十大“山寨版”IPhone

十大“山寨版”IPhone

Chinese manufacturers piggyback off of successful products by cranking out thousands of copies, nowhere is this truer than with the success of the iPhone.  There are literally hundreds of iPhone knockoffs, ranging from empty shells with the LED Apple logo lit up to exact copies (until the phone stops working and you crack it open to find all the parts are in the wrong place).

中国的手机制造商通过造出成千上万的仿制品来抗衡成功的手机产品，在这儿（中国）没什么比iPhone更成功的产品了。事实上Iphone的山寨版有成百上千种，从带有发光苹果标识的LED空壳机到精密复制品都有（等手机坏了的时候，砸开它就会发现所有的零部件都装错了位置）。

Here are our ten favorite wannabe phones:

以下是我们最受喜爱的，甚至超过原款的十大“山寨手机”

10. Prada

10：普拉达

We had to start the list off with the Prada for two reasons: one, because the name is so closely associated with great design, and two, because the design here is so flagrantly an iPhone it’s hilarious.

Seriously, Prada?  How often do you complain about those evil pirates stealing your clothes, and then you turn around and do this?  We’re going to buy knockoff handbags without wincing, now.

我们从普拉达开始列出清单的原因有二：一，因为名字和这卓越的设计有着亲密的联系；二，因为它的设计是公然的抄袭iPhone，这真是有趣。Prada的问题很严重，不是吗？你多久会抱怨以下哪些偷走你衣服的窃贼，可是自己回过头来也这么做呢？但现在，我们会毫不畏缩地去买那“山寨”手提包。

9. LG Dare

9：LG Dare

LG, on the other hand, should really know better.  So, your big innovation on the iPhone is…to mess up the icons on the screen?  Really?  That’s your big sales innovation?  Sheesh.

另一方面，LG就要清醒的多。你的iphone手机伟大的创新体现在在哪里？仅仅是把屏幕上的图标给打乱了？真的吗？那就是你们重要的销售创新？呵呵，尖叫吧！

8. oPhone

8：ophone

The oPhone is the first of many fine Chinese products that will make this list, but it comes first because this is from a respectable manufacturer.  Lenovo is what IBM’s computer division used to be before IBM became a trivia question.  And, we see they’re carrying on the torch of innovation that led to IBM being taken over by a Chinese company in the first place.  We think they just recycled the case from a Palm for this one.

 oPhone 是中国许多不错的产品中第一个上榜的，他之所以第一个上榜，原因在于这款手机是由一家受人尊敬的制造商生产的。联想之前是IBM公司电脑事业部，不过那已经是IBM沦落成为无关紧要前的事了。首先，我们看到了一家中国企业从IBM公司手中接过了改革创新的“火炬”，他们仍在“继续前进”。我们认为他们仅仅是把掌上电脑的操作系统安装到手机里了而已。

7. The tPhone

7：The tPhone

Of all the competitors on this list, the tPhone gets the praise for being the most gutsy. They don’t even pretend they’re not ripping off the iPhone, they just get right in there and even steal the Apple logo, flipping it around so that, well, we guess that if you look in the mirror you can pretend you own an iPhone

在所有的上榜手机中，tPhone因其勇气可嘉而受到“褒奖”。他们甚至毫不掩饰他们不打算撕掉iphone标识的意图，但他们确实做得很巧妙甚至盗用了苹果公司的标志，他们把苹果的商标给反过来了。所以，我们可以想一下，假如你从镜子中看的话，你可以假装你有了部iPhone手机。

6. The 200 Fashion Mobile Phone

6：时尚手机200

The 200 Fashion, on the other hand, is just kind of sad.  It’s like they wanted to do an iPhone knockoff, they were so close, but the touch screen thing just wasn’t affordable, so they kind of stuffed a keypad down at the bottom and called it a day.  There’s nothing sadder than piracy that fails.

另一方面，时尚200则显得有点悲哀。可能他们本想做一个山寨iPhone，他们确实已经很接近这个目标了，可是触屏太昂贵了负担不起，所以他们只好在手机下半部分塞上了键盘，然后就收工了。连盗版都做不起来，还有什么比这更悲哀呢？

5. The A88

5：The A88

On the other end of the spectrum is the A88, a knockoff so perfect you won’t even notice it’s a knockoff until you look more closely at the icons on the screen, and try to use the phone (which isn’t exactly a zippy, fun-filled experience) and realize you’ve been had.  As counterfeits go, this one is awesome.  Also, illegal.

此外还有A88，也是个“山寨”产品，它做得是如此完美，以至于你不仔细看它屏幕上的图标根本就不会注意到它是个“仿制品”。试试用用这款手机（确切的这不是一次反应快速，充满乐趣的的体验），你确实拥有了Iphone的一切。作为个“山寨机”，这款确实算是好的了。但也是违法产品。

4. The HiPhone

4：The HiPhone

Second place in the fairly convincing knockoff sweepstakes is the HiPhone, which is just like the iPhone, but not quite enough for Apple to sue, because other than looking exactly like it, it’s one letter off.  Somehow, we don’t think the Jimmy Hart Version laws really apply to consumer electronics, guys.

“山寨机”的比拼中，Hiphone位居第二还是实至名归的，它看起来就像iPhone，但却又没到让苹果公司上诉的地步，之所以这样不是因为看起来不像iPhone，而是因为iphone比HiPhone少了一个字母。伙计们，不管什么原因，我们觉得法律是不会支持顾客消费该类电子产品的。

3. The C-002

3：The C-002

The C-002 missed first place for one reason; that screen is terrible!  Even in the few ugly as heck JPEGs we found of this thing, it looked like somebody had run over a monitor from 1995 with a steamroller.  Who was this going to fool?  The blind?  The technophobic?  It’s the details that make a forgery, people!  I mean, really, if you don’t even care enough to get the details right…

C-002无法荣登第一只因为：手机屏幕是在是太糟糕了!我们甚至觉得这些原本好玩的图片有点丑，它（显示屏）看起来就像是1995年用整齐压路机造出来的。这是想糊弄谁呢？瞎子？还是患有技术恐惧症的人？伪造别人的产品也得注意细节问题啊！事实上我认为，你要是不够细心的话是在细节问题上是做不好的。。。

2. Meizu M8

2：魅族M8

Of all our knockoffs, the Meizu M8 deserves credit for actually bothering to inject some of its own design elements. Instead of just looking completely like an iPhone, it injects a little bit of its own style into the mix.  Granted that style makes it look like it’s from the late ’90s, but it’s a start, anyway.

在我们列举出的所有的“山寨机”中，魅族M8是最值得为它添加了点自己的设计元素而受到表扬的。不仅仅只是看起来像iphone ，魅族M8混搭了些自己的风格。这种风格理所当然的让人误以为它出自90后之手，但不管怎么说这是一次全新的开始。

1. CECT P168

1：中电P168

Our number one phone gets the top position for a very simple reason. It’s kind of exactly what you imagine when you imagine “iPhone knockoff;” something with the same design that’s just not quite as good as the original.

获得该榜第一名的手机之所以能登顶在于一个普通的原因。它就是那种你一想到“iPhone山寨机”，你就会想到中电P168；基本上，设计上完全一样，只是不如原版那么好啊！