神马文学网水边村庄：浦=边=百=抱
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/04/29 14:58:04
唐善纯（南京理工大学）
内容提要：在东方南方沿海汉语的方言中，有一个古越语底层，浦、边、百、抱等组成的一个词族就是一个例子。它们的含义用汉语无法探明，在壮侗语中却能获得圆满的解释。
关键词 古越语 番禺 封隅 百色 黄浦 黄埔 浦口 边 抱
苏南地区常有“×家边”系列的村庄名，如赵家边、夏家边、朱家边等。对其为什么叫“边”，殊不可解。1968年底，笔者从南京大学毕业，来到句容县郭庄公社阳巷大队插队劳动，临近就有一个戴家边大队，按照一般人的猜想，其所以称“边”，可能是因位于某路边、山边、水边而得名。我每次从阳巷回南京，必从戴家边经过，于是便注意观察。发现这是一个几百户人家组成的大村落，一条大道从村庄中间穿过，村庄外是平坦的原野，不靠山，也无大河。交谈中，知道此地戴姓人家很多。问其为何叫“边”，回答是，老辈子就这么叫。后来我到句容县委工作，发现这里叫“×家边”的村庄确实不少。不光句容，整个镇江和苏锡常地区，都有叫“×家边”的村庄。
现在终于明白，所谓“边”，是古越语ba:n “村庄”的意思。试比较壮语ba:n³（村子）、布依语ba:n?（村子）、西双版纳傣语ba:n³（村子）、德宏傣语ma:n³（村子）、仫佬语ma:n³（村子）、水语ba:n³（村子）、毛南语ba:n?（村子）、通什黎语fa:n¹（村子）、保定黎语bou³（村子）。在闽客地区，地名中含ba:n（“坂”）的有坂寮、莲坂、坂尾、坂头等。带ba:n的地名，广东西南部很多，广西西部更多，湖南、贵州和四川接近云南的地方以及云南东部、南部也有一些，海南地名中含bou³（“抱”）的不少，抱草在文昌县，抱崙在琼山县，抱塘、抱茂、抱才、抱尾在临高县，抱源、抱罗在儋县，抱穴在昌感县，抱岭、抱木、抱雷在崖县。“抱”在黎语中意为村。反映这些地区有古越人居住过。
广东番禺是带ba:n的最古老地名。番禺现为广州市一个区，位于广东省中南部、珠江三角洲中部河网地带，南濒珠江出海口。番禺是中国最古老的县，始建于秦始皇三十三年(前214)，至今已有2200多年的历史，为南海郡治。公元前204年成为南越国国都。东汉建安二十二年(217)又将交州治所迁至番禺，遂为州、郡、县所在地。隋、唐、北宋时并入南海县。1949年后复设番禺县。有说番禺因处番山和禺山故名，实属误解。江浙也有类似的地名“封隅”。《国语·鲁语下》：“汪芒氏之君也，守封隅之山者也，为漆姓。”封隅之山，封隅应为一山，在今浙江德清县西南。《史记集解》韦昭以为封、禺为二山名。顾祖禹《读史方舆纪要》承其说：“封山，（武康）县东十八里。《鲁语》：仲尼曰，汪芒氏之君，守封禺之山。今县境即古防风氏封守之地也。唐时改此为防风山。又禺山，在封山东南二里，相传防风氏都此。或以封山为封禺山，误矣。《吴兴志》：禹十二代孙帝禺巡狩时驻此，故曰禺山。”江苏苏州城东门叫葑门，初名封门，以封禺山得名。又以周围多水塘，盛产葑（茭白），遂改为葑门。笔者认为，就古音而言，“封隅”就是“番禺”，语言学家认为，在古越语中，“番”、“封”、“葑”是ba:n 的音写；“禺”、“隅”是古越人的自称，“封隅”、“番禺”就是“越人村庄”。由于古人以汉语硬解，遂变为两座山名，实不可从。
贵州、湖南、广西毗连地区以Pa:k 9（“八”）开头的地名，与侗族有关，“八”在侗语中意为“口”。云南罗平的“八达”河（Pa:?9ta?），布依语的意思也是“河口”。在壮语中，Pa:k?（“博”、“剥”、“百”）亦意为“口”、“嘴巴”，引申为“?入口”、“?处”。带Pa:k?的地名，两广都不少，广西西部特别多，如百色（市）、百济（镇）、百包（乡）、百乐（乡）、百朋（乡）、百或（村）、百秘（村）等。这个词可能有一个共同的来源。试比较：傣语西双版纳方言Pa:k9（嘴），仫佬语Pa:k?（嘴），水语Pa:k?（嘴），毛难语Pa:k?（嘴）。由此可见，该词共同来源于古越语。
Pa:k?在汉语中的留存是含“浦”的地名。《诗·大雅·常武》：“率彼淮浦，省此徐土。”毛传：“浦，涯也。”《吕氏春秋·本味》：“江浦之橘，云梦只柚。”高诱注：“浦，濒也。”《玉篇·水部》：“浦，水源枝注江海边曰浦。”《广韵》：“大水有小口别通曰浦。”南京市有浦口区。春秋时期，今浦口区域先属楚国棠邑。附近有胥浦河，相传为伍子胥逃难过江处。南朝陈太建五年（573），“江浦”作为地名载入《南史》。明洪武九年（1376）置江浦县，县治设在浦子口城内（今东门大街）。黄浦江是长江口支流。在上海市境内，别称黄歇浦、春申江，因传为战国楚春申君黄歇疏浚而得名，发源于太湖，东流经青浦区淀山湖，出湖后到闵行区邹家寺嘴折向北流，是历史上太湖水排泄入海的“三江”水道之一，古称“东江”、“横潦泾”。黄埔位于广州市东南部的珠江之滨，明万历年间(1573—1620)建村后发展成集镇。其中更有著名黄埔军校旧址。黄埔建村珠江边。原是泥滩地，称浦，后因黄姓居此，遂称为黄埔 。“埔”用于地名时，原本通读为bù。而后来 “陆军军官学校”建校于此，据说是蒋介石后来将其命名为“黄埔军校”。蒋介石误将上海黄浦江之“黄浦”与“黄埔”混淆，而将“黄埔”读为huangpǔ，世人不知，因而皆有此误读，而现却已成正规读法。辞典中“埔”字读为pǔ的唯有“黄埔”而已。
百色市是广西壮族自治区最大的市，有人认为是“色彩缤纷”之意，实际上是由原始村落“博涩寨”而来，壮语Pa:k?sak?音译，sak?意为摔打拍洗（衣服），合起来意为洗衣服的河口。百色地处广西西部，珠江流域西江水系的右江上游，原是一个拍洗衣物的河口。百色古为百越之地。秦始皇在岭南置三郡（桂林郡、南海郡、象郡）后，百色属象郡。汉武帝平定南越国后，百色属桂林郡增食县地。唐朝，在今百色地置羁縻添州（州治在城南之古城角，今那毕乡大和村）、羁縻归乐州（今永乐乡境内）和武隆县地（今百兰乡及巴马县部分地区），属邕州都督府管辖。元朝，百色称天州。清雍正七年（1729）分田州土州地设厅制，迁思恩府理苗同知驻百色，设百色厅，次年建城。1913年置百色县。 1983 年改百色市，是滇、黔、桂三省中心城市，有壮、瑶、苗、回、彝、仡佬等7个少数民族，其中壮族约占总人口的80%。
在黎语中“嘴”的读音，通什方言是Pam?，保定方言是Pom³，它们与傣语西双版纳方言Pa:k9（嘴），仫佬语Pa:k?（嘴），水语Pa:k?（嘴），毛难语Pa:k?（嘴）属同源词。所以笔者有理由认为，上述“村庄”（ba:n）、“河口”（Pa:k）也是同源词。由于原始村落往往建在河口，故pa:k音变为“板”（ba:n），壮侗语族用以称平原地区的村庄。邓晓华将ba:n与古印尼语∗banua（大陆，陆地，该词根形式在美拉尼西亚语是“陆地，村庄”，东南巴布亚语是“村庄”意思）相比较，认为ba:n是南岛语的记音字（《南方汉语中的古南岛语成分》）。
作者简介：唐善纯（1944-），1968年毕业于南京大学中文系，长期从事中国传统文化研究，发表过数十篇论文，出版过《中国的神秘文化》、《华夏探秘》等学术专著，曾获得江苏省哲学社会科学优秀成果二等奖。本文为其新作《语言学视野里的古代中国》之一部分。遗憾的是，网络页面在显示国际音标时，会出现乱码。这个问题将待此书正式出版时解决。
通讯地址：210017 南京市建邺区云河湾花园5幢二单元1202室
内容提要：在东方南方沿海汉语的方言中，有一个古越语底层，浦、边、百、抱等组成的一个词族就是一个例子。它们的含义用汉语无法探明，在壮侗语中却能获得圆满的解释。
关键词 古越语 番禺 封隅 百色 黄浦 黄埔 浦口 边 抱
苏南地区常有“×家边”系列的村庄名，如赵家边、夏家边、朱家边等。对其为什么叫“边”，殊不可解。1968年底，笔者从南京大学毕业，来到句容县郭庄公社阳巷大队插队劳动，临近就有一个戴家边大队，按照一般人的猜想，其所以称“边”，可能是因位于某路边、山边、水边而得名。我每次从阳巷回南京，必从戴家边经过，于是便注意观察。发现这是一个几百户人家组成的大村落，一条大道从村庄中间穿过，村庄外是平坦的原野，不靠山，也无大河。交谈中，知道此地戴姓人家很多。问其为何叫“边”，回答是，老辈子就这么叫。后来我到句容县委工作，发现这里叫“×家边”的村庄确实不少。不光句容，整个镇江和苏锡常地区，都有叫“×家边”的村庄。
现在终于明白，所谓“边”，是古越语ba:n “村庄”的意思。试比较壮语ba:n³（村子）、布依语ba:n?（村子）、西双版纳傣语ba:n³（村子）、德宏傣语ma:n³（村子）、仫佬语ma:n³（村子）、水语ba:n³（村子）、毛南语ba:n?（村子）、通什黎语fa:n¹（村子）、保定黎语bou³（村子）。在闽客地区，地名中含ba:n（“坂”）的有坂寮、莲坂、坂尾、坂头等。带ba:n的地名，广东西南部很多，广西西部更多，湖南、贵州和四川接近云南的地方以及云南东部、南部也有一些，海南地名中含bou³（“抱”）的不少，抱草在文昌县，抱崙在琼山县，抱塘、抱茂、抱才、抱尾在临高县，抱源、抱罗在儋县，抱穴在昌感县，抱岭、抱木、抱雷在崖县。“抱”在黎语中意为村。反映这些地区有古越人居住过。
广东番禺是带ba:n的最古老地名。番禺现为广州市一个区，位于广东省中南部、珠江三角洲中部河网地带，南濒珠江出海口。番禺是中国最古老的县，始建于秦始皇三十三年(前214)，至今已有2200多年的历史，为南海郡治。公元前204年成为南越国国都。东汉建安二十二年(217)又将交州治所迁至番禺，遂为州、郡、县所在地。隋、唐、北宋时并入南海县。1949年后复设番禺县。有说番禺因处番山和禺山故名，实属误解。江浙也有类似的地名“封隅”。《国语·鲁语下》：“汪芒氏之君也，守封隅之山者也，为漆姓。”封隅之山，封隅应为一山，在今浙江德清县西南。《史记集解》韦昭以为封、禺为二山名。顾祖禹《读史方舆纪要》承其说：“封山，（武康）县东十八里。《鲁语》：仲尼曰，汪芒氏之君，守封禺之山。今县境即古防风氏封守之地也。唐时改此为防风山。又禺山，在封山东南二里，相传防风氏都此。或以封山为封禺山，误矣。《吴兴志》：禹十二代孙帝禺巡狩时驻此，故曰禺山。”江苏苏州城东门叫葑门，初名封门，以封禺山得名。又以周围多水塘，盛产葑（茭白），遂改为葑门。笔者认为，就古音而言，“封隅”就是“番禺”，语言学家认为，在古越语中，“番”、“封”、“葑”是ba:n 的音写；“禺”、“隅”是古越人的自称，“封隅”、“番禺”就是“越人村庄”。由于古人以汉语硬解，遂变为两座山名，实不可从。
贵州、湖南、广西毗连地区以Pa:k 9（“八”）开头的地名，与侗族有关，“八”在侗语中意为“口”。云南罗平的“八达”河（Pa:?9ta?），布依语的意思也是“河口”。在壮语中，Pa:k?（“博”、“剥”、“百”）亦意为“口”、“嘴巴”，引申为“?入口”、“?处”。带Pa:k?的地名，两广都不少，广西西部特别多，如百色（市）、百济（镇）、百包（乡）、百乐（乡）、百朋（乡）、百或（村）、百秘（村）等。这个词可能有一个共同的来源。试比较：傣语西双版纳方言Pa:k9（嘴），仫佬语Pa:k?（嘴），水语Pa:k?（嘴），毛难语Pa:k?（嘴）。由此可见，该词共同来源于古越语。
Pa:k?在汉语中的留存是含“浦”的地名。《诗·大雅·常武》：“率彼淮浦，省此徐土。”毛传：“浦，涯也。”《吕氏春秋·本味》：“江浦之橘，云梦只柚。”高诱注：“浦，濒也。”《玉篇·水部》：“浦，水源枝注江海边曰浦。”《广韵》：“大水有小口别通曰浦。”南京市有浦口区。春秋时期，今浦口区域先属楚国棠邑。附近有胥浦河，相传为伍子胥逃难过江处。南朝陈太建五年（573），“江浦”作为地名载入《南史》。明洪武九年（1376）置江浦县，县治设在浦子口城内（今东门大街）。黄浦江是长江口支流。在上海市境内，别称黄歇浦、春申江，因传为战国楚春申君黄歇疏浚而得名，发源于太湖，东流经青浦区淀山湖，出湖后到闵行区邹家寺嘴折向北流，是历史上太湖水排泄入海的“三江”水道之一，古称“东江”、“横潦泾”。黄埔位于广州市东南部的珠江之滨，明万历年间(1573—1620)建村后发展成集镇。其中更有著名黄埔军校旧址。黄埔建村珠江边。原是泥滩地，称浦，后因黄姓居此，遂称为黄埔 。“埔”用于地名时，原本通读为bù。而后来 “陆军军官学校”建校于此，据说是蒋介石后来将其命名为“黄埔军校”。蒋介石误将上海黄浦江之“黄浦”与“黄埔”混淆，而将“黄埔”读为huangpǔ，世人不知，因而皆有此误读，而现却已成正规读法。辞典中“埔”字读为pǔ的唯有“黄埔”而已。
百色市是广西壮族自治区最大的市，有人认为是“色彩缤纷”之意，实际上是由原始村落“博涩寨”而来，壮语Pa:k?sak?音译，sak?意为摔打拍洗（衣服），合起来意为洗衣服的河口。百色地处广西西部，珠江流域西江水系的右江上游，原是一个拍洗衣物的河口。百色古为百越之地。秦始皇在岭南置三郡（桂林郡、南海郡、象郡）后，百色属象郡。汉武帝平定南越国后，百色属桂林郡增食县地。唐朝，在今百色地置羁縻添州（州治在城南之古城角，今那毕乡大和村）、羁縻归乐州（今永乐乡境内）和武隆县地（今百兰乡及巴马县部分地区），属邕州都督府管辖。元朝，百色称天州。清雍正七年（1729）分田州土州地设厅制，迁思恩府理苗同知驻百色，设百色厅，次年建城。1913年置百色县。 1983 年改百色市，是滇、黔、桂三省中心城市，有壮、瑶、苗、回、彝、仡佬等7个少数民族，其中壮族约占总人口的80%。
在黎语中“嘴”的读音，通什方言是Pam?，保定方言是Pom³，它们与傣语西双版纳方言Pa:k9（嘴），仫佬语Pa:k?（嘴），水语Pa:k?（嘴），毛难语Pa:k?（嘴）属同源词。所以笔者有理由认为，上述“村庄”（ba:n）、“河口”（Pa:k）也是同源词。由于原始村落往往建在河口，故pa:k音变为“板”（ba:n），壮侗语族用以称平原地区的村庄。邓晓华将ba:n与古印尼语∗banua（大陆，陆地，该词根形式在美拉尼西亚语是“陆地，村庄”，东南巴布亚语是“村庄”意思）相比较，认为ba:n是南岛语的记音字（《南方汉语中的古南岛语成分》）。
作者简介：唐善纯（1944-），1968年毕业于南京大学中文系，长期从事中国传统文化研究，发表过数十篇论文，出版过《中国的神秘文化》、《华夏探秘》等学术专著，曾获得江苏省哲学社会科学优秀成果二等奖。本文为其新作《语言学视野里的古代中国》之一部分。遗憾的是，网络页面在显示国际音标时，会出现乱码。这个问题将待此书正式出版时解决。
通讯地址：210017 南京市建邺区云河湾花园5幢二单元1202室