日本为何对美国说：Who are you ?

日本为何对美国说：Who are you ?

2010-09-28 13:48:31

浏览 5648 次 | 评论 3 条

日本首相森喜朗与美国总统克林顿会见之前，据说恶补英语，可当见到了克林顿的时候，他想说 How are  you ? 但激动加着急，结果忘了，说成了Who  are  you ? 这句话的意思是“你是谁？”“你以为你是谁？”就连见过大场面的克林顿也因为这句见面的头一句话愣住了，反应了下之后回答：我是希拉里的丈夫。事后有很多人从各个角度解释这个“语误”，有的说日本首相想说 How are  you ?，但是说错了；还有的干脆说，就是故意的，日本就是对美国不满，真心是想说 Who  are  you ?，但日本这话不能对“老大”说，因此只能用“口误”的方式发泄一下。

美日之间是“盟友”，见面多了“口误”多也正常。1995年社会党的村山上台，与克林顿会见之后，克林顿事后在记者面前公开批评美国中央情报局：“美国中央情报局应该检讨，他们提供的很多情报都是错误的。比如我刚刚会见过的日本领导人，他是社会党人，可他跟美国情报上所说的完全不一样。”

日本社会党一贯坚持和平宪法，反对“太阳旗”作为日本国旗、“君之代”作为日本国歌，认为自卫队违反宪法等。可社会党接受了自民党人的首相官位大礼之后，完全变成了自民党使唤的傀儡。克林顿不批社会党，而是用批评中央情报局的方式“指桑骂槐”，这一招让日本、日本的社会党十分难堪。社会党的村山、之后的自民党的桥本，都想对克林顿“报一剑之仇”，森喜朗一直将太平洋战争称为“大东亚战争”；是“解放黄种人的‘圣战’”。不过对克林顿，只能“真真假假、假假真真”了。

小布什，最大的特点是晚上九点睡觉，早上锻炼雷打不动，从来不上图书馆，但是夫人却是图书馆管理员。有一次他发言，突然出现了“口误”，他竟然忘记了他的日本盟友小泉的名字，他在演讲时回头问身后的国务卿赖斯：“那个该死的日本首相叫什么来着？”后者提醒他：小泉、小圈、晓犬。小布什也顽固，明明是自己“学习不够”，可他不“自我批评”，反而高调强调：日本的首相也换的太快了，我还没记住他们的名字的时候，他们就换了。

大家哄笑大国总统的“无知”；谁说不是呢！再傻的人也应该知道“ATM”是什么吧。中国人谁都知道“TMD”的英文缩写是什么意思，“学习不够”的小布什虽然不知道英文缩写还有中文意思，但他非常清楚“TMD”是高达一万亿美元的对日交易。

社会党人村山前面的羽田，可能刚摸清了总理官邸中厕所的位置，60多天后就下台了。再看小泉之后，安倍、福田、麻生，都是自民党人，都是政治家的第二代、第三代。政权在他们之间“禅让”，而背后牵绳子的小泽还是第二代政治家。

“青蛙的儿子还是青蛙”，这是日本人谁都知道的一个成语。虽然刚生出来的时候是蝌蚪，可长大了一看，还是青蛙，日本人用这句成语表达对世袭的愤怒，可他们实际上敢怒不敢言，这就是日本人引以为自豪的“民主”、“法制”。

喜欢收集情报的日本人问克林顿Who  are  you ? 从某种意义上来说是问到了点子上。克林顿去英国牛津大学留学学习国际政治时，据说同屋住着一个精通俄语的美国人，这个人不知怎么搞到了有“铁桶”般封闭的苏联领导人赫鲁晓夫的回忆录，他一个人翻译觉得力量不够，因此拉上了克林顿，两个人一起“编译”了《赫鲁晓夫回忆录》，虽然出版之后苏联说是伪造的，但美国与苏联之间玩些什么？怎么玩？谁知道呢！反正后来跑到美国去的赫鲁晓夫的儿子说真假参半，后者是相当于中国的钱学森的苏联的导弹专家。

《赫鲁晓夫回忆录》中有多个精彩内容，里面没有一句谈到日本，但是这个国家一直作为影子存在着。赫鲁晓夫描绘杜勒斯是个绝顶聪明的伟人，他知道让冷战维持但不过度。而日本的岸信介描绘杜勒斯，说艾森豪威尔在他面前就是一个小学生。日本人对“一个人无条件地服从另外一个人”时，常用这个表述。岸想说总统没有主见，事事听一个国务卿的。

赫鲁晓夫画龙点睛的几个重要的事件是：与艾森豪威尔的副总统尼克松争论“和平发展”，还有就是与肯尼迪联手导演了“古巴导弹危机”。1960年日本的岸信介与美国延长了以前没有期限的《安保条约》，并修改了部分内容。岸信介到处高调宣传要当美国“不沉的航空母舰”，进攻苏联的桥头堡，日本将用“渐进”方式满足《安保条约》中的同盟对等条件，今后将在大西洋保卫美国。岸前脚保证，“古巴导弹危机”后脚就出现了。美国的后院出现了“反美桥头堡”，美苏之间的世界大战一触即发，日本此时哀求美国千万打不得，因为自己是“唯一的原子弹受害国”。好似美国为了保卫自己要进攻古巴同样，苏联为了保卫自己，首先要收拾掉自己前沿阵地上的堡垒。

日本最喜欢研究、琢磨别人，美、苏之间再次用行动检验了“谎言”与“liar”，究竟是那个国家总想让大国之间“相互消耗”呢？