神马文学网影响毛泽东的一个德国人
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 20:55:20
影响毛泽东的一个德国人 是他使毛坚定了文革的决心
恩斯特·海克尔（1834-1919）在中国的知名度不高，可他却影响了毛泽东的思想，使毛泽东坚定了发动文 革的正确性。海克尔是德国杰出的生物学家，达尔文主义者，无神论者，自然科学唯物主义的代表，其主要著作为《宇宙之谜》。
1972年我进入复旦大学理科大批判组，和几位同事翻译海克尔的《宇宙之谜》。什么海克尔，什么《宇宙之谜》，当时可说一无所知。只知道任务是“上头来的”。我们的中译本1974年由上海人民出版社出版，发行47万册。那时的新华书店摆放的全是马、恩、列、斯、毛与鲁迅的著作，再就是有关“批林批孔”以及后来评《水浒》的小册子。而一夜之间海克尔的书进驻“无产阶级专政的思想阵地”，甚至挤占了“红宝书”的位子，让我有些匪夷所思。
直到1975年底，我在当年11月30日德国《世界报》星期天版上读到一篇有关当时西德总理施密特访华的文章，才算了解到事情的原委。作者克劳斯·梅奈特是中国和苏联问题的专家。他有幸参加了毛泽东会见施密特的全过程。谈话伊始，毛主席就提到四个德国人的名字，说其世界观的形成主要归功于这四个人。梅奈特听来似乎是黑格尔、马克思、恩格斯、黑格尔。可令他迷惑不解的是为何两次提到黑格尔呢？当译员将第四人译成“黑格尔”时，毛主席颤巍巍地摆了摆手，清楚地纠正道：“是海克尔”。梅奈特恍然大悟：“是海克尔，确切地说是恩斯特·海克尔。”青年译员对海克尔没有任何概念，而梅奈特七岁时就从父亲的藏书中阅读了《宇宙之谜》。梅奈特的记述也基本上为施密特的回忆录《伟人和大国》所证实。我这才明白，那个“上头”原来就是毛主席，我们译的《宇宙之谜》是毛主席要看的。后来又从有关人士那里得知，该书还出了大字本，政治局委员人手一册，毛主席还赞扬译文的流畅呢。
梅奈特对毛泽东与《宇宙之谜》的关系深感兴趣，不断思索，海克尔“何以会给这位深居紫禁城的伟大老人留下这么深的印象”？最后他认为，海克尔秉持一元论哲学，比起马克思和恩格斯，作为自然科学家的他走得更远。对海氏来说，人类的发展不会停留在某一个最终目标上。一切在流，一切在变，梅奈特引证《宇宙之谜》的第十三章：“实体到处存在，而且每时每刻都在不断地运动和变化，没有一处完全静止和凝滞……我们的地球母亲是在几十亿年前由旋转的太阳系的一部分产生，再过千万年后也将变得僵硬，其轨道越来越小，直到与太阳相撞……我们人类也不过是永恒实体的暂时的进化状态。”接着梅奈特援引毛主席1958年的一段讲话：“共产主义有开端也有结束的一天，世上万物都有发端、发展、消失的过程，消失后会变为另外的东西。我们的地球也有终止的一天。地球会毁灭，太阳也会寂灭。”应该说这两段话是颇为相似的。梅奈特认为：“毛泽东反对革命胜利后会出现无冲突状态的观点，相反，他要进行多次新的革命（七八年来一次），为的是使发展不致停滞。”毛泽东不断强调革命，强调不断革命、继续革命，梅奈特将这种不断革命论和海克尔的反对任何“最终状态”联系了起来，说毛泽东从《宇宙之谜》中得出了重大结论。
可毛主席何时研读的《宇宙之谜》呢？梅奈特猜想：“众所周知，毛在‘一战’结束前后曾在北大图书馆做过一段时间的图书管理员，那时该图书馆是全国最现代化的图书馆之一。毛从小嗜书如命，他在那里必定如饥似渴地大量阅读有关西方知识的书籍资料，也必定阅读了《宇宙之谜》的中译本。该书给他留下不可磨灭的印象，以致他六十年后还能记住作者的名字。”这是惊人、正确的推断，笔者对此进行了考察。毛泽东所研读的应该是马君武的译本。1916到1917年间，该译本题名为《海克尔一元哲学》在《新青年》杂志上连载，估计毛主席读了《新青年》上的连载。可这里又出现一“谜”：既然有了马氏的译本，为何再搞一个新的译本呢？我想一是马的译本是节译本，且是文言文，所用术语多已过时，再者中德建交，德方肯定有重要人物来访，组织一个新译本就显得“很有必要”，而德国总理来华访问前出版就显得“很为及时”了。
来源:《读书》
恩斯特·海克尔（1834-1919）在中国的知名度不高，可他却影响了毛泽东的思想，使毛泽东坚定了发动文 革的正确性。海克尔是德国杰出的生物学家，达尔文主义者，无神论者，自然科学唯物主义的代表，其主要著作为《宇宙之谜》。
1972年我进入复旦大学理科大批判组，和几位同事翻译海克尔的《宇宙之谜》。什么海克尔，什么《宇宙之谜》，当时可说一无所知。只知道任务是“上头来的”。我们的中译本1974年由上海人民出版社出版，发行47万册。那时的新华书店摆放的全是马、恩、列、斯、毛与鲁迅的著作，再就是有关“批林批孔”以及后来评《水浒》的小册子。而一夜之间海克尔的书进驻“无产阶级专政的思想阵地”，甚至挤占了“红宝书”的位子，让我有些匪夷所思。
直到1975年底，我在当年11月30日德国《世界报》星期天版上读到一篇有关当时西德总理施密特访华的文章，才算了解到事情的原委。作者克劳斯·梅奈特是中国和苏联问题的专家。他有幸参加了毛泽东会见施密特的全过程。谈话伊始，毛主席就提到四个德国人的名字，说其世界观的形成主要归功于这四个人。梅奈特听来似乎是黑格尔、马克思、恩格斯、黑格尔。可令他迷惑不解的是为何两次提到黑格尔呢？当译员将第四人译成“黑格尔”时，毛主席颤巍巍地摆了摆手，清楚地纠正道：“是海克尔”。梅奈特恍然大悟：“是海克尔，确切地说是恩斯特·海克尔。”青年译员对海克尔没有任何概念，而梅奈特七岁时就从父亲的藏书中阅读了《宇宙之谜》。梅奈特的记述也基本上为施密特的回忆录《伟人和大国》所证实。我这才明白，那个“上头”原来就是毛主席，我们译的《宇宙之谜》是毛主席要看的。后来又从有关人士那里得知，该书还出了大字本，政治局委员人手一册，毛主席还赞扬译文的流畅呢。
梅奈特对毛泽东与《宇宙之谜》的关系深感兴趣，不断思索，海克尔“何以会给这位深居紫禁城的伟大老人留下这么深的印象”？最后他认为，海克尔秉持一元论哲学，比起马克思和恩格斯，作为自然科学家的他走得更远。对海氏来说，人类的发展不会停留在某一个最终目标上。一切在流，一切在变，梅奈特引证《宇宙之谜》的第十三章：“实体到处存在，而且每时每刻都在不断地运动和变化，没有一处完全静止和凝滞……我们的地球母亲是在几十亿年前由旋转的太阳系的一部分产生，再过千万年后也将变得僵硬，其轨道越来越小，直到与太阳相撞……我们人类也不过是永恒实体的暂时的进化状态。”接着梅奈特援引毛主席1958年的一段讲话：“共产主义有开端也有结束的一天，世上万物都有发端、发展、消失的过程，消失后会变为另外的东西。我们的地球也有终止的一天。地球会毁灭，太阳也会寂灭。”应该说这两段话是颇为相似的。梅奈特认为：“毛泽东反对革命胜利后会出现无冲突状态的观点，相反，他要进行多次新的革命（七八年来一次），为的是使发展不致停滞。”毛泽东不断强调革命，强调不断革命、继续革命，梅奈特将这种不断革命论和海克尔的反对任何“最终状态”联系了起来，说毛泽东从《宇宙之谜》中得出了重大结论。
可毛主席何时研读的《宇宙之谜》呢？梅奈特猜想：“众所周知，毛在‘一战’结束前后曾在北大图书馆做过一段时间的图书管理员，那时该图书馆是全国最现代化的图书馆之一。毛从小嗜书如命，他在那里必定如饥似渴地大量阅读有关西方知识的书籍资料，也必定阅读了《宇宙之谜》的中译本。该书给他留下不可磨灭的印象，以致他六十年后还能记住作者的名字。”这是惊人、正确的推断，笔者对此进行了考察。毛泽东所研读的应该是马君武的译本。1916到1917年间，该译本题名为《海克尔一元哲学》在《新青年》杂志上连载，估计毛主席读了《新青年》上的连载。可这里又出现一“谜”：既然有了马氏的译本，为何再搞一个新的译本呢？我想一是马的译本是节译本，且是文言文，所用术语多已过时，再者中德建交，德方肯定有重要人物来访，组织一个新译本就显得“很有必要”，而德国总理来华访问前出版就显得“很为及时”了。
来源:《读书》
影响毛泽东的一个德国人
一个德国人眼中的中医伦理
一个德国人眼中的中医伦理
明镜周刊：一个德国人眼中的中国
一个德国人眼里的中国高考
德国人的非凡想象力
德国人的生活水平
事事认真的德国人
事事认真的德国人
德国人的“善良教育”
德国人信奉的人生哲理
德国人的人生哲学
学习德国人的“死板”
淡看德国人用毛泽东宣传安全套
激怒了一个崛起中的大国 德国人眼中的T恤事件
一个德国人是咋用图阐释中西文化巨大差异?
一个德国人用图阐释中西文化差异
一个真实的毛泽东
德国人最喜爱的旅游景点
中国人和德国人的差别
德国人教会我们的四堂课
德国人与日本人的“认真 ”
德国人与日本人的“认真 ”
毛泽东对西方文化政治的影响!!!