美国人眼中的中式英语

在各个英语学习论坛上，经常可以看到有关Chinglish（中式英语）的文章，但一般都是中国人写的。不过我看到过一篇长文，也是有关Chinglish的，但却是美国人写的，很有意思。这篇长文的标题是Chinglish 2 English（从中式英语到标准英语），作者是浙江大学的美国外教Chuck Allanson，内容则是Chuck在中国五年任教期间所听到、所看到的各种Chinglish说法。
比如Chuck第一次来中国，下飞机后，负责接待他的东北某大学英语系陈老师说：您刚到，我们吃点饭吧。我们要点Chinese dumpling（饺子）和Chinese beancurd（豆腐），您看可以吗？Chuck以前从未听说过这两种东西，但出于好奇，就说可以，结果饭菜端上来一看，原来就是ravioli（饺子，来自意大利语）和tofu（豆腐，来自日语）。Chuck当时心里暗想，这两种东西，国际上早已经有通用的说法（ravioli和tofu），他们中国人为什么还要用那种生僻的说法呢？以后Chuck跟陈先生混熟了，就问他，当初你为什么不说ravioli和tofu呢？陈先生听了大吃一惊，连忙解释说，我真的不知道这两个词，而且我们的《英汉词典》上也没有这两个词。 于是Chuck开始意识到，中国的英语教师、英语课本、甚至英语词典肯定存在问题，否则不可能发生这种事情。在中国五年的任教期间，Chuck收集了大量的Chinglish说法，从中挑选出一组最常见的，编写了上面提到的那篇长文。下面就是这些Chinglish说法，其中每行第一部分是汉语说法，第二部分是Chinglish说法，第三部分则是英语的标准说法。
① 欢迎你到... ② wele you to ... ③ wele to ...
① 永远记住你 ② remember you forever ③ always remember you（没有人能活到forever）
① 祝你有个... ② wish you have a ... ③ I wish you a ...
① 给你 ② give you ③ here you are
① 很喜欢... ② very like ... ③ like ... very much
① 黄头发 ② yellow hair ③ blond/blonde（西方人没有yellow hair的说法）
① 厕所 ② WC ③ men’s room/women’s room/restroom
① 真遗憾 ② it’s a pity ③ that’s too bad/it’s a shame（it’s a pity说法太老）
① 裤子 ② trousers ③ pants/slacks/jeans
① 修理 ② mend ③ fix/repair
① 入口 ② way in ③ entrance
① 出口 ② way out ③ exit（way out在口语中是crazy的意思）
① 勤奋 ② diligent ③ hardworking/studious/conscientious
① 应该 ② should ③ must/shall
① 火锅 ② chafing dish ③ hot pot
① 大厦 ② mansion ③ center/plaza
① 马马虎虎 ② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK（西方人很少使用so-so）
① 好吃 ② delicious ③ good/nice/tasty/appetizing（delicious在中国被滥用）
① 尽我最大努力 ② try my best ③ try/strive（try的本意就是try my best）
① 有名 ② famous ③ well-known/renowned/legendary/popular（famous在中国被滥用）
① 滑稽 ② humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining
① 欺骗 ② to cheat ③ to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off
① 车门 ② the door of the car ③ the car’s door
① 怎么拼? ② how to spell? ③ how do you spell?
① 再见 ② bye-bye ③ bye/see you/see you later/later（bye-bye有些孩子气）
① 玩 ② play ③ go to/do（play在中国被滥用）
① 面条 ② noodles ③ pasta（noodles有些孩子气）
① 据说 ② it is said ③ I heard/I read/I was told
① 等等 ② and so on ③ etc.
① 直到现在 ② till now ③ recently/lately/thus far
① 农民 ② peasant ③ farmer
① 宣传 ② propaganda ③ information
浪子回头 2009-05-06 16:44
另一个人的注释：
① 黄头发 ② yellow hair ③ blond/blonde（西方人没有yellow hair的说法）
－确实只有把头发染成黄色的才有机会用到yellow hair
① 厕所 ② WC ③ men’s room/women’s room/restroom
－这也不能全怪中国，WC（water closet）是过时的用法，但在西方更新这词并对中国产生影响之前，WC就已经在中国普及了，要从根本上扭转已经先入为主的观念恐怕还需要点时间。不过现在不少大型设施当中的标示已经能跟上时代的步伐。
① 真遗憾 ② it’s a pity ③ that’s too bad/it’s a shame（it’s a pity说法太老）
－这个同上，但我也觉得是有必要改进一下了。
① 裤子 ② trousers ③ pants/slacks/jeans
－只能说trousers在中国有被滥用的嫌疑，trousers一般指很正式的裤子，有别于pants/jeans等，至少在英国是这样。
① 修理 ② mend ③ fix/repair
－这个，我想在中国更多被使用的应该是repair才对。
① 入口 ② way in ③ entrance
① 出口 ② way out ③ exit（way out在口语中是crazy的意思）
－这个现在应该已经得到很大改善了。
① 应该 ② should ③ must/shall
－这点真的不知道从何说起。
① 火锅 ② chafing dish ③ hot pot
－我倒是从没机会接触过用chafing dish的人。
① 大厦 ② mansion ③ center/plaza
－并不觉得中国人就喜欢说mansion。
① 马马虎虎 ② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK（西方人很少使用so-so）
① 好吃 ② delicious ③ good/nice/tasty/appetizing（delicious在中国被滥用）
① 尽我最大努力 ② try my best ③ try/strive（try的本意就是try my best）
① 有名 ② famous ③ well-known/renowned/legendary/popular（famous在中国被滥用）
－嗯，是有必要更新一下了。
① 滑稽 ② humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining
－这个，应该只是某个别的错误理解吧，都不是一个意思的词。
① 欺骗 ② to cheat ③ to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off
－这几个词的程度不一样，词义上也是有区别的，确实是有被混用的可能。
① 怎么拼? ② how to spell? ③ how do you spell?
－也许有不少人并不清楚，甚至不觉得这个是chinglish，因为貌似听到过不少老外也是这样说的。但how to spell确实是chinglish。原因我总结有二。1、how to spell本身不能单独使用，只能存在于从属结构当中，如I don't know how to spell.../Can you tell me how to spell...，由此让我们有个错觉how to spell是很自然而然的说法；2、用简单句提这个问题的话，则要说成How do you spell...，口语中多连读成How'd u spell...，一不小心便很容易听成How to spell...
① 再见 ② bye-bye ③ bye/see you/see you later/later（bye-bye有些孩子气）
－与其说bye-bye是chinglish，不如说“拜拜”是中文当中的一个外来语，这个词已经完全本土化了，是否还能算英语？
① 面条 ② noodles ③ pasta（noodles有些孩子气）
－有点类似“饺子”的情况，我实在无法把pasta和noodles等同起来，这就象跟意大利人说“pasta和spaghetti都是一个东西”一样，会把人家弄得有点哭笑不得。
① 据说 ② it is said ③ I heard/I read/I was told
－it is said一般用在比较正式的叙述当中，经常挂嘴边的话那就是被滥用了。
① 等等 ② and so on ③ etc.
① 直到现在 ② till now ③ recently/lately/thus far
－这，是在以美国的标准衡量英语吧？
① 农民 ② peasant ③ farmer
－如果Allanson能更深入了解一下中国作为一个农业大国的现状的话，也许就会觉得在中国许多落后的地方、山区等种地的农民实在是无法说成英文的farmer，虽然我也不喜欢peasant一词，但对于那些挣扎在生活线上的农民，我们不能用farmer一词来美化现实并欺骗自己以及所有人。
laughing 2009-05-08 13:11
① 有名 ② famous ③ well-known/renowned/legendary/popular（famous在中国被滥用）
famous 都没有错，楼主太过小心眼了
浪子回头 2009-05-08 15:59
这篇帖子在原出处，批评的比较多，不少网友认为我们用的英语没必要过于迎合英美人的用法，像“有名”，翻译成famous实在看不出有任何不妥之处，当然famous一词含褒义，汉语中的著名可能比有名更接近这个意思，但是话说回来，翻译是永远不可能尽善尽美的，用famous翻译“有名”，至少是正确的。老外的意思可能是觉得我们的翻译老是famous，一点变化都没有，如果是这个意思，倒是可以理解的。