闭口音“m”（“摸”）。怎么样，韩语拼音就这么简单。
韩语谚文虽说比汉字要简单很多，但是在世宗发明以后相当长的时间内不登能大雅之堂，汉字仍然在上层社会知识分子流行。这种状况一直延续到“倭寇”在 1910年入侵，企图推广日语。日本人的文化霸权触动了韩国人的民族自尊，他们在拒绝日文的同时，把baby和脏水一起泼掉，基本上放弃汉字（要知道日语中有大量的汉字），二战后谚文终于成为主流。在今天的韩国报章上几乎已经看不到汉字，但是你要是仔细听，却还能分辨出很多与现代汉字词相同或相近的声音。要不信你请韩国朋友用韩语念一遍????（“大韩民国”），整个就是普通话“大韩民国”的发音，比一些中国人发音还准。这一点与日语正相反，报章上充斥汉字，但是念起来我们很少听出与现代汉字发音相近的声音。但是，由于中、日、韩三国的历史和文化上的纠葛，韩国还进口了一些日语词汇，比如“駐車”（??chiucha，指停车场）、“交換手”（???kyohuansu指电话接线员）、“案内”（??annei，指说明手册）、“待合室”（???teihapsil指休息室）、邦畫（??panghwa，指本国电影）、滯在（??chezhe，指居留）、容疑者（???ongyizha，指嫌疑人）等等，虽然是日语词，却按照汉语发音，构成了独特的韩语词。
不知各位注意到没有，韩国与日本的对独岛（日本人叫竹岛）的领土纷争中，韩国为宣示主权在该岛上刻下了日本人可以看得懂的三个汉字：“韩国领”（见图）。

中日韩文字的三国演绎中日韩文字的三国演绎吴晓辰的QQ空间-中日韩三国名模演绎“盛妆亚洲”!!-腾讯博客-Qzone 中日韩三国图赏析百年前中日韩三国首都是怎样的? 中日韩三国小学教育比较-1 中国、日本、韩国三国文字的关系中国、日本、韩国三国文字的关系中国、日本、韩国三国文字的关系中美韩三国专家齐聚京城演绎网络营销解决之道中美韩三国专家齐聚京城演绎网络营销解决之道中日美三国“演义” 中日韩加快Linux合作三国欲制定统一标准中日韩三国签署旅游交流和合作宣言朝核危机加剧希尔将访中日韩三国中日韩三国女人风韵:自然性感各领风骚特稿/中日韩三国外长会谈不踩政治地雷中日韩三国峰会掀开东亚合作新篇章特稿/中日韩三国外长会谈不踩政治地雷中日韩三国签署旅游交流和合作宣言中日韩三国女人风韵:自然性感各领风骚中日韩三国红十字公益晚会绽放上海世博园中日韩明年建立三国合作秘书处加强安全对话中日韩明年建立三国合作秘书处加强安全对话